我的笔记本不知丢到哪儿去了

Моя тетрадь где-то затерялась

你也不知道该上哪儿找逃亡者，不妨将这本笔记给埃鲁纳克瞧瞧。

Поломав голову над тем, как отыскать беглеца, вы решаете поделиться находкой с Эрунаком.

“好吧。”警督把报告放回笔记本里，观察了年轻女子一会儿。

«Хорошо». Лейтенант складывает бланк к другим бумагам и на мгновение задерживает взгляд на женщине.

笔记本子

notebook

骷髅从他的长袍中拿出一个笔记本，开始涂涂写写。过了一会儿，他停下来看着你。

Скелет извлекает из складок одеяния записную книжку и принимается что-то карябать. Потом он делает паузу и смотрит на вас.

蜜渍笔记本

Записная книжка с пятнами меда

记在笔记本上

write it down in a notebook

笔记本硬盘

жесткий диск для ноутбука

说你从酒馆的厨师那儿拿了本笔记，上面列出了失踪的净源导师以及之后的目标...

Сказать, что у вас есть записка кухарки из таверны – список пропавших магистров и тех, кого забрать следующими...

拿起笔记本。

Взять записную книжку.

照笔记本演讲

читать лекции по запискам

把笔记本画上格

разлиновать тетрадь

发现蜜渍笔记本

Записная книжка с пятнами меда найдена

移除蜜渍笔记本

Убрать записную книжку с пятнами меда

笔记本电脑手提包

сумка для ноутбуков

某人的私人笔记本。

Чья-то книга для личных записей.

开始使用新笔记本

начинать новую тетрадь

木头封面的笔记本

Старая тетрадь в деревянном окладе

她的笔记本完好无损

Тетрадки ее были в порядке

书和笔记本混杂在一起

Книги лежали вперемешку с тетрадями

朱迪把脸凑近笔记本。

Judy bent her face low over the notebook.

把笔记本装上厚纸封面

переплести тетрадь в картон

笔记本翻得破烂不堪了

Тетрадь совсем растрепалась

书和笔记本混杂在一把

книги лежали вперемешку с тетрадями

警督在笔记本上做了记号。

Лейтенант что-то отмечает в своем блокноте.

警督在笔记本里做了些笔记。

Лейтенант что-то записывает в свой блокнот.

欸，这里好像有本笔记！

О, кажется, это дневник!

别在我的笔记本上乱画!

Stop doodling on my notebook!

“一本笔记本。”（拿走。）

«Записную книжку». (Забрать.)

他从笔记本上扯下一页。

He tore a leaf out of his notebook.

当他感到你的手捏紧并停下来时，笔记本已经递出一半了。他犹豫了一会儿，笑了起来，并把本子收回到长袍中。

Он уже почти достает записную книжку, когда ощущает ваше прикосновение – и застывает. Поколебавшись мгновение, он с улыбкой убирает блокнот.

把这一页抄到你的笔记本上。

Copy this page in your notebook.

我把那一点记在我的笔记本上。

I marked that down in my notebook.

他讲演时不断看他的笔记本。

He consulted his notebook repeatedly during his speech.

我从笔记本上撕下一页纸来。

I tore a page from my notebook.

笔记本电脑入境关税锐减八成。

пошлина на ввоз ноутбуков сократились на 80%.

他把书中的两段抄在笔记本上。

He transcribed two paragraphs from the book into his notebook.

打开笔记本，翻到尸检记录表。

Открыть блокнот и найти бланк для наружного осмотра.

谁把墨水泼在我的笔记本上了?

Who spilt ink on my notebook?

此笔记本电脑配备了崭新Intel Core i7处理器

Этот ноутбук оснащен новейшим процессором Intel Core i7

<指挥官收起了他的笔记本。>

<Командир откладывает записную книжку.>

这本笔记…是不是就是乔尔父亲的笔记？

Эти записи... Они принадлежали отцу Джоэля, не так ли?

警督仍在埋头盯着他的笔记本。

Лейтенант так и не отрывается от своего блокнота.

唔…我们再仔细看看那本笔记吧。

Давай внимательнее изучим эти записки.

拓本？奇怪，我本以为会是本笔记的。

Хм, копирка? Странно. Я ожидал увидеть записи.

“好吧，”他收起笔记本走开了。

«Хорошо». Он отходит вместе со своими заметками.

警督手中拿着笔记本，倾身聆听着。

Лейтенант наклоняется, чтобы лучше ее слышать. В руке у него блокнот.

“我不知道。”他在笔记本里做了些笔记。

«Не знаю». Лейтенант что-то записывает в свой блокнот.

警督点头，收起笔记本。他准备走了。

Лейтенант кивает и убирает блокнот. Он готов идти.

警督在笔记本上做了一个简短的记录。

Лейтенант что-то бегло записывает в блокнот.

拓本？奇怪，我原以为会是本笔记的。

Хм, копирка? Странно. Я ожидал увидеть записи.

警督打开笔记本，但是什么也没写。

Лейтенант открывает блокнот, но ничего не записывает.

一声叹气。警督把鼻子埋进了笔记本。

Вздох. Лейтенант зарывается в блокнот.

警督在笔记本上信手记下什么，没有理会你说到一半的句子。过了一会儿，他意识到你在等他接话，于是抬起头，微皱着眉看向你。

Твои слова повисают в воздухе, а лейтенант что-то черкает в своем блокноте. В какой-то момент он понимает, что ты его ждешь, и поднимает взгляд, наморщив лоб.

