(镶木)地板条镶拼, 镶铺

паркетная клёпка

嵌条木甲板(板缝嵌装柚木板条的木甲板)

деревянный палубный настил с рейками

木板条甲板(上层建筑非水密甲板)

проницаемый палуба надстройки из деревянных планок

直铺式木甲板(全部木板条与中线面平行的木甲板)

палубный настил из планок, параллельных ДП

嵌木地板

паркетный пол

刮损木地板

царапать деревянный пол

刮光镶木地板

циклевать паркетные полы

废墟和鱼市那边有条木板道，你都知道些什么？

Что можешь рассказать о пирсе рядом с развалинами и рыбным рынком?

棚屋地板木桩支承 半边

Балки пола хижины

棚屋地基 (木板木桩支承)

Фундамент хижины

这木地板可以看得出有些倾斜。

The wooden floor has a noticeable slant.

地板下有东西。木板可能松的，要不撬开一个看看…

Под досками что-то есть. Может, получится их снять или выломать...

你用膝盖在木地板上刮擦，但什么事都没有发生。

Вы оцарапали колено о деревянный пол. Больше ничего не происходит.

她把地毯拉开，使地板露出来，让人看见木板相连处的裂缝。

Pulling back the mat, she laid the floorboards bare to show the cracks between boards.

录音机如同被丢弃的玩具一般躺在木地板上，把它捡起来。

Магнитофон валяется на деревянном полу, словно выброшенная игрушка. Поднять его.

突然间，一阵韵律节拍在墙壁上弥漫，把一小块装饰粉刷震碎到木地板上。

Внезапно стены сотрясает ритмичный бас. Небольшой кусочек декоративной штукатурки отламывается и падает на деревянный пол.