我们的接收器不够灵敏，未能收到这个信号。

We didn’t have a receiver sensitive enough to pick up the signal.

未能收回的成本

unrecovered cost

接收能力(信号等)возможность приёма сигналов信号接收能力

возможность приёма

准备接收能源。

Приготовься принять энергию.

未能在限定时间内尽可能接取花冠

Не смогли собрать все Венчики за отведённое время

这个房间显然正在从其他地方接收能量。

Этот зал явно получает энергию откуда-то еще.

警督是现实的理性观察者，他的世界观尚不能接收这种事。

Лейтенант — рациональный наблюдатель и реалист. Подобные вещи идут вразрез с его мировоззрением.

[直义] 教士的肚子就像筘, 什么它都能接收.
[释义] 教士什么也不嫌弃, 不挑剔, 不厌恶.

поповское брюхо что бёрдо всё мнёт

你对声音的接收能力连同耳朵一起失去了吗？我不会说出那个名字的。

Ты вдруг потерял способность воспринимать слова на слух? Я не назову тебе этого имени.