本来 běnlái

я хотел было пойти, но... - 我本来想去, 可是...

1) частица (всё-таки) 是 shì, 本来 běnlái; 毕竟 bìjìng

вы ведь больны! - 你本来就有病！

он ведь не ребёнок! - 本来他不是小孩子嘛！

总之 zǒngzhī, 本来 běnlái, (на самом деле) 说实话 shuōshíhuà, 说实在的 shuō shízài de

и вообще она мне не нравится - 本来就不喜欢她

1) (исконный) 原来[的] yuánlái[de], 本来[的] běnlái[de]

3) (буквальный, настоящий) 本来[的] běnlái[de], 原来[的] yuánlái[de]

本来心中顾忌很多, 等到临事, 却不怕了

перед этим у меня было много опасений; когда же дошло до дела, я, напротив, совсем не почувствовал страха

他本来不想喝酒，架不住大家一让, 也就喝了几杯

он сначала не хотел пить вино, но не устоял против предложений компании и выпил несколько рюмок

本来面目(貌)

первоначальный вид (облик); подлинное лицо

结核菌早就是侵犯了他的本来是不健全的脑膜的

туберкулезная палочка рано атаковала его и без того слабую оболочку мозга

还他本来面目

вернуть ему первоначальный вид

就本来的意义来讲

говорить, исходя из собственного значения; говоря в собственном смысле...

他对她的照应很周到, 本来正该嘛!

Он очень обходителен с ней, и, по существу, она этого заслуживает!

你本来应该早些告诉我这消息

вам бы следовало ранее сообщить мне эту новость

我本来想去, 可是...

я хотел было пойти, но...

你本来就有病!

вы ведь больны!

本来他不是小孩子嘛!

он ведь не ребёнок!

我本来以为他是对的

мне казалось, что он прав

性格中非本来的特点

наносные черты в характере

我本来所知道的不多的东西现在都忘掉了

забыл то немногое, что знал

他本来打算要来

он рассчитывал прийти

我们本来是七个人

сначала нас было семеро

照着画描下一个摹本来

скопировать картину

我本来不想这样做，现在不得不这样做。

Я с самого начала не хотел делать так, а сейчас придется сделать так.

我本来是跟他开玩笑，不料他居然生气了。

Я - то просто пошутил, а он вдруг рассердился.

事物本来的辩证法

the dialectics inherent in things

他本来准备学物理的，但后来改变了主意。

He wanted to study physics at first. But he changed his mind later.

在处理这件事情上，他们本来是可以避免使用武力的。

They could have avoided resorting to force in dealing with the matter.

本来就该这样办。

Of course it should be handled that way.

你昨晚本来无需来的。

You need not have come last night.

恢复历史的本来面目

restore historical truth

你要是小心一点，本来是可以避免这场不测之祸的。

With a little care you could have avoided the mishap.

本来就该如此。

That’s just as it should be.

我本来就不懂法语。

I never said I knew any French.

他本来不想说这件事，后来还是说了。

He didn’t want to say it, but he said it in the end.

还其本来面目

reveal sth. in its true colours

小尼姑之流是阿Q本来视如草芥的。

Ah Q had always had the greatest contempt for such people as little nuns.

皮肤的本来颜色

естественный цвет кожи

在本来的意义上说

in the proper sense

我本来不想买电脑，没想到买了以后，再也离不开它了。

Сначала я не собирался покупать компьютер, и не ожидал, что когда куплю, уже не смогу обходиться без него.

孙武本来是春秋末期的齐国人，后来去了吴国，在那儿专心研究兵法，并把洋酒成果写成专著，这就是对古今中外都产生很大影响的军事著作——《孙子兵法》。

Сунь Цзы первоначально был жителем королевства Ци конца периода весны и осени, после отправился в королевство Ву, там усердно изучал военное дело, одновременно результаты наносил на бумагу, это и есть имеющее огромное влияние на древний и нынешний Китай и весь мир произведение по военному делу "Военное искусство Сунь Цзы".

