缘
yuán 
I сущ.
1) кайма, оборка, опушка; кромка, оторочка
2) рант, край, обрамление
帽缘 поля шляпы
林缘 опушка леса
叶缘 край листа
3) связь; взаимосвязь; узы (напр. семейные)
他们俩很有缘 у них большая привязанность друг к другу
结缘 установить связь, завязать близкие отношения
血缘 родственные узы
姻缘 брачный союз
4) причина, повод; основание
无缘无故 без всякого повода, без причины, ни с того ни с сего
5) судьба, удел, жребий; предопределение
一面之缘 предопределение встретиться один раз
6) будд. Пратъяя (pratyaya), способствующее; связи; относящиеся дармы
II гл.
1) окантовывать, окаймлять, обрамлять; украшать каймой
2) обводить, окружать
缘之以方城 обвести его (город) квадратной стеной
3) карабкаться на, взбираться на (по)
缘绳 взбираться по верёвке
缘木 карабкаться (влезать) на дерево
4) быть в связи с, находиться в соответствии с (чем-л.); сообразовываться, согласовываться с; считаться с (чем-л.)
缘地之利 соответствовать выгоде местности
III гл.-предлог
1) книжн. следуя по... (чему-л.); вдоль... (чего-л.); [следуя]
缘路 вдоль дороги, по дороге
缘溪行 идти вдоль ручья
2) пользуясь... (чем-л.); посредством (чего-л.), через (что-л.)
缘耳而知声, 缘目而知形 посредством ушей познавать звуки, посредством глаз - форму
3) книжн. (также союз, вм. 因为) из-за [того, что], по причине [того, что], вследствие [того, что]; благодаря [тому, что]
缘病未至 не прибыть по причине болезни
不识庐山真面目, 只缘身在此山中 не знает он тех гор Лушань действительного вида лишь потому, что сам живёт в средине этих гор
花径不曾缘客扫 тропа цветов из-за гостей давно не подметалась
похожие:
yuán
тк. в соч.; = 緣
1) причина
2) судьба
3) край; кайма
4) вдоль; по
гребень
край; грань
yuán
hem, margin; reason, cause; fateyuán
① 缘故：缘由│无缘无故。
② 因为；为了：缘何到此？
③ 缘分：人缘│姻缘│有缘│不解之缘。
④ 沿着；顺着：缘溪而行。
⑤ 边：边缘。
yuán
I緣
(1) 器物的边沿 [edge; brink; fringe]
低下头去把嘴唇搁在杯缘。 --茅盾《蚀·追求》
(2) 又如: 缘石(砌筑在车行道与人行道之间的长条形石块或混凝土块, 用以保护人行道并使车行道的路边水流通畅); 缘海(边缘海; 沿海, 接海); 缘边(沿边。 指边境)
(3) 原故, 理由 [cause; reason]
璞皆知其名姓及巧诈缘由。 --沈约《宋书》
(4) 因缘; 缘分 [lucky chance; lot or luck by which people are brought together; predestined relationship]
渠会永无缘。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(5) 又
言谈大自缘。
画与书法为缘。 --蔡元培《图画》
(6) 又
画与建筑雕刻为缘。
(7) 又如: 缘悭(无缘分); 缘业(姻缘); 缘会(缘分); 缘契(缘分); 缘便(机缘便利); 缘悭一面(无缘相见); 缘悭分浅(缺少缘分)
II緣
(1) 因为; 由于 [because]
缘物之情。 --《吕氏春秋·慎行论》
缘愁似个长。 --唐·李白《秋浦歌》
缘土气有早晚。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
(2) 又如: 缘何(因何, 为何); 缘坐(因牵连而获罪。 同连坐); 缘底(因何; 为什么)
III緣
(1) 向上爬, 攀援 [climp up]
以若所为, 求若所欲, 犹缘木而求鱼也。 --《孟子·梁惠王上》
(2) 又如: 缘竿(杂技的一种。 即爬竿的特技); 缘木(爬树); 缘心(攀援事物之心); 缘竿(杂技中的爬竿节目); 缘跻(攀登)
(3) 牵连 [involve]
百姓有罪, 皆案之以法, 其缘坐则老幼不免。 --《隋书·刑法志》
(4) 又如: 缘坐(连坐。 因牵连而获罪); 缘累(牵累)
(5) 沿着; 顺着 [along]
