他们俩只有朋友缘分

им суждено быть только друзьями (а не, например, мужем и женой)

再往边缘上站一点，我的朋友！

Подойди как можно ближе к краю!

他们不愿意为了他的缘故而使他们的朋友生气。

They don't want to anger their friend for his sake.

由于面相凶恶，辛焱几乎没有朋友。而「万民堂」的香菱，是难得的可以和她聊得很投缘的人。

Из-за того, что Синь Янь обладает суровым внешним видом, у неё почти нет друзей, и только Сян Лин из ресторана «Народный выбор» оказалась тем редким человеком, с которым она может спокойно поболтать.

帕维尔是一名强大的战士。聪明，机智，强壮——他甚至在许多令人绝望的战役中毫发无损地获得了胜利。有人说他的胜利是因为魔法的缘故，因为他最好的朋友是大法师索罗马丁。但这只是一个谣言。

Павел - могучий воитель. Благодаря силе, уму и смекалке ему удается побеждать в битвах, не получив ни царапины. Кое-кто утверждает, что здесь не обошлось без чародейства: в конце концов, Павел дружит с верховным магом Соломатином. Но это просто сплетни.