有趣的灵魂
пословный перевод
有趣 | 的 | 灵魂 | |
1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный
2) психика, сознание
3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке
4) ключевой элемент
|
в примерах:
我的天,多么有趣的灵魂啊。我很欣赏它,即使它完全被误导了。至少我们会让它派上好用场,我可以向你保证。
Какая сила духа! Я ценю твою стойкость, хоть ты и полностью заблуждаешься. Но могу тебя уверить, что мы найдем ей достойное применение.
说实话,我不知道。亡灵法师总是对灵魂感兴趣。灵魂可能很有趣吧。
Честно говоря, даже не знаю. Некромантов всегда интересуют души - возможно, в этом причина.
又或许我们应该去摧毁湖边上那些用于举行灵魂盗取仪式的工具。我个人觉得这个想法听起来更有趣。
Или мы можем просто повалить все их статуи для ритуалов ловли душ в озеро. Лично мне такой подход нравится больше.
没有灵魂。
Абсолютно никто.
没有灵魂的人
человек без души
会有灵魂石吗?
Это верно для любого камня душ?
警告:目标没有灵魂。
Внимание: у цели нет души.
所有灵魂皆赞美永恒之火!
Всякий дух Вечный Огонь хвалит!
没有书的房间就像没有灵魂的身体。
Комната без книг подобна телу без души.
这里也没有灵魂。全被净化了。
И тут тоже нет призраков. Всех вычистили.
没有灵魂存在。全都被净化了。
Призраков не осталось. Поглотили всех.
任何地方都没有。根本就没有灵魂。
Никто никуда не летит. Души вообще не существует.
没有灵魂在这里逗留...奇怪。
Здесь нет ни одного духа... поразительно.
你相信人死以后还有灵魂存在吗?
веришь ли ты, что после смерти человека его душа остаётся жить?
没有正确的政治观点就等于没有灵魂。
Not to have a correct political point of view is like having no soul.
她为何在乎使用过的灵魂有什么下场?
Почему ее интересовало, куда отправляются души?
你真的能如此无情地说他没有灵魂吗?
Если ты скажешь, что у него нет души, значит, у тебя нет сердца!
问问她怎么知道白衣净源导师们没有灵魂。
Спросить, откуда ей известно, что от Белого магистра не осталось призрака.
一具尸体躺在这里,却没有灵魂。真奇怪。
Труп вот он, а духа нет. Странно.
把他身上收集到所有灵魂都给我带回来。
Принесите мне его коллекцию душ – наверняка она у него есть!
没有心灵,就不畏惧死亡。 没有灵魂,就不介意杀戮。
Не обладая разумом, он не боится смерти. Не обладая душой, он не гнушается убийств.
我曾经是个战士,现在我只是个没有灵魂的机器。
Я БЫЛ солдатом. А стал бездушной машиной.
死的时候没有灵魂,那根本就不叫死亡,朋友。
Быть мертвым, не имея души – это не смерть, мой друг.
忏悔可能对灵魂有好处,但对声誉则有损无益。
Confessions may be good for the soul but they are bad for the reputation.