条约机构改革问题国际专家会议

международное совещание экспертов по вопросам реформы договорных органов

政府机构改革的长远目标，是逐步建立具有中国特色的功能齐全、结构合理、运转协调、灵活高效的行政管理体系。

Перспективная цель перестройки государственного аппарата заключается в том, чтобы постепенно создать административно-управленческую систему с китайской спецификой, которая бы отличалась полнотой функций, рациональностью структуры, гармоничностью работы, гибкостью и высокоэффективностью.

在这种大环境下是不太可能实施积极的机构改革的。

В таком климате нельзя ожидать прогрессивных структурных реформ.

如果新的条约成型，欧盟所需要的机构改革就将成为现实，而且新的双多数投票表决程序即使拖延也将生效。

Если новый договор станет реальностью, то воплотятся в жизнь институциональные реформы, необходимые Союзу, и будет внедрена новая процедура голосования двойным большинством, пусть даже и с небольшим запозданием.

法律改革机构援助方案

Программа организационной помощи в проведении правовой реформы

刑事机构和检察改革股

Управление по вопросам реформы в области уголовных расследований и преследования

机构间安保部门改革工作队

межучрежденческая целевая группа по реформе сектора безопасности

联合国机构间安保部门改革工作组

United Nations Inter-Agency Working Group on Security Sector Reform

联合国机构间安保部门改革支助股

United Nations Inter-Agency Security Sector Reform Support Unit; United Nations Inter-Agency SSR Support Unit

结构改革

конструктивная реорганизация (реформа)

全球两性平等结构改革运动

всемирная кампания в поддержку реформы структуры гендерного равенства

钢铁工业结构改革研究专家组

Группа экспертов по изучению структуры изменений в черной металлургии

经济结构改革的社会代价项目

проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки

在有关将于11月份最终签订的改革欧盟机构的条约的问题上，最近的事态表明遗忘症确实扮演了一个中心的角色。

Когда дело доходит до соглашения о том, чтобы реформировать учреждения Союза, которое будет утверждено в ноябре, недавние события предполагают, что амнезия действительно играет центральную роль.

改善合作社发展政策和立法促进结构改革（区域间方案）

Межрегиональная программа структурной реформы путем улучшения политики и законодательства в области развития кооперативов

我们支持欧洲一些国家采取的稳定市场、平衡财政、推进结构改革等经济金融调整措施。

Мы поддерживаем экономические и финансовые меры, предпринимаемые рядом европейских стран для стабилизации рынков, сбалансирования финансов и продвижения реструктуризации.