生水; 未经处理的水

сырая (неочищенная, необработанная) вода

undressed; untreated

未经处理的图像

raw video picture

未经处理的木杆

untreated wood pole

原气(未经处理的气体)粗煤气

сырой газ

未经处理的骨头有很多气孔，用凿的会更容易一些。不过，用树脂类的硬物浇铸的话，∗瞧∗，它是最完美的。

Кость сама по себе пористая и хрупкая, однако покройте ее чем-нибудь вроде смолы и — вуаля! — она ∗идеальна∗.

那东西可能是未经处理的污水容器。去啊，拿来洗脸。

Думаю, это бачок для отходов. Давай, копайся в нем, если хочешь.

未经变质处理的

uninoculated

未经压光处理的

uncalendered

未经春化处理的

unvernalized

未经防腐处理的木材

untreated timber

白零件(未经着色处理的零件)

белый деталь

原污水; 未经任何处理的污水

неочищенные (необработанные, исходные) сточные воды

未经粘合料处理的砾石路

untreated-gravel road

未经任何处理的垃圾; 原始垃圾

1. необработанные отходы; 2. твердые отходы

未经后处理的乏燃料设施

установка для непереработанного отработавшего топлива

未经适当处理的肉是危险的带菌物。

Meat, improperly handled, is a lethal carrier of bacteria.

未经削切的晶体。在专门处理后，才能真正展现价值吧。

Необработанные кристаллы. Только профессиональный ремесленник может выявить его истинную ценность.

未处理的油

untreated oil

优先选用环保材料，妥善处理泥浆水，未经处理不得直接排入城市排水设施和河流。

Предпочтение следует отдавать экологически безопасным материалам. Необходимо так же уделять особое внимание сточным водам и принимать надлежащие меры по их очистке. Запрещается прямой сброс воды в городскую канализационную систему или в другое место без предварительной очистки.

未处理的污水

untreated sewage

未处理的路面

untreated surface

未处理的线圈

untreated coil

不经处理

без обработки

已经处理好了。

Все улажено.

未经削切的晶体。在专门处理后，才能真正展现价值。这种通称为「水晶」的清澈物体是大地析出的珍贵结晶，能成为制造武器的宝贵材料。

Необработанные кристаллы. Только профессиональный ремесленник может выявить их истинную ценность. Эти прозрачные кристаллы - драгоценный дар земли, который можно использовать для создания великолепного оружия.

已经处理好了，没错。

Да, дело сделано.

尚未处理完良木锯木厂的事情，我们就从死神海岸起航了。

Мы покинули Побережье Жнеца, так и не завершив дела на лесопилке в Трухлявом лесу.

муниципальное учреждение "Дирекция единого заказчика" 市立机构"统一订货人经理处"

МУ ДЕЗ

这件事经理处做得太过分了

В этом деле дирекция перехлестнула

我已经处理掉了所有的信函。

Мне удалось раздать все листовки.

兄弟会巡逻队已经处理掉了。

Патруль Братства нейтрализован.

你已经处理了…我请你帮忙的事？

Ты позаботился о том... О чем я просил?

放心，霍隼博士，都已经处理好了。

Да, доктор Холдрен, все сделано.

告诉艾尼塔克已经处理好阿塔尔的事情

Сообщить Энитаху, что с Атаром разобрались

我已经处理掉杜鹃花号的陷捕者了。

Мне уже удалось разделаться с этими трапперами на "Азалии".

告诉叶奈法你已经处理掉魔法扰动之源

Сказать Йеннифэр, когда источник помех будет устранен.

材料我已经处理好了，就这么加入吧。

Отлично. Что дальше?

困难的部分已经处理完了，剩下的就简单了。

Это была самая трудная часть путешествия, осталось только приятное.

现在布拉克斯已经处理掉了，下一个是谁？

Теперь, когда с Бракком покончено, что дальше?

我以为你们已经处理完第12号受试者了。

Я думал, с Объектом-12 вы уже разобрались.

哦，我以为那事已经处理好了。佛可正在跟进这事。

О, я думала, этим уже занимаются. Фолк все сделает.

这些大地之环补给品尚未处理。看上去似乎有人曾经翻找过它们，并且把所有可以带上的东西都劫走了。你有理由怀疑恐怖图腾部族，因为他们的一个勇士就在附近，光明正大地窃取你的东西。

Эти припасы, предназначенные для Служителей Земли, еще не были разобраны. Похоже, кто-то копался в них, выбирая, что бы утащить. У вас есть основания подозревать, что это дело рук племени Зловещего Тотема – ну, хотя бы потому, что один из его представителей прямо сейчас внаглую роется в ваших вещах.