他丈夫本来不会赌钱，现在迷上了赌博，是一个酒肉朋友拉他下水的。

Её муж раньше не умел играть на деньги, а теперь пристрастился к азартным играм, это приятель втянул его.

搬家本来就很麻烦。

Переезжать на другую квартиру действительно очень хлопотно.

他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。

Он мог бы сдать экзамен намного лучше, но в тот день он заболел.

我们本来不打算去的，后来因为他们打了好几次电话就去了。

Сначала я не собирался идти, но потом, так как они позвонили несколько раз, всё-таки пошёл.

本来全身已经都湿了!

и так уж мокрые совсем!

你往哪儿挤, 人本来就够多的啦!

Куда теснишься, народу и так много!

把本来就知道不多的东西忘掉了

забыл то немногое, что знал

本来是个晴朗的好天, 得, 突然下起了暴雨

Был солнечный день бац! ливень

这本来就不足为奇

это, вообще говоря, неудивительно

没已经; 没…已经; 本来就

и без того

本来就

без того; и без того

(连)没…已经, 本来就..

И без того

(以)本来面目

в неприкрашенном виде

[直义] 本来要说的, 可狼就在不远处.
[释义] 小心谨慎不碍事; 本来要表示不同意的, 但怕人家听见,告密.
[例句] - Сказал бы словечко, да волк недалечко, - сказал, нахмурясь, Гаврила Афанасьевич; - а признаюсь - ассамблеи и мне не по нраву: того и гляди, что на пьяного натолкнёшься, аль и самого на

сказал бы словечко да волк недалечко

[直义] 一个蛋壳也不值.
[释义] 没有任何意义; 不值得为其花去精力.
[参考译文] 分文不值; 一钱不值.
[例句] Дело яйца выеденного не стоит, а я стану из-за него сердиться. 事情本来不值一提, 我何必为它生气!

не стоит выеденного яйца

(旧)
[释义] 运气不好, 又受人欺.
[用法] 当某人本来就不幸,不走运而又被人欺负时说.
[参考译文] 雪上加霜.
[例句] - Эй, Пётр Лукич! Уж вот на кого бог-то, на того и добрые люди... - Где это вас сегодня разобидели? - спросил смотритель. - Везде, Пётр Лукич, везде, батюшка. "唉, 彼得·卢基奇!·真是雪上加霜

на кого бог на того и добрые люди

[直义] 冻脸又遭雪蒙眼.
[释义] 本来就艰难, 现在更糟糕.
[比较] Где тонко, там и рвётся. 本来就细, 现在又断了.
[例句] - Ох, что-то теперь с ним станется? ... - Последняя... - Вот то-то... Мёрзлой роже да метель в глаза... Плохо ему... и вряд ли ему найти (лошадь). "唉, 他的情况现在会怎么样?...

мёрзлой роже да метель в глаза

[直义] 细的地方又断了; 本来就细, 现在又断了.
[释义] 有的事情本来就不走运, 而现在又发生了更不愉快的,倒霉的事情; 如果哪儿有问题, 那它就可能成为其他问题(或不幸)产生的原因.
[比较] Мёрзлой роже да метель в глаза. 冻脸又遭雪蒙眼.
[参考译文] 屋漏偏逢连夜雨; 本来就糟, 现在更糟.
[例句] Он чувствовал припадки одышки и начал припадать на одну ногу... А св

где тонко там и рвётся

[букв] 本来运气不好, 不好的运气倒帮了忙;
[塞翁失马, 焉知非福.

не было бы счастья да несчастье помогло

(见 Не было бы счастья, да несчастье помогло)
[直义] 本来运气不好, 不好的运气倒帮了忙.

