有隔阂的魂灵
_
Разлучённые души
примеры:
让我给你描绘一下，秘源猎人：想象一个没有战争，没有死亡，没有悲伤，恐惧或者挣扎的世界。一个所有生物——人类和兽人，妖精和哥布林，恶魔和神灵——团结一致的世界，没有肉体或者灵魂的隔阂。
Позволь мне рассказать тебе, на что это похоже. Представь себе мир без войны, без смерти, без печали, страха и борьбы. Мир, в котором все мы - люди и орки, импы и гоблины, демоны и боги - полностью едины и телом, и душой.
пословный:
| 有 | 隔阂 | 的 | 魂灵 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) быть отрезанным от (кого-л.); быть разделённым (отчуждённым); разобщённость, отчуждённость, разрозненность
2) перен. перегородка (напр. социальная), средостение
|
душа; дух
|