缘之以方城。 --《荀子·议兵》
末技游食之民, 转而缘南畮, 则畜积足。 (南畮, 泛指农田; 畮, 通"亩"。 )--汉·贾谊《论积贮疏》
缘溪行, 忘路之远近。 --晋·陶潜《桃花源记》
(6) 又如: 缘头上脸(借故寻事); 缘例(沿袭惯例); 缘情体物(顺导性情, 描摹物状); 缘手(随手; 顺手); 缘情(因循人情; 顺乎人情); 缘习(因袭)
IV緣
(1) 因凭借 [depend on]
则缘耳而知声可也, 缘月而知形可也。 --《荀子·正名》
(2) 又如: 缘私(因公便私, 假公济私); 缘循(杖物而行, 不能自立); 缘附(攀附; 依附); 缘傅(缘附; 依附); 缘夤(夤缘。 攀附上升。 指拉拢关系)
(3) 另见
V緣
(1) (形声。 从糸(), 彖()声。 从糸, 与衣物有关。 本义: 古时衣服的边饰)同本义 [hem]
缘, 衣纯也。 --《说文》
缘谓之纯。 --《尔雅》。 注: "衣缘饰也。 "
缘广寸半。 --《礼记·玉藻》。 注: "饰边也。 "
常衣大练, 裙不加缘。 --《后汉书》
(2) 又如: 衣缘(衣边)
VI緣
(1) 给衣履等物镶边或绲边 [edge with lace; rim with lace, border, etc.]。 如: 缘领(为衣领绲边); 缘鞋口(给鞋帮沿边); 缘口(绲边; 沿条儿); 缘缋(镶边绘画。 比喻文饰)
(2) 另见
yuán
1) 名 衣服的花边。
战国策．齐策四：「下宫糅罗纨，曳绮縠，而士不得以为缘。」
后汉书．卷十．皇后纪上．明德马皇后纪：「常衣大练，裙不加缘。」
2) 名 器物的边沿。
周书．卷十八．王罴传：「尝有台使，罴为其设食，使乃裂其薄饼缘。」
唐．李商隐．赠子直花下诗：「屏缘蝶留粉，窗油蜂印黄。」
3) 名 原因。
如：「无缘无故」。
4) 名 人与人或事物之间遇合的机会。
史记．卷一○四．田叔传：「（任安）少孤贫困，为人将车之长安，留，求事为小吏，未有因缘也，因占着名数。」
唐．杜甫．清明诗二首之一：「绣羽衔花他自得，红颜骑竹我无缘。」
5) 动 攀爬。
孟子．梁惠王上：「以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。」
明．徐弘祖．徐霞客游记．卷一下．游天台山日记：「余赤足跳草莽中，揉木缘崖，莲舟不能从。」
6) 动 围绕。
荀子．议兵：「限之以邓林，缘之以方城。」
三国．魏．曹植．苦思行：「绿萝缘玉树，光曜粲相晖。」
7) 动 沿、循。
晋．陶渊明．桃花源记：「缘溪行，忘路之远近。」
南史．卷二．宋文帝本纪：「壬午，内外戒严，缘江六七百里舳舻相接。」
8) 动 凭藉。
荀子．正名：「徵知，则缘耳而知声可也，缘目而知形可也。」
后汉书．卷五十四．杨震传：「安帝乳母王圣，因保养勤，缘恩放恣。」
9) 介 因为、由于。
唐．杜甫．客至诗：「花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。」
宋．苏轼．题西林壁诗：「不识庐山真面目，只缘身在此山中。」
yuàn
1) 名 <1>名(1)(2)之读音。
2) 动 加饰。
汉书．卷五十八．公孙弘传：「缘饰以儒术，上说之，一岁中至左内吏。」
「缘」的异体字。
yuán
cause
reason
karma
fate
predestined affinity
margin
hem
edge
along
yuán
名
（缘故） reason:
无缘无故 without rhyme or reason; for no reason at all
缘何到此? What's your reason for coming here?
（缘分） predestined relationship:
人缘儿 relations with people; popularity
姻缘 predestined marriage
有一面之缘 happen to have met once
（边） edge; fringe; brink:
外缘 outer fringe (edge)
这个城市处于沙漠南缘。 This city is located on the southern fringe of the desert.
动
（攀援）climb up:
缘木求鱼 climb trees to look for fish
介
（沿着; 顺着）along:
缘溪而行 walk along the stream
border; margin; edge; limbus; felloe
yuán
①<名>衣边。《后汉书•明德马皇后纪》：“常衣大练，裙不加缘。”
②<动>顺着；沿着。《桃花源记》：“缘溪行，忘路之远近。”
③<动>趋向；走向。《论积贮疏》：“末技游食之民，转而缘南亩。”
④<动>遵照。《商君书•君臣》：“缘法而治，按功行赏。”
⑤<动>攀援。《齐桓晋文之事》：“以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。”
⑥<名>缘分。《孔雀东南飞》：“虽与府吏要，渠会永无缘。”
⑦<连>因为。《采草药》：“缘土气有早晚，天时有愆伏。”
I
yuàn
1) 衣服边上的镶绲；衣服的边。
2) 给衣履等物镶边或绲边。
II
yuán
1) 物之边沿。
2) 绕着；沿着。
3) 攀援。
4) 循；顺。
5) 凭藉；依据。
6) 因为。
7) 原故；理由。
8) 牵连。
9) 机缘；缘分。
10) 佛教语。对“因”而言，佛教谓事物生起或坏灭的主要条件为因，辅助条件为缘。
11) 佛教语。尘缘的简称。谓心识所缘色、声、香、味、触、法六尘之境。
12) 量词。多用於衣服、袈裟。
частотность: #5240
в самых частых:
边缘
缘故
无缘
血缘
缘分
人缘
地缘
姻缘
因缘
无缘无故
缘由
缘于
有缘
机缘
不解之缘
缘何
结缘
缘起
绝缘
边缘化
投缘
情缘
亲缘
南缘
绝缘体
有缘分
随缘
良缘
化缘
喜结良缘
前缘
外缘
北缘
缘木求鱼
尘缘
远缘
没缘
绝缘性
синонимы: