把两块木板拼起来

put two boards together side by side

两块木板拼起来就够了

сколотить две доски, и достаточно

他用几块木板钉了个箱子

он сколотил из досок ящик

哦，这块木板看起来够坚固呢。

Паймон считает, что эта доска достаточно прочная.

嵌木地板

паркетный пол

怎么说呢…「一块木板略短」总比「一块木板暂缺」好，对吧？

Всё-таки с короткой доской лучше, чем без неё, верно?

只要木桶里的某一块木板略短，那么整个木桶的质量都会下降。

Если хоть одна доска в бочке будет короче остальных, то заполнить её доверху уже будет невозможно.

刮光镶木地板

циклевать паркетные полы

虽然罗德里格的尾楼甲板少了几块木板，但他还是值得信任的！

Родриго совершенно безбашенный, но на него можно положиться!

哦，就是说，我就像一个箍木桶的人，现在还缺一块木板，就能把木桶做完了。

Ага. Как тот бондарь, которому до целой бочки не хватает одной доски.

不过，如果想要新找一块木板的话，不知道什么时候才能把木桶给做好。

А если я примусь искать другую доску, то бочка будет готова непонятно когда.

码头上实在是太缺人了，怎么说呢…「一块木板略短」总比「一块木板暂缺」好，对吧？

В порту сильно не хватает рабочих рук. Да и всё-таки с короткой доской лучше, чем без неё, верно?

但是，我手里唯一的那块木板质量不太好，略短了一些，如果用这块木板的话，木桶的质量怕是要打折扣。

Но та доска, которая у меня есть, короткая, поэтому такую бочку на полную не используешь.

5块木板连续摆的话，只能够到河中间，分开放的话，两块之间的间隔又太大，我根本跳不过去。

Если класть доски одну за другой, то я могу дойти только до половины реки. А если оставлять место между досками, то с последней доски не допрыгнуть до того берега.