не быть бывать бы счастью да несчастье помогло

[直义]其实小箱子是很容易打开的.
[释义]问题看来不好办, 很复杂, 其实解决起来很容易, 不用费大劲, 多思量.
[用法]谈及某事似乎很难办, 其实很容易解决时说.
[参考译文]其实事情简单得很; 本来问题极简单; 事情己经很明显.
[例句]-Что с ними со студентами, не ответившими на один и тот же вопрос? Заговор?-расстроенно спрашивает он (Заболотный) меня...Л

а ларчик просто открывался

- 哎。听说小红考英语《烤糊了》！
- 是吗！本来她想长一份，没想到反倒跌了一份。

- Говорят, что Сяо Хун «погорела» на экзамене по английскому.
- Да ну! Она ведь хотела показать себя, а вместо этого наоборот села в лужу!

我本来对你是挺愧疚的。

Сначала мне было стыдно перед вами.

这本来是我的买卖，可是让他戗行了。他把价格压得很低。

Изначально это был мой бизнес, но он перехватил его у меня, продавая товары по более низким ценам.

我们和《时代》周刊的领导来莫斯科后，本来要采访普京的，我在酒店里戳了五天五夜，等着他们给我招呼我去采访。

После того как мы приехали в Москву с начальством из Time, которое должно было брать у Путина интервью, я пять дней и пять ночей торчал в гостинице — ждал, пока дадут отмашку.

我本来想为大伙儿办点好事，没想到，反倒落了褒贬。

Я хотел сделать что-то хорошее для всех, но неожиданно для себя, напротив, попал под огонь критики.

我本来想好好谈一谈。

Мне просто хотелось поговорить.

你本来是个军人吗？在什么部队里？

Вы были солдатом? В какой армии?

它本来就该死。

Сейчас она получит по заслугам.

你本来有机会逃跑的！

Раньше надо было убегать!

嗯……本来可能会更糟的。

М-м... Могло быть гораздо хуже.

我本来就对你不抱指望。

Я и так на тебя не надеялся.

你，呃，本来要说什么？

Вы... Вы собираетесь что-нибудь сказать?

这个世界本来就很残酷。对每个人来说都是，不是只有合成人。

Мир опасен. Для всех, а не только для синтов.

我本来就不打算拿报酬。我只是很高兴能帮上忙。

Да я не ради денег. Просто люблю помогать людям.

你醒得可真是时候。我们本来还准备把你和其他的死人一起火葬了，没想到你居然醒来了。

Ты вовремя пришел в себя. Мы уж было собирались сжечь тебя вместе с другими мертвецами, а ты вдруг очнулся.

那么多人都染了这种病，整天做些奇怪的事，这就已经很糟糕了。更糟的是，这种情况现在已经蔓延向了我们的卫兵，本来他们应该绝对免疫这类诱惑的。

Достаточно плохо уже то, что многие из нашего народа переняли это странное поведение. Но мне кажется, что эту заразу подхватили даже наши стражники, которые должны быть невосприимчивы к таким вещам.

第一项任务将在力量方面对你进行考验。我本来可以把你派去贫瘠之地猎杀科多兽，不过呢，照实说，你活着比死了对我们来说更有用。

Вот тебе первое поручение, чтобы ты <набрался/набралась> опыта и <показал/показала> себя. Конечно, можно было бы отправить тебя в Степи охотиться на кодо, но нам лишние покойники ни к чему.

埃索达坠毁时，有些备用零件也散落出了船外。本来我们可以迅速回收的，可它们现在被这一地区的枭兽全部运走了。

Для ремонта нужны запчасти, которые можно вытащить из других обломков, валяющихся в округе, но их уже утащили местные совуны.

我们要用这些药物来治疗我们自己的战士，同时我们也需要一份毒液的样本来研制解药。到库尔森的营地去把这两样东西找来吧，药品应该就在那些医疗人员和战士的身上，而毒草汁液大概是保存在营地中的一些物资箱里的。

Нам и самим нужны эти составы. Обыщи поселок Курцена – лекарства находятся у его целителей и партизанов, а экстракты скорее всего хранятся в одном из ящиков с припасами.

