栏栅用木板条

直铺式木甲板(全部木板条与中线面平行的木甲板)

палубный настил из планок, параллельных ДП

嵌条木甲板(板缝嵌装柚木板条的木甲板)

деревянный палубный настил с рейками

木板条甲板(上层建筑非水密甲板)

проницаемый палуба надстройки из деревянных планок

(镶木)地板条镶拼, 镶铺

паркетная клёпка

用木条填缝的(干舷)外板

обшивка с рейками на пазах

废墟和鱼市那边有条木板道，你都知道些什么？

Что можешь рассказать о пирсе рядом с развалинами и рыбным рынком?

应该有人为这条破木板道负责。实在是太危险了。

Кто-то должен ответить за сломанный настил. Это небезопасно.

一条老旧的管道从步道底下的烂木板下伸了出来。这条管道也能通入菲尔德大厦内部吗？

Под гнилыми досками пирса просматривается старая канализационная труба. Может, это еще один вход в здание «Фельд»?

他看起来很像我。我最后也可能会落得他这种下场——死在一条空旷的木板道上，尸体旁边还摆着一只空酒瓶。

На меня похож. Я вполне мог бы закончить так же — помереть где-то на пустующем пирсе с бутылкой в обнимку.

头顶传来海鸥孤独的尖叫声。远在鸟群之下——是一条堆满废弃货摊和桌椅的木板道。迷失在悠久时间长河里的它，正在低声回应着。

В небе над тобой раздаются тоскливые крики чаек. Они кружат высоко над деревянным пирсом, заставленным заброшенными прилавками, столиками и скамьями — призраками давно потерянного прошлого.