每只机器手或脚需要一组传动装置，因此共需要四组。

Привод нужен для каждой конечности, так что всего вы должны сделать четыре штуки.

机器助手1型

Роботрон 1

送受话器；手机

портативная радиостанция; микротелефонная трубка

冷血杀手(杀人机器)

робот- убийца

机器助手控制器钥匙

Ключ от панели управления Роботрона

他修理机器弄脏了手。

He soiled his hands repairing the machine.

没有人喜欢机器杀手。

И не стыдно убивать роботов?

把你的手放在机器上。

Дотронуться до машины.

你真的对机器很有一手耶。

Ловко ты управляешься с машинами.

机油粗滤清器手柄拉杆弹簧

coarse oil filter handle rod spring

有没有什么机器是你不拿手的？

А существуют ли машины, с которыми ты не справишься?

许多产品是机器造的而不是手工做的。

Many products are made by machinery rather than by hand.

不当人类，不当手足，就把他们当机器使用。

Они не человеки. Не братья. Использовать, как машины.

他在工作时被机器切掉了一个手指。

He had a finger cut off by a machine while working.

现在真的有必要惹毛杀手机器人吗？

Думаешь, сейчас лучший момент позлить робота-убийцу?

在开这台新机器前，应该阅读使用手册。

You should read the manual before you turn on the new machine.

没有双臂的机器人，真是挖地任务的最佳帮手。

Плохо понимаю, как будет копать робот без конечностей.

我来这里不是要杀你。我只是要你和你的机器人收手而已。

Я не собираюсь тебя убивать. Я просто хочу, чтобы ты и твои роботы оставили нас в покое.

她看着机器，评估着损坏程度。她的双手不住地颤抖着。

Она смотрит на прибор, оценивая причиненный ущерб. Рука у нее трясется.

危险！ 勿让手足靠近机器前方。 以及机器后方。 以及机器两侧。 以及机器上方。

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ! Держите выступающие части подальше от передней части машины. И задней части машины. А также верхней и боковых ее частей.

“一台好机器……”（用手抚摸光滑的金属表面。）

«Славная машина...» (Провести рукой по металлическому корпусу.)

我会等。我会严阵以待，他想到，他放在机器边的手全是汗。

Он думает: «Я подожду. Я в режиме ожидания». Пальцы на фотоаппарате вспотели.

我不打算为了什么机器零件的家庭矛盾就出手伤人。

Я не стану ни на кого бросаться с мечом из-за семейной ссоры и куска какого-то устройства.

正常运作的帮手小姐机器人必须辨识照顾对象的需求。

Робот модели "Мисс Нянечка" должен уметь определять потребности вверенных в его попечение лиц.

如果要修复这个机甲蛛的话，我还需要几个扳手机器人的帮忙。

Чтобы починить этого механопаука, мне понадобится помощь еще нескольких ключеботов.

你动手了。你启动了死亡之雾的机器，杀死了数千人。阿克斯城的人全都死了。

Вы сделали это. Вы активировали машину тумана смерти и убили тысячи людей. В Арксе не осталось живых.

‘白色德奥拉’机器上铺满灰尘，你的手指在上面慢慢划过。

Провести пальцами по пыли на автомате «Белая Деора».

我们可靠的巧手先生管家机器人可以让你不用再辛苦地做家事。。

Наша линейка роботов "Мистер Помощник" навсегда избавит вас от утомительной работы по дому.

脑控机器人位在黑根堡卫星组，这代表它在铁锈恶魔的手中。

Робомозг находится у спутниковой антенны базы Форт-Хаген. А это значит, что он в руках "Ржавых дьяволов".

麦卡贡国王虽然很疯狂，但是他的手下造机器人确实很有一手。

Король Мехагон был безумцем, но его подручные, безусловно, в совершенстве владели искусством создания роботов.

这台脆弱的机器，随时都可以被人拿走……你本能地扳了扳手指。

Тонкий механизм, готовый к приему... Ты инстинктивно хрустишь пальцами.

你知道为什么机器人很危险吗？因为只要你不摧毁它们，它们就不会罢手。

Знаешь, почему роботы такие опасные? Потому что робот от тебя не отстанет, пока его не уничтожишь.

等等，我记得你。我帮你做过居礼的机器人至合成人转移手术。找我什么事？

Постой. Я тебя помню. Я помогала тебе с трансплантатом "робот-синт" для Кюри. Что случилось?

我接手督学英格兰姆负责的机器人维修工作。至少可以发挥所长。

Я взяла на себя обязанности проктора Инграм по ремонту роботехники. Это самое малое, что я могу сделать.

