望远镜 星 座
пословный перевод
望远镜 | 星 | ||
1) бинокль; подзорная труба
2) телескоп
|
1) звезда; небесное тело; звёздный
2) тк. в соч. мелкие частицы; искры
|
座 | |||
1) сиденье, кресло; трон
2) место для сидения (напр. в театре, за столом)
3) подставка; на подставке; цокольный
4) тех. стенд; станина; гнездо; башмак 5) астр. созвездие
6) счётное слово для крупных предметов (зданий, мостов, городов, гор, лесов и т. д.)
|
в примерах:
(光)导星望远镜, 导星镜
ведущая зрительная труба
{光}导星望远镜
ведущая зрительная труба
轨道望远镜(卫星上装的)
орбитальный телескоп
望远镜把许多遥远的星球显现在我们的眼前。
The telescope reveals many distant stars to our sight.
你可以对着那座远方的电视塔调节望远镜的镜头。
You can focus your telescope on that distant television tower.
如果我有望远镜,我就可以清楚地看见那颗彗星。
If I had binoculars, I could see that comet clearly.
允许建造轨道单位 深空望远镜 和 星球切割炮 。
Позволяет создать орбитальные юниты - космический телескоп и планетарный резак .
那座小岛上有什么?我通过望远镜看到了某种废墟……
А что на том острове? В бинокль я видел какие-то развалины...
广场上有一台投币望远镜。透过它能看见一座沉没的海堡。
Платный бинокль на площади. В него можно увидеть затопленный морской форт.
那座小岛上有些遗迹。一座沉没的海堡。我在投币望远镜里看见过。
На островке есть руины. Затопленный морской форт. Я видел его в платный бинокль.
那座小岛上有些∗遗迹∗。一座沉没的海堡。我在投币望远镜里看见过。
На островке есть ∗руины∗. Затопленный морской форт. Я видел его в платный бинокль.
寻星镜一种低功率大视野的望远镜,附加在一台较大的望远镜上,为开始标出被观察的物体位置而指向同一方向
A low-power, wide-angle telescope fixed to the body of a more powerful telescope and pointed in the same direction for initially locating an object to be observed.
这个投币式望远镜朝向南方。它放弃了自己的所有秘密——海湾小岛上似乎有一座沉没的海堡……
Этот платный бинокль обращен на юг. Он уже выдал тебе все секреты: похоже, на островке в заливе есть затопленный морской форт.
从那些∗设计工作室的人∗想把这里收拾干净开始,大概是4、5年前的事吧。他们还翻新了那座骏马雕像,装了投币望远镜,还设计了新街灯。
Лет пять назад какие-то ∗дизайнеры∗ хотели навести красоту в этом районе. Конную статую отреставрировали, установили эти платные бинокли, новые уличные фонари сконструировали.
阿拉塔,一片离塞西尔不远的精灵土地,偶然听说那里拥有绿维珑最精密的望远镜,于是我便动身前往,打算在那里呆几个星期,提高我的研究水平。
В Арате, стране эльфов, которая расположена недалеко от Сайсила, находится лучший телескоп во всем Ривеллоне. Поэтому я отправилась туда, намереваясь потратить несколько недель на исследования.