本儿
běnr
1) корень, корешок
2) капитал, себестоимость
下本儿 вложить капитал
折本儿 потерять капитал, понести убытки
3) том книги
下本儿 второй том (из двух) ; третий том (из трёх)
4) тетрадь; записная книжка (также счётное слово)
五本儿书 пять книг
三本儿账 три счёта
5) ноутбук (компьютер)
6) купюра в 1000 юаней
这家饭馆儿每天至少挣一本儿。 Этот ресторанчик приносит по крайней мере 1000 юаней в день.
běnr
slang thousand yuán (RMB)примеры:
拿线钉一个本儿
сшить нитками тетрадку
折本儿
потерять капитал, понести убытки
五本儿书
пять книг
三本儿账
три счёта
无本儿
inadequate capital
户口本儿
residence booklet
帐本儿
account book
两本儿账
two account books
我小时候是我姐姐的催本儿。
Когда я был мал, то имел обыкновение быть мальчиком на побегушках у моей сестры.
我们希望获得知识，并得到了一本儿童故事书作为回答。
Мы пожелали знаний, а обрели книгу детских сказочек.