这是人区别于动物的根本标志

это является основным признаком отличия человека от животного

看来她根本不知道其中的区别。

Не похоже, что она вообще что-нибудь заметит.

你开玩笑吧？合成人啊，就是学院做的机器人。有些合成人甚至有人形，像到让人根本无法区别。

Ты ведь шутишь, да? Синты это такие люди-машины, которых делает Институт. Некоторых даже не отличить от живых людей.

根本别去管它。留给兽人弄吧。

Даже и не старайся. Оставь ее оркам.

我们怎么可能被区区小锁打败呢？我的老天啊，我根本是共犯了可不是？

Такая мелочь, как замок, нас не остановит, правда? Боже мой, я теперь сообщник...

如果说有什么区别的话，这顶宽边帽看起来甚至比迪克·马伦的帽子还要∗更好看∗一些。迪克·马伦是个蠢货——而且根本就不是个真人。你是真实的。你的大脑是真实的。你那真真儿的大脑就在这顶帽子里面。

Откровенно говоря, эта шляпа с широкими полями выглядит даже ∗лучше∗, чем шляпа Дика Маллена. Дик Маллен дурацкий и даже не настоящий. Ты — настоящий. Твой мозг — настоящий. Твой самый настоящий мозг — в шляпе.

咱们先撇开冈吉尔的身高和无可救药的丑脸不谈，他和长尾鹦鹉根本没什么区别：他的大脑只有豌豆那么点大，而且一看到鲜艳亮丽的东西就激动得无法自拔了！

Если не считать мощи Гунгира и неизлечимого уродства, то он практически ничем не отличается от попугая: ум размером с горошину и пламенная страсть ко всему яркому и блестящему.

「与地底烈焰的饥渴相比，区区一头亚龙的食欲根本不值一提。」 ～科瑞尔要塞侍僧费吉奥金

«По сравнению с голодом скрывающегося в глубине земли огня, аппетит одного вурма — это просто ничто». — Фелгис Оджин, послушник из крепости Керал

∗i∗我必须走了，这怪物令我不忍直视——他和我们的敌人根本别无二致。∗/i∗

∗i∗Я вас покину. Мне не по пути С чудовищем, чью душу не спасти.∗/i∗