朦胧之境
_
borderland; fugue; haziness
примеры:
从他的黑色喙里发出一声刺耳的叫声。那对纽扣大小的眼睛像是掩藏在朦胧之中。
Он издает резкий клекот. Его маленькие глазки затуманились.
「朦胧之中，我醒转过来，茫然地看着战场周遭的一切；我敢发誓是我的迷梦在对敌人大开杀戒。」 ～士兵的来信
«Очнувшись, я поднялся и удивленно оглядел поле боя. Могу поклясться: врагов крушили создания из моих грез». — письмо солдата
пословный:
| 朦胧 | 之 | 境 | |
1) тусклый, неяркий
2) смутный, неясный, туманный
|
сущ.
1) граница, рубеж; предел
2) страна, область; территория; место, местность; расположение
3) положение, обстановка; внешние условия 4) состояние, тенденция; степень развития
5) будд. вишайя (vişaya, т.е. сфера или объект чувственного восприятия)
|