未删节版
wèishānjiébǎn
полное издание, издание без купюр
wèi shān jié bǎn
unabridged edition
uncut edition
примеры:
「小脑的神秘」、「艾赛特条约」完整未删节版，还有一些我不能透露的珍本书籍。
"De Vermis Mysteriis" и "Эксетерские Тракты", полное издание. А также еще одну весьма дорогую книгу, о названии которой я предпочту умолчать.
пословный:
| 未 | 删节 | 版 | |
1) не
2) восьмой циклический знак (из двенадцати)
3) время с 1 до 3 часов ночи
|
1) печатная доска; клише
2) издание
3) страница; полоса (в газете)
|