“你是来帮我送包裹的吗？趁事情还没有变得更加糟糕……求你了，帮帮我！我本来是要骑马离开这里的，包裹应该还在我的马旁边……是不是已经太迟了？”

"Ты хочешь доставить мою посылку? Прошу тебя, сделай это, пока хуже не стало. Я собиралась уехать отсюда. Должно быть, там все еще стоит мой конь... или я опоздала?"

我本来是到长矛谷这里找玛洛迪半人马谈判的……我本以为可以跟他们做点生意……但他们根本不想做生意！我想他们要吃了我！

Я отправилась к Долине Копий, чтобы поговорить с Мародинами. Мне казалось, с ними можно вести кое-какие дела... Но они не желают говорить со мной! Мне кажется, они... они хотят съесть меня!

接下去需要的样本来自秘血岗哨西北边的刀林，那里的血精灵持有我们要的水晶。有报告说他们对水晶进行改造，把它加入某种魔法装置中。你去看看能否找到一块他们还未使用过的水晶，从上面采集一块样本给我。

Второй образец ты сможешь найти в лесу Клинков, к северо-западу от Кровавой заставы. Правда, в этом лесу обосновались эльфы крови... Попытайся найти кристалл, который они еще не успели прибрать к рукам и использовать в своих целях, и отколи от него образец.

现在我最想知道的事，<name>，就是这种腐蚀是否可逆。我要你从这个区域中收集一些土壤样本来供我研究。或许不久之后，我们就能让这片土地恢复健康。

И теперь я хочу знать, <имя>, обратимо ли это искажение или нет. Собери образцы почвы, чтобы я могла изучить их. Возможно, со временем мы сумеем все исправить?

给我弄些这种药剂的样本来，我要研究一下……

Принеси мне образцы этой смеси, и уж я-то найду им применение.

我本来是到塔伦米尔来做研究的，不过现在我手头上有个麻烦一定要尽快解决掉。你知道，几个月前曾有四个被遗忘者从幽暗城逃了出来。他们抛弃了自己的同伴，这没什么，但问题是……他们偷了黑暗女王的东西。

Я прибыл в Мельницу Таррен с исследовательскими целями, а пришлось разрешать кризис. Видишь ли, четверо Отрекшихся несколько месяцев назад бежали из Подгорода. Они предали своих братьев, но что еще хуже... они украли кое-что у Темной Госпожи.

我本来有个不错的工作，就是在荒芜之地的奥达曼挖掘场干活……直到那些该死的穴居人出现之后。我险些就没能活着跑出来，而且还什么也没来得及拿。在一片慌乱之中，我弄丢了我最重要的财产。我那箱子很难撬开是没错，不过你知道么，那里满地都是穴居人！

Я неплохо зарабатывал горнорабочим на ульдаманском раскопе в Бесплодных землях, пока не появились эти клятые трогги. Я едва сумел спасти свою шкуру, но в суматохе потерял самое дорогое, что у меня было. Уверен, что трогги не добрались до моего сокровища, поскольку оно в сундуке, но сундук-то в самой их гуще.

我本来想亲自去见他，但我却无法在等待接见的时候离开鹰巢山。请到南方的羽须居所去找他，问问他是否愿意与我好好谈谈。

Я бы сходил к Перобороду сам, но мне нельзя покидать Заоблачный пик, потому что аудиенцию могут назначить в любой момент. Пожалуйста, сходите к нему и спросите, не согласится ли он поговорить со мной. Перобород живет на юге.

给我搞一些火岩矿石的样本来，我可以去找个够胆的家伙来对它进行实验。

Раздобудь для меня огневитовую руду, а я пока поищу добровольца, который согласится принять участие в опытах.

我本来是想自己亲自走一趟的，但我那个在城里的老婆最近正发脾气呢，我实在不想马上就见到她，能拖多久就拖多久。

Я бы и сам отнес их, но дома последнее время то свара, то скандал. Не хочу попадаться жене на глаза.