“好吧。”警督在他的笔记本上做了记录。

«Ну ладно». Лейтенант что-то отмечает в своем блокноте.

警督拿出笔记本，开始记录女人的描述。

Лейтенант достает блокнот и записывает описание со слов женщины.

警督微微扬起眉头，拿出了他的笔记本。

Лейтенант чуть приподнимает брови и достает блокнот.

我把我学的新词全都记在一个笔记本上了。

I’ve jotted down all the new words I’ve learned in a notebook.

“他走了。”警督收回笔记本，转向了你。

«Ушел». Лейтенант убирает свой блокнот и поворачивается к тебе.

别管什么笔记本了——跟我说说盔甲的事。

К черту блокнот, расскажи мне о броне!

一本用到破烂的笔记本，里面是雷吉斯的笔记。

Потрепанная тетрадь с записями Региса.

警督把他一直在记录的小笔记本翻了页。

Лейтенант переворачивает страницу блокнота, в который все время что-то записывал.

“收到。”警督掏出了他的小号笔记本。

«Понял». Лейтенант достает свой маленький блокнот.

警督合上笔记本，朝你点点头，准备离开。

Лейтенант закрывает свой блокнот и кивает. Он готов отправляться.

“嗯……”警督在他的笔记本上做了记录。

«Хм-м-м...» Лейтенант что-то отмечает в своем блокноте.

警督反射性地准备好了熟悉的笔记本。

Лейтенант рефлекторно достает свой любимый блокнот.

嘿伊芙，你有在附近看到我的笔记本吗？

Эй, Ева, тебе не попадался мой блокнот?

警督拿出他的笔记本，点头示意你继续。

Лейтенант достает блокнот и кивком делает тебе знак продолжать.

警督翻阅了一下笔记本，眉头拧成了一个结……

Лейтенант сверяется со своими записями, сосредоточенно хмурится...

吼，讨厌，我的购物清单夹在另一本笔记本里。

Ах черт. Список покупок остался в другом блокноте.

费恩草草点了点头，转过身去，手中抓着笔记本。

Фейн коротко кивает и отворачивается, держа в руке блокнот.

警督拿出自己的笔记本。“她叫什么名字？”

Лейтенант достает блокнот. «Как ее зовут?»

“莱利？”警督掏出笔记本。“这是他的名字吗？”

Лели? — Лейтенант достает свой блокнот. — Его звали Лели?

这本笔记里的字里行间，都满满地写着不甘心呀。

Кажется, что его автор что-то недоговаривает.

警督一直保持着沉默，专注地看着他的笔记本。

Лейтенант все время сидит тихо, предпочитая сосредоточиться на своем блокноте.

七七随身携带的物品，看样子似乎是一本笔记。

Ци Ци постоянно носит с собой нечто похожее на блокнот.

那本笔记里提到的日晷，应该就是这一座吧。

Это те самые солнечные часы из записок!

警督朝你微微点点头——然后在蓝色笔记本里做了点笔记。

Лейтенант легонько тебе кивает, потом делает заметку в синем блокноте.

“是的。马马虎虎。”他望着自己的蓝色笔记本叹了口气。

«Да уж. Едва держатся». Он смотрит в свой синий блокнот и вздыхает.

警督又看了尸体一眼——接着又看了看他的笔记本，然后又看了看尸体……

Лейтенант бросает на мертвеца еще один взгляд. Затем смотрит на свой блокнот и снова на мертвое тело...

警督抬起埋在笔记本里的脑袋，朝着老兵点点头。

Лейтенант поднимает глаза от своих записей и кивает старому карабинеру.

“我知道你说谎了，尚克。”他在笔记本上写着。

«Знаю, Мутный, что вы врете», — записывает он в блокнот.

费恩盯着海洋，手中抓着他的笔记本，陷入了沉思。

Фейн смотрит на море, погруженный в собственные мысли, с записной книжкой в руке.

我需要三件宝物，把它们给我拿来，我就给你那本笔记。

Мне нужны три предмета силы. Принесите их мне – и получите книгу.

“嗯……”警督在笔记本里记了些什么。“你在想什么？子弹？”

«Хм...» Лейтенант что-то отмечает в своем блокноте. «Что вы думаете? О пуле?»

“有意思。”警督掏出他的蓝色笔记本，做了些笔记。

«Любопытно», — лейтенант достает свой синий блокнот и делает заметку.

费恩似乎迟疑了一会，开始到处找他的笔记本。

Фейн выглядит растерянным, он роется в поисках своей записной книжки.

“现在我们要做什么？”（将笔记本还给他。）

«Что теперь?» (Вернуть лейтенанту блокнот.)

你应该记录下她的回应，不过你没有笔记本。但是金呢，他有。

Ты должен записать ее ответы, но у тебя нет блокнота. А вот у Кима — есть.

“也许是——也许不是。”他在小笔记本里做了点记录。“再说吧。”

«Может да, а может нет». Лейтенант что-то записывает в блокнот. «Увидим».

“很好……”警督掏出自己的笔记本，画了一条线。

«Хорошо...» Лейтенант достает блокнот и чертит прямую линию.

不能说有，并不会。我需要想事情的时候，会用我的笔记本……

Нет, не влезает. Когда нужно подумать, я использую блокнот...