朦胧之砂
_
Скрывающие пески
примеры:
「朦胧之中，我醒转过来，茫然地看着战场周遭的一切；我敢发誓是我的迷梦在对敌人大开杀戒。」 ～士兵的来信
«Очнувшись, я поднялся и удивленно оглядел поле боя. Могу поклясться: врагов крушили создания из моих грез». — письмо солдата
пословный:
| 朦胧 | 之 | 砂 | |
1) тусклый, неяркий
2) смутный, неясный, туманный
|
1) (крупный) песок; гравий
2) киноварь
|