机器运转状态

рабочий режим машины

机器运转良好。

The machine works well.

机器运转平稳。

The machine runs smoothly.

机器运转得没毛病

машина работает исправно

这些机器按照相同的原理运转。

These machines work on the same principle.

<机器前部的钻头运转良好。>

<Дрель на передней стороне механизма в хорошем состоянии.>

电流一接通，机器就立刻开始运转。

The machine will start running as soon as the electric current is turned on.

你听到了声音——这台机器运转正常。

Слышен гудок — значит, аппарат работает.

机器在空转

машина работает вхолостую

你拿起听筒。里面传来一阵声音——这台机器运转正常。

Ты поднимаешь трубку. Слышен гудок — аппарат работает.

你知道的，在马丁内斯这里搞搞气氛。给这台充满痛苦和磨难的旧机器加点油，让这里好好运转起来。

Типа, ну, поддать жару в Мартинезе. Хорошенько смазать шестеренки старой доброй машины боли и страдания.

因为大家团结一致，所有人都各尽其责地让国家机器运转起来？

Слившись в едином порыве солидарности, где каждый выполняет свою часть работы так, что функционирует вся машина?

他站在桌子后面的舞台上随着音乐点头，并在空中挥着手。在他面前的——是一台正在运转的混音器。

Он стоит на сцене за столом, кивает в такт музыке и размахивает свободной рукой. Перед ним — пульт, одна из катушек крутится.

“又是一台无线电脑……”警督看着围着机器转圈的你说到。“只是坐在这里，一个人都看不到。”

Еще один радиокомпьютер... — произносит лейтенант, наблюдая, как ты ходишь вокруг машины. — Стоит здесь в полном одиночестве.

而且楚安德-泽尔的挖掘工作很危险。锻莫的机器和陷阱在数千年后的今天仍在运作中。

К тому же, вести раскопки в Нчуанд-Зеле опасно. Двемерские ловушки и машины до сих пор работают, хотя прошли тысячи лет.