〔名词〕 空中机动能力

〔名词〕 机动能力

航天员(宇航员)使用背包式火箭发动机的机动能力

подвижность космонавта при использовании ранцевого ракетного двигателя

一位能为全队提供机动能力，并让敌人难以靠近队友的持续治疗者。

Универсальный лекарь, который повышает мобильность своей команды и держит противника на расстоянии.

(发动机)不能起动

не запускаться (о двигателе)

能动的有机体

dynamic organism

转弯{机动}性能

характеристики манёвренности при выполнении разворота

操纵性能操纵性(能), 机动性

маневренное качество

机能试验(发动机的)

функциональное испытание (двигателя)

发动机的加速性能

приемистость двигателя

有活动能力的机体

дееспособный организм

自主起动机(自供能源起动机)

автономный стартер

坦克能机动的地形

tank-traversable terrain

授权机制；启动机制；使能机制

механизм содействия

警告：移动机能毁损！

Внимание: нарушена способность к передвижению!

喷水起飞能力(向发动机喷水)

возможность взлёта с впрыском воды в двигатель

随时行动能力；待机状态

готовность к действиям; боевая готовность

肌动蛋白机能障碍综合征

actin dysfunction syndrome

非自主起动机(用地面能源起动机)

неавтономный стартер с питанием от наземных источников энергии

这台发动机的性能极好。

The engine works first-rate.

这台发动机能自动停止运转。

The generator shuts off automatically.

发动机与飞行器的性能协调

согласование характеристик двигателя с летательным аппаратом

发动机性能(发动机总冲量与发射重量比)

качество двигателя отношение суммарного импульса к весу снаряжённого двигателя

挖土机能顶替数百人的劳动

экскаватор заменяет труд многих сотен людей

只能当成是杀手的潜在动机。

Разве что еще один возможный мотив для убийцы.

这后面可能隐藏着其它动机。

Other motives may have lurked in the background.

发动机和变速箱能分开供应吗?

Can the engine and the gearbox be supplied separately?

抛木块测量法(一种旧的机动性能测试法)

метод чурок

可惜发动机要靠弗地岗才能操作。

Плох тот генератор, что не может работать без вортигонта.

电动机具有可逆性能(即电动机可作为发电机使用)

электродвигатель элегромотор обладает свойствами обратимости

我能够为一个动机作出巨大牺牲。

I could sacrifice a great deal for a cause.

高升力性能机翼空气动力学(带增升装置的机翼空气动力学)

аэродинамика крыла с высокими несущими свойствами

它展现出自动机械不可能会有的情感。

Она по-настоящему привязана к хозяину. Автоматам такое недоступно.

动力装备机动性(由飞行器能量装备或能量储备决定的机动性)

манёвренность, обусловленная энерговооружённостью или запасом энергии ЛА

电火箭发动机飞行器(电火箭发动机是用核裂变能源的发动机

летательный аппарат с электрическим ракетным двигателем

УИМ-6 НАТИ 测定发动机润滑油清净性和抗磨性能的方法

уим-6 нати

一位能够轻易切入后排的高机动机会型刺客。

Коварный мобильный убийца, способный серьезно потрепать слабые тылы.

燃气轮发动机调修(调整和修正使之达到要求性能)

доводка (отработка) газотурбинного двигателя

这根本鬼扯，你不能毫无动机就定我的罪！

Что за бред, как вы можете обвинять меня без мотива?!

这些机器不能动。壮壮没有弄坏，壮壮来的时候就坏了。

Эти машины не работать. Силач не ломать. Машины уже не работать, когда Силач приходить.

斯凡瑞吉还有可能当上国王，现在时机动荡…

Может, Сванриге еще будет править. Времена сейчас неспокойные...

你的技能机动性较高，这让你难以被敌人击中。

Используя способности, вы перемещаетесь: так можно уклоняться от атак.

一位能够骚扰敌人并将其消灭的高机动刺客。

Мобильная убийца, способная быстро догонять и добивать отрезанных от команды противников.

电火箭发动机飞行器(电火箭发动机是用核裂变能源的发动机, 如离子火箭发动机等)

летательный аппарат с электрическим ракетным двигателем

原子能机构/教科文组织磁流体动力发电国际联络小组

Международная группа связи МАГАТЭ/ЮНЕСКО по производству электроэнергии с помощью МГД-генератора

允许您建造国家奇迹 永动机 ，它能大幅提高 生产力。

Позволяет построить вечный двигатель - национальное чудо, значительно увеличивающее производство.

