未竟[之]事业

незавершенное (напр. предшественниками) дело, незаконченная работа (задача)

未竟之业

unaccomplished cause; unfinished task

续未竟之绪

carry on an unfinished task; take up where another has left off

传送离开未竟的宿命

Телепортация из сценария "Неисполненная судьба"

你能不能去那里帮我完成未竟的任务？

Ты как насчет того, чтобы продолжить это дело?

在奥斯卡外出为船长寻找食物时，不幸被巨海鳗吞下了肚，我们决定帮他完成未竟的使命。

Последнее, о чем мечтал Оскар перед отправкой в желудок огромного угря, – это принести капитану немного еды. Мы выполним его волю.

逃出洞穴让人松了一口气，但我们在这里还有未竟的事情。我希望你能最后一次从女武士那里寻得答案。

Скоро мы выберемся из этой пещеры, но сначала мы должны достигнуть поставленной цели. Надеюсь, ты согласишься в последний раз узнать что-нибудь у Воительницы.

这些怪物杀死了我的许多兄弟，而我们无力把它们全部消灭。我希望你，<name>，去完成牺牲者未竟的事业。进入通灵学院的尸骨储藏所，杀死那些怪物中最强大也最危险的一个。

Эти кадавры порешили многих наших, и нам так и не удалось совладать с ними. Прошу тебя, <имя>, подними знамя павших. Проберись в склеп Некроситета и покончи с самой крупной и опасной из этих мерзких тварей.

只是，不知为何，过去的幽灵还在，没能前往来世。也许他们在哀悼，也许他们有未竟的挂念……也许他们只是迷失了。

Но там все еще бродят заблудшие души, не попавшие вовремя в мир иной. Страдающие, удерживаемые незавершенными делами, потерянные...

我们可以在那里安心完成安东尼达斯未竟的工作。你准备好离开的话就跟我说一声。

Там мы сможем завершить то, что в свое время не удалось Антонидасу. Скажи мне, когда будешь <готов/готова> отправиться в путь.

也许你可以完成他们未竟的工作！

Может быть, ты этим займешься?

此处最大的挑战，并非烈焰导致的窒息高温，而是先前未竟者的热切期盼。

Самое тяжелое испытание — не испепеляющий жар, но сокрушительное бремя тех, кто потерпел неудачу прежде.

身为完美主义者，我总觉得好像还有未竟之事……

Сторонник стопроцентного прохождения во мне интересуется, нельзя ли еще что-нибудь сделать...

除此之外，我觉得这像是在大事未竟之时放弃。我觉得我像是落荒而逃。而就我看来，我们还没输。

Кроме того, я буду чувствовать, что сдался, когда еще можно было что-то сделать. Это будет похоже на бегство, хотя мы еще не проиграли.