〔阳〕柯尔特式手枪; 柯尔特式机关枪.

机枪 jīqiāng, 机关枪 jīguānqiāng

机关枪巢

пулемёты умолкли - 机关枪不响了

机关枪叫起来了

застрочил пулемёт

手提机关枪

ручной пулемёт

高射机关枪

зенитный пулемёт

机关枪哒哒地响

«так-так» мерно стучит пулемёт

手(重)机关枪两挺

два ручных (станковых) пулемёта

打开机关枪保险

снимать пулемёт с предохранителя

排除机关枪的故障

устранять задержку в пулемёте

机关枪不响了

пулемёты умолкли

坦克射击方向固定机关枪

курсовой (лобовой) пулемет танка

关上机关枪保险

ставить пулемёт на предохранитель

唯一的差别就是，工会没必要在机关枪的火力下损失2000条生命。

Единственная разница в том, что профсоюзу не придется терять 2000 человек под пулеметным огнем.

这两个孩子简直字面意义上地抱着你不放。时间又流逝了十五分钟。他们像机关枪一样急切地询问你，但你答上了每个问题。

Эти детишки практически едят у тебя с рук. Пролетает еще четверть часа. Они засыпают тебя вопросами, но на каждый ты находишь ответ.

他郑重地点点头。“一个安全服务商。你能想象到吗？工人们和平地站在那里抗议——因为友谊精神团结在了一起！——结果他们派来了雇来的杀手，想用机关枪的火力把我们像草一样∗割倒∗。”

Он мрачно кивает. «Контрактник. Можете себе такое представить? Рабочие, объединенные товарищеским чувством, организуют мирный протест, а они присылают наемных убийц, чтобы ∗скосить∗ нас пулеметным огнем».

司令官——就是那位下达指令的人。机关枪的爆裂声在空中回荡，枪口的火光在他的脸上舞动……

Командир — тот, кто отдал приказ. В воздухе стрекочут автоматы, огни выстрелов пляшут по его лицу...

他做了一个动作，就好像用机关枪在扫射子弹。

Он делает вид, что стреляет из воображаемого пулемета.

你突然想起自己以前好像听过这种机关枪似的快节奏飙话。

В твоей памяти что-то щелкает. Ты уже слышал этот речитатив.

机关枪吐着火舌。

The machine-guns spat fire.

远处传来的机关枪声

the distant crackle of machine gun fire

机关枪从隐蔽的阵地开始射击。

Machine guns opened up from a concealed position.

去拿那把机关枪。(低声地)

Пулемет. Хватай его.

我已经自制了机关枪，性能比节目里面的还要好。

Я собрал свой собственный автомат. Он даже лучше, чем тот, в шоу.

但是你继续带着机关枪去骚扰他的人，他就会现身了。

Продолжай тыкать в его людей пулеметом, и тогда он наверняка вылезет из убежища.

他在店里后面丢了几颗石头以后，开始发出机关枪的声音，退到门口。

Сначала он раскидал с полдюжины камней, а потом стал пятиться к двери, тарахтя так, будто стреляет из пулемета.

你搞定了，对吧？哈，我可以听见机关枪那美妙的音乐。你差点就会撞见我和瑞芭在跳舞呢。

Получилось, да? Ха, этот сладостный стрекот пулеметов даже здесь было слышно! Мы с Ребой уже хотели пуститься в пляс...

我对他了解不多，但他是芳邻镇来的，那地方的恶棍都身着笔挺西装，手扛机关枪。

Я мало что о нем знаю, но он из Добрососедства. То есть один из тех бандитов, что в отглаженных костюмах и с пулеметами.

阿门，如果你在散播爱心的话，你知道，有些东西我也很想要。喷射器、纯金打造的机关枪、还有我自己的电台。

Кхм. Раз уж ты все на халяву раздаешь, я бы тоже кой-чего хотел. Самолет, пулемет из чистого золота и свою собственную передачу на радио.

带着机关枪，我只不过是个有武器的小流氓。但是如果银枪死袍真有其人，还出手助人，大家一定会充满希望。

Если у меня только пушка, то я просто еще один бандит. Но если бы Серебряный Плащ ожил и стал помогать людям, то у них бы появилась надежда.

攻击机关枪时+5 战斗力。

+5 к боевой мощи при атаке пулеметчиков.

希望这件设备不是机关枪。

Будет надеяться, что их оборудование — это не автоматы.