服服贴贴
fúfú tiētiē
см. 贴服
ссылается на:
贴服tiēfú
1) хорошо подходить, плотно прилегать
衣物贴服身体 одежда хорошо прилегает к телу
2) покориться, повиноваться; послушный, покорный
fú fú tiē tiē
指让人信服或物品平整。fú fú tiē tiē
take it lying down; as to meet the wishes, whims, etc. of sb.; as to leave nothing further to be desired on his part; be convinced; docile and obedient; It fits in so well with the pet scheme of the boss that he can have no complaints to make.; lead by the nose; make ... submissive; so to cut a coat, dress, etc.; as to make it snug fitting; very loving and obedient:
马戏团的猴子训练得服服贴贴的。 Circus monkeys are trained to be very docile and obedient.
fúfutiētiē
be led by the noseпримеры:
马戏团的猴子训练得服服贴贴的
обезьяны в цирке приучены к послушанию
管得服服贴贴
держать кого под башмаком
使乖乖顺从; 使服服贴贴
связать в узел кого; завязать узлом кого
пословный:
服服 | 服贴 | 贴贴 | |
покориться, примириться, смириться
|