促进一体化运动格朗德昂斯宣言和工作方案

Декларация Грэнд-Энсе и Программа работы по активизации процесса интеграции

非洲人权问题格朗德贝宣言和行动计划

Гранд-Бейская декларация и план действий по правам человека в Африке

法国总统奥朗德表示，已下令封锁边境并宣布进入全国紧急状态

Французский президент Олланд заявил о том, что уже отдано распоряжение о закрытии границ и введении режима чрезвычайной ситуации по всей стране

(法国)滨海夏朗德(省)

Приморская Шаранта

如果你以前和西部荒野的索尔说过话，那么你就可以搭乘狮鹫直接飞回他那里。杜加尔·朗德瑞克是我们的狮鹫管理员，就在贸易区那边。

С Тором в Западном Крае вы уже общались – значит, сможете нанять грифона, чтобы туда вернуться. Наш укротитель грифонов – Дунгар Долгопив, он находится в Торговом квартале.

如果你已经跟闪金镇的巴特利交谈过，就可以乘坐狮鹫回到他那里。杜加尔·朗德瑞克是我们的狮鹫管理员，他就在贸易区里。

Если вы уже поговорили в Златоземье с Бартлеттом, то можете вернуться к нему на грифоне. В Торговом квартале вы найдете Дунгара Долгопива, это наш укротитель грифонов.

杜加尔·朗德瑞克为你准备了一只专程前往那里的狮鹫，指挥官。

Тебя ждет Дунгар Долгопив, командир, у него наготове грифон.

我的物资大多是码头那边的加朗德给我的。其他是跟镇里的居民交易来的。

Большую часть товара поставляет мне Гьялунд из порта, а остальное я вымениваю у горожан.

我上次搭乘加朗德的船时，内脏绞痛一个礼拜。丹莫真不适合出海。

В последний раз, когда я плавал на корабле Гьялунда, меня потом еще неделю наизнанку выворачивало. Данмеры - плохие мореходы.

加朗德。我才在想你发生了什么事呢。

Гьялунд. А я уж начал думать, куда ты подевался.

你想回去内陆的话，就只能搭乘加朗德的船了。

Если хочешь вернуться на материк, Гьялунд тебе в помощь.

你想搭船的话，就去找加朗德船长。

Если хочешь на борт, поговори с капитаном Гьялундом.

生意都是加朗德船长在负责……我只是船员而已。

Здесь делами заведует капитан Гьялунд. Я лишь первый помощник.

我有点担心我们的食物库存。加朗德每趟旅程也只能拿那么多，恐怕我们会物资短缺。

Меня тревожат запасы еды. Гьялунд привозит какие-то крохи, и я боюсь, что нам может не хватить.

想搭船的话，去找加朗德船长谈吧。

Обратись к капитану Гьялунду, если хочешь на борт.

加朗德，你好。

Привет, Гьялунд.

该死的，加朗德。你知道我们没有那么多钱。

Проклятье, Гьялунд. Ты же знаешь, что у нас нет таких денег.

我上次搭乘加朗德的船时，内脏绞痛一个礼拜。丹莫族真不适合出海。

В последний раз, когда я плавал на корабле Гьялунда, меня потом еще неделю наизнанку выворачивало. Данмеры - плохие мореходы.