1) 有重量 yǒu zhòngliàng

1) 有重量的 yǒu zhòngliàng-de

没有重量的 méiyǒu zhòngliàng-de; (лёгкий) 极轻的 jíqīngde

空气不仅占据空间，而且它还具有重量。

Воздух не только занимает место, но и имеет вес.

从薇尔那里拿到的礼物。入手后颇有重量，里面似乎塞着很多东西…

Подарок, полученный от Вэл. Судя по тому, какой он тяжёлый, внутри спрятано много чего...

装着货单的盒子。虽然都是纸质，但入手后依然颇有重量，让人不由得开始同情起每天都要和它们打交道的商人。

В этой коробке лежат только бумаги, но она всё равно достаточно тяжёлая. Вы не можете не посочувствовать торговцам, которые имеют дело с таким количеством бумаг каждый день.

它们有重量吗？真奇妙……

Разве у души есть вес? Как странно...

这很难说出口。用一根破拐杖承担着所有重量到处走，让你有些喘不上气来……

Высказать их будет трудновато. Ты дышишь часто и тяжело — носить такой вес на раненой ходуле — та еще задачка.

绿维珑的所有重量...都包含在这极致渺小的种子中...

Вся тяжесть Ривеллона... в одной крупице...

有…重量

иметь вес (какой)

无燃料和有效载重(火箭)重量

вес ракеты без топлива и полезной нагрузки

无燃料和有效载重{火箭}重量

вес ракеты без топлива и полезной нагрузки

有效载重量在车桥上的分配

payload weight distribution

有效载重量与航程比例数据

данные о соотношении весов полезной нагрузки и дальности полёта

相对有效载重(有效载重与发射重量之比)

относительный вес полезной нагрузки

有效载重与发射重量比(指导弹的)

отношение веса полезной нагрузки стартовому весу ракеты

相对有效载重(有效载重与发射重量之比)负载比

относительный вес полезной нагрузки

(飞行器的)有效载重, 结构和燃料重量比

соотношение весов полезной нагрузки, конструкции и топлива ЛА

铰链在你的重量下嘎吱作响——有些危险。

Петли опасно скрипят под твоим весом.

匕首不可能伤人太重。一把剑要有点重量才行。

Много ты навоюешь маленьким ножиком? Мечу нужен вес.

一块重力板？要是放上正确的重量应该会有所反应。

Нажимная плита? Нужно положить на нее подходящий груз.

有一个目标带着一个蛮重的东西。介意去帮他减轻一下重量吗？

Есть объект с тяжелым грузом. Облегчишь ему ношу?

我们守灵宴见，不许找借口推脱，我有重要的事跟你商量。

Нам надо встретиться на тризне. Я не приму никаких отговорок - у меня к тебе важное дело.

手提气锤有各种大小和重量，大多数的都比较重，提起或移动时应小心

Существуют разнообразного размера и веса ручные пневмомолоты, большинство из них довольно тяжелые, при подъёме и переносе необходимо соблюдать осторожность.

装着摩拉的小小袋子。没有多少重量，偶尔会让人忘了它的存在。

Маленький кошелёк, наполненный монетами мора. Почти ничего не весит, поэтому весьма легко забыть о его существовании.

脚下的地面又有了实感，你又感觉到了自己的重量，明媚的阳光很刺眼。

Под ногами снова оказывается твердая поверхность. Тело наливается весом, в глаза бьет яркий солнечный свет.

空空的盒子，重量很轻。感觉上，这个脆弱的盒子似乎没有多少防护力…

Непохоже, что такая хрупкая шкатулка может хоть что-то уберечь...

脚下的地面又有了实感，你又感觉到了自己的重量，明媚的阳光照耀在你的周围。

Под ногами снова оказывается твердая поверхность. Тело наполняется весом, все вокруг заливает яркий солнечный свет.