木不钻不透，人不激不发
mù bù zuān bù tòu, rén bù jī bù fā
подзадорить; заставить действовать; букв. если дерево не просверлишь, сквозь него не увидишь, если человека не подзадорить, он не воспрянет духом
пословный:
| 木 | 不 | 钻 | 不透 |
1) дерево
2) древесина, лес
3) одеревенеть, онеметь
|
| ， | 人 | 不激 | 不 |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
| 发 | |||
I 1) выпускать; испускать
2) выдавать; выплачивать
3) отправлять; посылать
4) стрелять
5) сч. сл. для патронов и выстрелов 6) опубликовывать, издавать; оглашать
7) обнаруживаться; проявляться; выступать
8) становиться; превращаться
9) раскрываться; распускаться
10) размачивать
11) приступ; припадок
12) подходить, подниматься (о тесте)
II [fà]волосы
|