在我将所有的水晶送回埃索达前，还差一个样本没有收集到，<name>。最后一类样本来自西北边的萨特要塞阿克萨林。

Остался всего один образец, и я смогу отправить эти кристаллы в Экзодар. Послушай, <имя>: последний кристалл нужно добыть в Аксариене, оплоте сатиров – а он находится к северо-западу отсюда.

无论如何，现在我知道的是，格雷苏下令要大量地开采这种青绿色的矿石。要不这样，我给你搞出一份样本来，你帮我带给菲兹克斯，但是我在采集矿石的时候，你得帮我留意外面的巡逻兵。

В любом случае, я точно знаю, что Геренцо приказал добыть как можно больше этой золотисто-зеленой руды. Я могу раздобыть образец, а ты передашь его Зизу. Но пока я этим занимаюсь, следи, не покажется ли стража.

我没有这本书，世界上所有的大图书馆也没有收藏。你必须去和提尔斯谈谈，从他那里要一本来。

У меня ее нет, да и ни в одной библиотеке ее не сыскать. Поэтому придется тебе найти Тирта и одолжить книгу у него.

玛格图尔通知我说，附近有一位束手无策的守夜人需要帮助。很显然，他所负责护送的马车队本来是从夜色镇出发的，但是遭到了失落者的攻击。据说他是唯一的幸存者。

Магтур сообщил мне, что дозорному, который находится неподалеку, нужна помощь. Очевидно, караван, который он сопровождал из Темнолесья, был атакован Заблудшими. Сдается мне, он единственный, кто выжил после этого нападения.

我本来不愿意麻烦苏雷斯塔兹大人的，但他是我们营救艾瓦诺尔的唯一希望。

Хотя мне очень не хотелось бы беспокоить лорда Сурристраза, он и только он способен спасти нашу дорогую Эванор.

你能不能进入三座矿井，把这件事摆平？我本来可以帮你一把的，但是我得去参加财阀规定的搏击训练研讨会。

Может быть, ты <сам/сама> очистишь три шахты? Я бы пошел вместе с тобой, да вот пока не прошел обучение на семинаре по боевому искусству.

这里，唐卡洛战士的墓地，本来是一块远离元素侵扰的安宁之地。

Эта гробница, захоронение воинов Тункало, всегда считалась священным местом, свободным от террора стихий.

这次行动本来是十拿九稳的。他们的部队饥寒交迫，伤病又多，装备也很烂。可我们还是中了他们的圈套。

Мы думали, что это будет легкой прогулкой. Их войска плохо экипированы, солдаты изранены и страдают от голода. Однако каким-то образом мы угодили в их ловушку.

我们本来从南面靠近这些礁石，想要隐蔽起来。可那些联盟狗突然冒出来，占领了我们的船。

Мы хотели использовать южные рифы как укрытие, но на подходе были взяты на абордаж этими вонючими псами Альянса.

如果我特制的狼类遗留物搜查器在身边，本来可以借给你用的，可惜我把它丢在机场了。恐怕你必须……怎么讲……用一些传统方式来进行搜索了。

Я бы одолжил вам специальную усовершенствованную лопатку для собаки-каки, но она, увы, осталась на взлетной полосе. Боюсь, вам придется искать по старинке, дедовским способом...

眼下我们迫切需要伊斯利鲁克的指引。我本来派了我的侄子伊鲁克去取回伊斯利鲁克的图腾，但是他不幸被克瓦迪尔的长矛刺穿，倒在北边的海水中。<name>，替我取回图腾。别让我的侄子就这么白白搭上一条性命。

Руководство Иссилрука – то, что нам больше всего нужно прямо сейчас. Я просил своего племянника, Ирука, принести мне тотем Иссилрука, но квалдирские копья сразили его, и его тело скатилось в воды к северу отсюда. Принеси мне этот тотем, <имя>. Пусть смерть моего племянника не будет напрасной.

