本质的区别
běnzhì de qūbié
существенное различие
ссылки с:
本质性的区别примеры:
两者无本质区别
между ними отсутствует существенное различие, в них имеется нечто общее
两者在本质上有区别。
The two are different in nature.
这两件事有本质上的区别。
These two matters are different in essence.
我可以负责任地说：是的，本质没什么区别。
Могу с уверенностью сказать, что можно. Его природа та же.
有许多特征能够看出一个人的真正本质。怜悯区别了人类与野兽。为同伴感到同情的人，绝对不会弃不幸之人于不顾。他绝对会保护受委屈者。
Многие черты говорят об истинной природе человека. Сочувствие есть то, благодаря чему отличаемся мы от бестий. Тот, кто сочувствует, не пройдет мимо несправедливости равнодушно и всегда встанет на защиту обиженных.
пословный:
| 本质 | 质的 | 区别 | |
1) основное свойство, характер, природа; основной
2) филос. субстанция; сущность; существенный
|
1) zhìde качественный
2) zhìdì устар. яблочко мишени
|
1) различие, разница. расхождение
2) разграничение, дифференциация, различение
3) различать, делать различие, разграничивать
4) отличительная особенность
|