那机器会危害这艘飞艇及其船员，应该迅速处理，不得手下留情。

Присутствие этой машины представляло опасность для корабля и экипажа, поэтому с ней нужно было разобраться быстро и беспощадно.

他的神器手艺高超，但还远不及头脑中持续发展壮大的机械蓝图。

Его искусные творения бледнеют по сравнению с совершенством работы его мозга.

劳动机器人二号的手钳不太灵活。我们至少需要换掉其中一片刀刃。

У трутня номер два слегка затупился секатор. Придется заменить как минимум одно из лезвий.

他们夺走了无辜的生命。我的朋友……他们只是单纯的商人。全死在你的机器人手上。

Они убили невинных людей. Мои друзья... они же были простыми торговцами. И всех их убили ваши роботы.

现在兄弟会的战争机器拿到手了，希望他们可以好好善用，小心谨慎。

Значит, теперь у Братства есть боевая машина. Надеюсь, они будут использовать ее с умом. И нечасто.

她好像对你的问题稍微有些窝火，双手在机器里输入了几百条指令。

Кажется, эти вопросы ее немного раздражают. Ее руки летают над клавиатурой, отправляя машине сотни команд.

对三个死去的充能型扳手机器人使用我的机器人复变充能器，然后把他们带给我，我会安排他们去工作的。

Заряди трех мертвых автоматических ключеботов моим зарядным устройством и приведи их ко мне. Я найду им работу.

将一张“炸炸机器人”洗入你对手的牌库。当玩家抽到“炸炸机器人”时，便会受到50点伤害。

Замешивает мегабумного бота в колоду противника. При взятии бот взрывается, нанося 50 ед. урона.

不需戒慎恐惧。这些机器人都是你们的同伴，你们的保护者，在联邦得救之前，他们都不会罢手。

Не бойтесь. Эти роботы ваши друзья и защитники, и их шестерни не будут знать покоя, пока Содружество не будет спасено.

我们成功摆脱掉它们，但那些机器人太危险。黑仔和我后来回去，捡了个我们击落掉的手臂回来。

Нам удалось от них отвязаться, но ситуация была очень напряженной. Позже мы с Шейдсом вернулись и подобрали руку, которую отстрелили одному из них.

当她说出∗嘉年华∗的时候，她朝着空无一人的广场比了个手势——那里有雕像和机器。

Говоря про ∗карнавал∗, она обводит рукой пустую площадь — со статуей и машинами.

这台橙色的机器还是没有通电。上面有一个手摇冰淇淋搅拌器和一个电冻器，周围的冰块正在慢慢融化。

Оранжевая машина не подает признаков жизни. Она оборудована ручным миксером для мороженого и холодильником. Покрывающий ее лед понемногу оттаивает.

死亡爪、狂尸鬼、还有机器人，他们根本不知道自己在做什么，但是掠夺者，他们的心狠手辣是有自知的。

Когти смерти, дикие гули, даже роботы не знают, что творят. Но рейдеры сознательно выбрали жестокость.

小时候，我们都会偷拿我爸的手枪，然后把机器人背后的战斗抑制器打掉，再把它们引到城里，天哪，超好玩的。

В детстве мы брали у папы пистолет, отстреливали у роботов ингибиторы боевого режима и катались на них по городу. Ох, как же нам было весело.

这台橙色的机器像一台破旧的潜水艇一样嗡嗡叫着。它的顶部是一个手摇冰淇淋搅拌器，还有一个似乎被冻住的电冻器。

Оранжевая машина гудит, словно старая подводная лодка. В верхней части холодильника имеется ручной миксер для мороженого. Крышка примерзла намертво.

小心点，这些军用机器人一旦看到你对“政府财产”出手，脾气可是很凶的。我身上有疤痕可以证明这一点。

Осторожнее. Военные роботы приходят в ярость, если начинаешь ковыряться в "государственном имуществе". В подтверждение могу шрамы показать.

所以，当你加入枪手的行列时，现在这件事有出现过在你脑海中吗？替某位机器人酒保运送来自林恩森林的行李？

Ну что, на такую работу ты рассчитывал, когда записался в стрелки? Таскать багаж из Линн-Вудс для какого-то робота-дворецкого?

诡异，更多保护者少了手或腿。生产时怎么可能会漏了这个？他们是让机器人来制作这些机器人还是怎的？这想法真可怕！

Странно. Опять протектроны без рук и ног. Как вообще можно такое пропустить на производстве? У них что, роботы роботов собирают? От одной мысли страшно!

此外，将机器人外观做得像人类一样，也没有什么内涵价值可言。巧手先生商业线的成功例子就是个证明了。

Кроме того, придавать им наш облик вовсе не так выгодно. Доказательство тому коммерческий успех линии "Мистеров Помощников".