那不重要。别碰那些条板箱。

Не имеет значения. Не смей даже приближаться к этим ящикам.

用空板条箱权充桌子。

Use an empty crate as a makeshift for a table.

嵌条木甲板(板缝嵌装柚木板条的木甲板)

деревянный палубный настил с рейками

有人在板条箱上贴了标签。

Someone has sticked a label on the crate.

他用板条箱临时做成书架。

He improvised a bookcase out of crates.

木板条甲板(上层建筑非水密甲板)

проницаемый палуба надстройки из деревянных планок

直铺式木甲板(全部木板条与中线面平行的木甲板)

палубный настил из планок, параллельных ДП

废墟和鱼市那边有条木板道，你都知道些什么？

Что можешь рассказать о пирсе рядом с развалинами и рыбным рынком?

从我眼前滚开，丹莫。不然我就把你塞进板条箱运回瓦登费尔。

Прочь с моих глаз, данмер, не то отправлю тебя на Вварденфелл в гробу.

你想加入吗？使用火箭发射器将空中的板条箱轰个粉碎吧。

Ты ведь тоже поможешь? Возьми один из моих ракетометов и взорви вон те летающие краны, несущие контейнеры.

船员们从船上卸下板条箱。They are unloading the ship。

The crew unloaded crates from the ship.

那么我的条板箱没事吧？我低估你了，狩魔猎人。附带一提，那些精灵最后怎么了？

Значит, мой товар в безопасности? Я недооценил тебя, ведьмак. Кстати, а что стало с теми эльфами?

板条箱内的东西会以极快的速度落下，所以你必须尽快跑到它们下方将它们接住。

Все, что внутри контейнера, полетит вниз – и очень быстро! – так что тебе нужно быть наготове и ловить груз!

搜一下你能看到的所有板条箱，宝箱和桶。天晓得，说不定他们留了些宝贝在里面。

Надо проверить все сундуки, ящики и бочонки. Вдруг где-то завалялось что-нибудь ценное.

搜一下你能看到的所有板条箱，宝箱和桶子。天知道，说不定他们留了些宝贝在里面。

Надо проверить все сундуки, ящики и бочонки. Вдруг где-то завалялось что-нибудь ценное.

它们会用板条箱在水银里拖网。如果你潜伏在沼泽下面，这些箱子将是完美的伪装。

Ящики, которые они используют для добычи ртути, на болоте будут для тебя отличной маскировкой.

小口的大瓶一种大玻璃瓶或大塑料瓶，通常套装在一个保护性的篮子或板条箱内，用于盛装腐蚀性液体

A large glass or plastic bottle, usually encased in a protective basket or crate and often used to hold corrosive liquids.

那些板条箱看起来很熟悉，很像是我从水鬼那里抢救出来的哈兰货物。那混帐东西竟然跟火蜥帮交易！

Хм-м, знакомые ящики. Так этот ублюдок торгует с Саламандрами!

那些该死的不死生物才是我所关心的。他们把顾客吓跑，并把我的条板箱毁-毁了。里面装的都是我要给特别客户的高价货品…

Проклятая нежить, мало того, что распугивают моих людей, так еще и ящики с товаром портят. А это очень ценный груз, для особого клиента...

你说有个船长提出用酒和铜币做报酬，让我们搬一堆板条箱？老天保佑，你给我们找到工作了，朋友！我们走吧！

Значит, капитан предлагает выпивку и монеты за переноску пары ящиков? Слава богам! Это именно то, что нам нужно! Идем!

更多联盟的静风舰。它们在飘雪中穿过的时候，偶尔会留下几分闪烁的灯光。一艘大飞艇下面运载着板条箱。

Тоже аэростаты Коалиции — время от времени поблескивают огнями, рассекая снежную пелену. Одно крупное судно несет в брюхе ящики.

格里夫提到他的货物存放在打着标记的板条箱里，里面装满了柑橘类的水果。这应该可以让搜寻变得容易一些。

Грифф упомянул, что его товар был спрятан в отмеченном ящике с апельсинами. Это хоть немного, да облегчает поиски.