8) воен. (орудия) 炮手 pàoshǒu; (пулемёта) 机枪手 jīqiāngshǒu

机枪手 jīqiāngshǒu

机枪手(座)舱

кабина пулемётчика

机枪手{座}舱

кабина пулемётчика

机枪手的位置就归你了，我在开飞机的时候你记得要顺路干掉一些虫子！

Можешь сесть на место стрелка, а пилотом буду я. Попробуем взорвать парочку жуков на обратном пути!

机枪手一口气打光了两梭子子弹。

The machine gunner fired off two magazines without a break.

1个机枪手单位已加入您的势力。

К вашей фракции присоединился юнит пулеметчиков.

步兵和机枪手（以及同一编队中的平民单位）在树林、雨林和丘陵地貌上拥有更高的 移动力。

Пехотинцы и пулеметчики (а также гражданские юниты в общем построении с ними) быстрее передвигаются по лесам, тропическим лесам и холмам.

手枪的枪机扳上了

Пистолет на боевом взводе

旋转机枪枪手瞄准器

Миниган: прицел стрелка

枪手部队。有机会认真啰。

Отряд стрелков. Есть шанс испытать себя в бою с настоящим противником.

我对付过枪手，我总觉得他们只是在探测防御机制。他们需要你的帮忙。

Мне доводилось воевать со стрелками, и, думаю, они просто прощупывают оборону. Этим людям понадобится ваша помощь.

“当然了，朋友！你知道的！”他用手指手枪指着你，然后扣动了扳机。“∗咔擦-咔擦∗。”

«Конечно, друг! Ты и сам это знаешь!» Он складывает пальцы пистолетом и направляет на тебя. «Чик-чик».

我希望你和我一样疯狂。我希望...我希望有机会拿着 0.357 麦格农手枪和奈徳独处一会儿。

Был бы ты зол так же, как я сейчас. Хотела бы я... минуту времени с Недом и .357 Магнумом.

非自动手枪造成伤害加倍，且有更高的机率解除敌人武装，甚至能瘫痪一个身体部位。

Неавтоматические пистолеты наносят на 100% больше урона. Их выстрелы с большей вероятностью разоружают противника и даже могут нанести ему увечье.

枪手把所有东西都砸烂、拿我们杀鸡儆猴。如果有东西可以拿来强化防御机制，那就请你自便吧。

Стрелки, если сюда проберутся, все равно все разломают, так что если тебе что-то нужно для постройки укреплений забирай.

小时候，我们都会偷拿我爸的手枪，然后把机器人背后的战斗抑制器打掉，再把它们引到城里，天哪，超好玩的。

В детстве мы брали у папы пистолет, отстреливали у роботов ингибиторы боевого режима и катались на них по городу. Ох, как же нам было весело.

当然，看得可多了。有一次我独力杀了一只死亡爪，没穿动力装甲也没拿旋转机枪。只用了把铁管手枪……还有一颗子弹。

О да, сколько раз. Однажды лично убила когтя смерти. Без силовой брони и без крутого минигана. Простым самострелом... и одним выстрелом.

所以，当你加入枪手的行列时，现在这件事有出现过在你脑海中吗？替某位机器人酒保运送来自林恩森林的行李？

Ну что, на такую работу ты рассчитывал, когда записался в стрелки? Таскать багаж из Линн-Вудс для какого-то робота-дворецкого?

你知道那些假硬汉自称“枪手”吗？他们这阵子常来侦察我们的防卫机制，最近随时可能发动攻击。

Ты знаешь этих недоносков, которые называют себя стрелками? Они шныряли прямо у Замка, разнюхивали тут все. Можно ожидать нападения в любой момент.