〔形〕有刻纹 (或刻痕)的; 有螺纹的; 有膛线 (或来复线)的. ～ая часть ствола 枪筒有膛线的部分. ～ое оружие 有膛线的武器.

两端有螺纹的螺栓

rod threaded at both ends

1.丘，凸起部；2.结瘤；3.接管(两头有螺纹的导管)；4.队长

бугор (бугорок)

具有内螺纹的接头

joint for fittings with internal threads; joint for fittings with internal threads

(一种单线螺纹有杯状底面的)锁紧螺母

полнат (полнатка)

有螺纹状的物品某物，如螺旋线或蒸馏器的螺旋冷凝器，在构成或外表上像蠕虫

Something, such as the thread of a screw or the spiral condenser in a still, that resembles a worm in form or appearance.

一把刻有净源导师徽章的钥匙。钥匙柄上的装饰性螺纹似乎沾有不少的血肉。

Ключ с эмблемой магистров. В завитушках его украшенной головки застряли кусочки плоти.

一个有着饱受争议的工艺造诣的空瓶子。它的表面被螺纹和凹痕污损了，但仍然可以满足你的需求。

Пустая бутыль с претензией на художественность. Облагображенная кругами и завитушками, для ваших целей она однако сгодится.

这些精心缝制的靴子烙有矮人帝国的工匠印记，皮革上的每个螺纹都是一枚符文，象征着靴子主人的家族血统：安哈，洛哈之子。

В этих отлично сшитых сапогах легко угадывается гномья работа. Каждая завитушка кожи – это руна, рассказывающая о происхождении владельца: Анхара, сына Лохара.

地上有一扇石门，与地板齐平。花岗岩门框上有一蚀刻着精致螺纹的旋转式表盘，在晦暗的灯光下闪着亮光。这金属表盘仿佛在对你眨眼睛。

Среди досок настила виднеется каменная дверца. Высеченные в граните завитки обрамляют изящный вращающийся циферблат. Металлический круг, поблескивая в тусклом свете, словно подмигивает вам.