听上去难，其实很简单，<name>。黑喉熊怪常煮一种药茶，茶氲会让人迷离恍惚，开始说胡话。确切地说，是黑喉熊怪话。到西南边的黑喉村去给我搞些石南根特酿样本来！

Это не так сложно, как кажется, <имя>. Черночревы делают крепкий отвар из древовидного вереска. Вдыхая его аромат, переходишь в состояние, близкое к трансу, и сможешь говорить на разных языках. В частности, на языке Черночревов. Отправляйся в логово Черночревов к юго-западу отсюда и принеси мне этот отвар!

不久以前，一车银币在前往十字路口的路上被偷了。它本来是发给卫兵们的工资，我们得把银币找回来。

Недавно был похищен груз серебра. Он предназначался в уплату стражам Перекрестка, и его необходимо вернуть.

本来我是打算用电击法驯化野生角鹰兽的，可不知道为什么它们狂暴了！现在我的实验对象把这地方闹了个底儿掉！<class>，在它们找上我之前，把那些失败产品杀掉。

Я пытался приручить местных гиппогрифов при помощи серии ослабляющих электрических ударов, а они вдруг непонятно с чего пришли в ярость! И теперь мои подопытные крушат все вокруг! <класс>, устрани результаты моих неудачных экспериментов, пока они не устранили меня.

和贸易大王的游艇一样，兽人的战舰也是被联盟击沉的。现在想想，在联盟开火前，你的确看到过一艘兽人战舰。或许联盟的目标本来就是兽人？

Оказывается, боевые корабли Альянса стреляли не только по яхте торгового принца, но и по оркам. И вы припоминаете, что за минуту до того, как Альянс открыл огонь, мимо вас прошел боевой корабль орков. Может, корабли Альянса стреляли не в вас, а в орков?

本来是死猴子的错，却要我们来收拾烂摊子。进入丛林杀死刺角雏龙，不然我们都会被吃掉的。

Мы, в общем, здесь ни при чем, но теперь это и наша головная боль. Поэтому тебе нужно отправиться в джунгли и убить этих голодных молодых ящеров, пока они тут нас всех не съели.

只有霍迪尔的子孙才能修复它，因为它本来就是他们锻造出来的。

Лишь Сыны Ходира способны перековать эти доспехи, поскольку это они их создали.

我本来马上就可以开始干活了。可……现在问题是我的矿里怎么会有这么多的甘尔葛。我没法派苦工进去，而且，虽然机器人修好了，可我也不想在战斗中把它弄坏。矿洞的深处肯定有一个甘尔葛的头目在坐镇指挥。要是你去把它干掉，或许这帮甘尔葛就会被吓跑，然后我就可以开始挣钱买票回家了。

Мне вечно не везет. Проблема в том, что на моем руднике повсюду ганарги. Я не могу послать туда батраков и совершенно не хочу рисковать свежепочиненным крошшером, если дело дойдет до драки. Там, в глубине рудника, сидит их главарь. Если ты его убьешь, может, ганарги отсюда уберутся? Тогда я наконец заработаю денег и тоже уберусь восвояси.

他们本来可以过好日子的。我们表达了和平的意愿，他们只需要给我们开放一条可以穿越达克萨隆要塞的道路就可以了，这样对大家都好。

Неужели нельзя было договориться по-хорошему? Мы протянули им руку мира! Им оставалось только предоставить нам безопасный проход через ДракТарон – и мы бы оставили их в покое.

我在帮萨纳瑞恩调查究竟是什么腐化了这里的野生动物。我在野外设置了一些机器，可以分析动物的组织以及可能的腐化媒介。要是你能给我弄些样本来，我们很快就能把这次污染查清楚。

Я помощник Тарнариуна, и мы с ним пытаемся выяснить, что заразило диких животных в этой местности. Для этого я установил по всему периметру некие машины, которые способны анализировать ткани живых существ на предмет источника порчи. Если ты поможешь мне добыть образцы, мы сможем приступить к исследованиям.