3) (скудный) 贫穷的 pínqióngde; (ограниченный) 有限的 yǒuxiànde

небогатый запас знаний - 有限的学识

智力有限的人

他是个智慧有限的人

半有限的

3) перен. (небольшой, ограниченный) 小小的 xiǎoxiǎode, 微薄的 wēibóde; 有限的 yǒuxiànde

скромные требования - 有限的要求

有限的资料

ограниченные ресурсы

有限的学识

небогатый запас знаний

有限的要求

скромные требования

可耗尽的资源; 有限的资源

истощимый ресурс

有限的核备选方案

вариант ограниченной ядерной войны

个人的力量毕竟是有限的。

В конце концов, силы человека ограничены.

有限的数目

ограниченное число

人的生命是有限的, 但为人民服务是无限的。

There is a limit to one’s life, but no limit to serving the people.

我只认识有限的几个汉字。

I only know a few Chinese characters.

资产有限的人

people of limited means

星形有限的

star finite

有限的越野机动性

limited cross-country mobility

有限的过去

finite past

有限的消费能力

limited and narrow consumption capacity

边缘有限的复合形

closure-finite complexes

刚性突变数有限的杆(件)

стержень с конечным числом скачков жесткости

<先生/女士>，无论提瑞斯秘法会是否支持我，我都会埋头于书本之中的……不过我个人的能力是有限的。我很清楚，了解你这把武器的历史对于抗击燃烧军团至关重要。

<Господин/Госпожа>, я с головой зароюсь в книги и без поддержки Стражей Тирисфаля... но мои ресурсы ограничены. Для победы над Легионом ты <должен/должна> узнать побольше об этом оружии.

我在有限的时间里召集了所有能参加守卫的人手，但是显然我们的力量还远远不够。

Мне удалось подготовить линию обороны, но у нас слишком мало сил.

去有限的环境中进行小规模的战斗吧，我能在其中获得有用的信息，当然你也能从中获利。

Небольшие стычки в контролируемых условиях предоставят информацию мне и заработок тебе.

我宁愿将我一切的精力都倾注其中，然而样本终究是有限的，当未知逐渐变为已知，那种趣味也就会逐渐消失。

Я хотел бы посвятить все свои силы исследованию, но число образцов ограничено. Когда тайны науки открываются, чувство озарения исчезает.

在「天降之星」挑战中，击败敌人可以获得天体能量。能持有的天体能量是有限的，无法取得超出上限部分的能量。

В испытании «Упавшая звезда» вам необходимо победить врагов и получить их звёздную энергию. Вы можете удерживать только ограниченное количество звёздной энергии за раз. Достигнув лимита, вы не сможете получить больше звёздной энергии.

我曾听说，凝光刚开始学做生意的时候，就已开始用她非常有限的收入，来筹备「群玉阁」的工程。

Я слышала, что когда Нин Гуан только начинала познавать тайны финансов, она уже откладывала часть доходов на постройку Нефритового дворца.

有限的法力，我喜欢！值得 学习！

Люблю работать с ограниченными ресурсами. Можно столькому научиться!

我的耐心可是有限的。

Мое терпение не безгранично.

西格玛的武器攻击在爆炸前飞行的射程是有限的。尽量和他保持安全的距离。

Гиперсферы Сигмы коллапсируют, пролетев определенное расстояние. В бою с ним старайтесь держаться на безопасной дистанции.

作为裂谷城的总管，我恐怕只能提供有限的帮助，先说说你的想法。

Боюсь, как управитель Рифтена я мало что могу для тебя сделать, но говори все, не таи.

这男孩擅于猜测我们的秘密，但孩童有限的能力不能满足我的需求。

Мальчишка отлично выведывает чужие тайны, но порочность детей недостаточна для моих целей.

换个角度来说，即使是领主，影响力也是有限的，请多加小心。

В этот раз мы, так и быть, отвернемся, но влияние ярла тоже не безгранично. Будь аккуратнее.

那男孩擅于挖掘秘密，但孩童有限的能力无法满足我的需求。

Мальчишка отлично выведывает чужие тайны, но порочность детей недостаточна для моих целей.

他没有表现出来，但是你那不专业行为带来的后果只能让调查付出有限的代价。

Он этого не показывает, однако всему есть предел, и твое непрофессиональное поведение может иметь очень плохие последствия для расследования.

考虑到马丁内斯有限的警力——你觉得我们是不是可以来点逻辑上的飞跃，说它是你的呢？

Принимая во внимание ограниченность полицейского контингента в Мартинезе, можем ли мы сделать дерзкое предположение и заключить, что он твой?

“警官。控制一下自己的情绪。”他转向女子：“我们跟国际道德伦理委员会之间∗有限的合作关系∗跟这个有什么关系吗？”

Офицер. Возьмите себя в руки. — Он поворачивается к женщине: — Какое отношение имеет к этому наше ∗ограниченное сотрудничество∗ с Моралинтерном?

直到警督失去了耐性：“我们跟mi之间∗有限的合作关系∗跟这个有什么关系吗？”

А потом лейтенант теряет терпение: «Какое отношение имеет к этому наше ∗ограниченное сотрудничество∗ с ми?»

一点点。他们的用途还是有限的，只能尽其所能地把事情解释清楚。也许他们可以增加一些鉴别力或者什么的？我也不知道。我不用增加鉴别力。

Чуть-чуть. Все они сейчас работают вполсилы, интерпретируя происходящее по мере возможности. Может, добавляют тебе какого-то особого шарма или типа того. Откуда мне знать. Я-то шарма точно не добавляю.