本来面目
běnlái miànmù
настоящий облик; подлинная физиономия; истинное лицо
他终于露出了本来面目。 Наконец он показал своё истинное лицо.
ссылки с:
本面в неприкрашенном виде
事物原来的样子。
běnlái miànmù
[original(real, unmasked) appearance(character)] 固有的样子
本来面目还谁识, 且向樽前学楚狂。 --明·王守仁《王成文公全书》
běn lái miàn mù
1) 佛教用语。指人固有的心性、本分。
五灯会元．卷二．蒙山道明禅师：「不思善，不思恶，正恁么时，阿那个是明上座本来面目。」
2) 事物原本的样子。
镜花缘．第四十六回：「任他变幻，何能脱却本来面目！」
běn lái miàn mù
true colors
true features
běn lái miàn mù
（原来的样子） true colours; true features:
恢复历史的本来面目 restore historical truth
běnlái miànmù
true colors/features1) 佛教语。指人本有的心性。
2) 原来的样子。
частотность: #28164
примеры:
本来面目(貌)
первоначальный вид (облик); подлинное лицо
还他本来面目
вернуть ему первоначальный вид
恢复历史的本来面目
restore historical truth
还其本来面目
reveal sth. in its true colours
(以)本来面目
в неприкрашенном виде
而今这位朋友却以本来面目现身，实在坦荡，在下佩服。
...Но вы, друзья, пришли в своей обычной одежде. Да уж, хе-хе, это действительно... смело.
他终于露出了本来面目。
Наконец он показал своё истинное лицо.
有那么一会儿，你不再阅读书中的故事，而是看到了书的本来面目，一个易碎而廉价、用马蹄制成的胶水黏在一起的印刷纸集合体……
На минуту ты отрываешься от чтения и видишь книгу такой, какая она на самом деле. Просто множество хлипких листов с дешевой типографской краской, скрепленных клеем из лошадиных копыт.
一旦你看到这个世界的本来面目，你将无法视而不见。那些我们自欺欺人的谎言，真的很惊人。
Один раз увидев мир таким, какой он есть на самом деле, уже не сможешь смотреть на него иначе. Удивительная штука... вся та ложь, которую мы рассказываем сами себе. И остальным.
谢谢你。谢谢你帮我看清了这只满嘴谎言的黄鼠狼的本来面目。
Большое спасибо. Благодаря тебе я поняла, какой он лживый гаденыш на самом деле.
пословный:
| 本来 | 面目 | ||
1) первоначальный, исходный; изначальный, подлинный
2) сначала, раньше, прежде
3) изначально, с самого начала, сразу, тогда же
Бэнь Лай (1355—1422; буддийский монах, последователь школы Линьцзи 临济宗) |
1) физиономия, лицо; выражение лица; наружность
2) облик; вид; картина; состояние, положение
|