本小利微
běnxiǎo lìwēi
низкая себестоимость и малая прибыль
иметь небольшой капитал с мизерной прибылью
běn xiǎo lì wéi
做小本生意的，因投下的本钱小而获利微薄。
如：「卖口香糖是本小利微的生意。」
běn xiǎo lì weī
(of a small business) to have very little capital and very modest profitsběn xiǎo lì wēi
small capital and little gain; have tiny funds and small earnings; earn profits with small capitalběnxiǎolìwēi
small capital and little gain【释义】微：薄。本钱小，利润薄。指买卖很小，得利不多。
【用例】小贩不论肩挑叫卖，或街畔摊售，总之本小利微，吃着不够。（毛泽东《中国社会各阶级的分析》）
примеры:
本小利薄
при малом капитале и проценты невелики
这是一盘本小利大的生意。
Это очень прибыльный бизнес с маленьким капиталом.
пословный:
| 本 | 小利 | 微 | |
1) тк. в соч. стебель; корень
2) истоки; основа; корни; первопричина; основной; коренной
3) (основной) капитал; деньги
4) первоначально; сначала; в сущности, собственно говоря 5) данный, этот; настоящий; наш
6) корешок книги; также сч. сл. для книг
7) тетрадь; альбом
8) оттиск; издание
|
1) небольшая выгода
2) см. 小李
|
1) книжн. крошечный; мизерный; маленький
2) микро-
3) слабый; незначительный
4) тк. в соч. приходить в упадок
|