删节
shānjié 
урезывать, сокращать; сокращение, купюра
shānjié
сократить; отпустить; купюра
删节号 [shānjiéhào] - многоточие
shānjié
删去文字中可有可无或比较次要的部分：删节本│文章太长，发表时作了一些删节。shānjié
[abridge] 删去文字中次要的或不必要的部分, 使文字缩短
本报略有删节
文章太长, 刊登时作了删节
shān jié
删去芜辞，使语句精约。
如：「删节浮辞」。
清．赵翼．瓯北诗话．卷十．查初白诗：「初白古诗，微嫌冗长。……赐观侍卫射虎、楼敬思平蛮歌等作，虽气力沛然有余，究须删节。」
shān jié
to abridge
to cut a text down to size for publication
shān jié
abridge; abbreviate; cut; chop out:
本报略有删节 slightly abridged by our editorial staff
它由原著删节而成。 It was abridged from the original work.
shānjié
delete and revise; abridge; abbreviate; condense指删去可有可无的文字或比较次要的部分。
частотность: #42642
в русских словах:
купюра
1) (сокращение) 删削 shānxuē, 删节 shānjié
многоточие
删节号 shānjiéhào, 省略号 shěnglüèhào
сокращённый
2) (о тексте и т.п.) 删节过的 shānjiéguode; 简略[的] jiǎnlüè [-de], 简明[的] jiǎnmíng[de]
синонимы:
примеры:
剧本演出是有删节的
пьеса идёт с сокращениями
本报略有删节
slightly abridged by our editorial staff
它由原著删节而成。
It was abridged from the original work.
您的文章这么一删节会变得更好
От такого сокращения ваша статья только выиграет
「小脑的神秘」、「艾赛特条约」完整未删节版，还有一些我不能透露的珍本书籍。
"De Vermis Mysteriis" и "Эксетерские Тракты", полное издание. А также еще одну весьма дорогую книгу, о названии которой я предпочту умолчать.
这本书如经删节，可读性也许会更强些。
This book might be more readable if it is abridged.
报纸上的那则消息是没有经过删节的。
The message in the newspaper is unabridged.