朋友不是弱点
_
Друзья это не слабость
примеры:
这点东西是小意思吧,我们不是朋友吗?
Вы можете предоставить нам это, мы же друзья?
朋友,你看我的眼神有点奇怪啊,你是不是觉得太热了?
Ты так странно смотришь на меня. Никак, жара доконала?
喔,还有,让我说清楚一点。我很感谢你做的一切。但别以为我们是朋友,我们不是。
Дай я тебе кое-что тебе объясню. Я благодарен тебе за все но только не думай, что мы с тобой друзья.
幸好法琳不是他喜欢的类型,不过他们现在是朋友,说不定他会知道点什么?
По счастью, Фалин не в его вкусе, но они давно дружат - и, возможно, он что-то сможет подсказать.
呃,甜点是不错啦。要是一件新衣服。或者……一柄木制的剑呢?我其他的朋友手中都有剑呢。
Ну, сладкое, наверное. Или новую одежду. Или... может, деревянный меч? У всех моих друзей есть мечи.
пословный:
朋友 | 不是 | 弱点 | |
1) друг, приятель
2) [любимый] парень; [любимая] девушка
|
I, bùshì
1) не есть, не является
2) в диалоге нет!
3) (в конструкции 不是X, 而是Y) не.., а...
4) (в конструкции 不是X, 就是 (乃/乃是) Y) если не…, то...; не..., так...; либо..., либо...; то..., то… II, bùshi
1) ошибка, проступок, вина; неправота
2) неправильно; неловко, неудобно
3) ведь
|