一位拥有高机动性，并能制造大量持续伤害的全能刺客。

Убийца, которая обладает отличной мобильностью и может непрерывно наносить высокий урон.

我们只能猜测席安娜的动机了。幸好安娜·亨利叶塔现在安全了。

Остается догадываться, что двигало Сианной. К счастью, княгиня уже в безопасности.

我向你保证，他的动机不可能这么单纯，他也不可能顺道来拜访。

Уверяю тебя, он ничего не делает просто так, а тем более случайно.

什么？那一点都没有道理，我怎么可能有任何杀伊斯拉的动机？

Что? Это же бессмыслица, с какой стати мне убивать Эзру?

驱动；驱动机构将运动或能量从机器的一个部件传递到另一个部件的方法或设备

The means or apparatus for transmitting motion or power to a machine or from one machine part to another.

虽然净源导师们的动机可能是好的...不过他们的执行方法绝对是错的。

Возможно, у магистров правильная мотивация... но вот методы точно ошибочные.

一位与能够辅助他的英雄配合良好的高机动持续伤害型刺客。

Убийца с отличной мобильностью и стабильно высоким уроном. Особенно опасен, если его усиливают союзники.

我想你应该试着厘清他怎么死的，还有谁有能力和动机杀害他。

Полагаю, вам следует выяснить, как он умер и у кого были средства и мотив его убить.

任何行动都可能随机获得5倍经验值，且智力越低，发动机率越高。

Любое действие может принести в 5 раз больше опыта. Чем ниже интеллект, тем выше вероятность успеха.

一下子用完全部技能会限制你的机动性并使你更容易遭到反击。

Использовав все способности сразу, вы лишитесь мобильности и станете уязвимы для контратак.

乱匠制造的自动机械不受执政院的规定约束，可发挥极致性能。

Отступников не связывают ограничения Консульства, и производительность своих автоматов они повышают до предела.

只有给人留下印象最深的自动机械，才能入选执政院的样本库。

Для хранилища автоматов Консульства отобраны лишь самые удивительные экземпляры.

你知道的，只要你拜托一下，我说不定就能让那台终端机动起来。

Знаешь, я могу заставить этот терминал говорить. Просто попроси меня об этом.

打开的话，我们说话和行动就能更像人类。关掉的话，我们就只是听命行事的自动机器。

Если ее включить, то мы разговариваем и действуем как люди. Если выключить, то мы превращаемся в бездушные автоматы.

没有什么比破案更嗨的了，你什么时候才能学的会？找出动机，别搞砸了……

Для тебя нет большего кайфа, чем раскрыть дело! Когда до тебя, наконец, дойдет? Выясни мотив, не облажайся...

联合国裁军研究金方案国际原子能机构保障监督和防扩散活动讨论会

семинар, посвященный деятельности Международного агентства по атомной энергии в области обеспечения гарантий и нераспространения оружия, для участников Программы стипендий Организации Объединенных Наций

飞机各种能够飞行的带翼交通工具，通常比空气重，用喷气式发动机或螺旋桨驱动

Any of various winged vehicles capable of flight, generally heavier than air and driven by jet engines or propellers.

从撞击痕的大小以及两条焦黑的平行轨迹来看，来源很可能是一辆机动車。

Судя по силе удара и параллельным линиям из сгоревшей резины, причиной падения стало столкновение с моторной машиной.

生物学生命或生物的科学，包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支

The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions.

粮农组织/原子能机构同位素辅助技术在反刍动物营养中的应用区域间训练班

Межрегиональные учебные курсы ФАО/МАГАТЭ по применению изотопных методов в отношении проблем питания жвачных животных

毫无疑问，我们的动机不同，但目标一致。所以我希望你最好能信任我…或者试着信任我。

Мы действуем из разных побуждений, признаю. Но у нас общая цель, и будет лучше, если ты будешь мне доверять... Хотя бы попробуешь.

一名高机动性的刺杀型英雄，能从远处轰炸敌人，并利用陷阱和地雷引发混乱。

Убийца с высокой мобильностью, забрасывающий противников гранатами издалека. Сеет хаос с помощью мин и капканов.