望云
wàngyún
смотреть на облака (обр. в знач.: а) тосковать о родных; б) восхищаться чьим-л. совершенством)
wàng yún
唐代狄仁杰登太行山，望白云而思亲。见新唐书．卷一一五．狄仁杰传。比喻对父母的思念。
明．屠隆．彩毫记．第二十一出：「孩儿久离膝下，未展趋庭，今慰望云，当图捧日。」
wàngyún
think of one's parents1) 犹望气。
2) 仰望白云。谓仰慕君王。语出《史记‧五帝本纪》：“帝尧者，放勳。其仁如天，其知如神。就之如日，望之如云。”
3) 仰望白云。谓思念家乡；思念父母。
4) 谓企求自由。
примеры:
民望之, 若大旱之望云霓也
народ взирает на него как на дождевое облако во время засухи
格瑞菲朝着天色皱眉。 云朵破坏了这大好狩猎天； 他希望云能赶快消失。 而在他头上，云朵也正朝着下方皱眉，并许下自己的希望。
Гриффид угрюмо посмотрел на небо. Такой прекрасный день для охоты, и испорчен облаками. Он захотел, чтобы они вдруг пропали. Высоко над ним, нахмурившись, облака посмотрели вниз и тоже загадали желание.