机械力

jīxiè lì

механическая сила

механический сила; механическая сила

jīxièlì

mechanical force

примеры:

活跃的机械力

animate mechanical force

单调的机械力

inanimate mechanical force

有生力量, 人力, 畜力(指非机械力)

Живая сила

当动导电杆在外加机械力的作用下上下运动时，波纹管即被拉伸或压缩

когда замыкатель под воздействием механической силы приходит в движение и перемещается вверх-вниз, сильфон соответственно растягивается, либо сокращается

给这道传送门供能的既不是机械力量也不是奥术能量。

Этот портал поддерживается не механизмами и не волшебством.

机械(力)弹射器

механическая катапульта

水力机械的水道

race

遥控力学, 遥控机械学

телемеханика; телемотор

机械{力}弹射器

механическая катапульта

机械(力学)实验室

механическая лаборатория

①(сельскохозяйственная механика) 农业力学; ②(сельскохозяйственная механизация) 农业机械化

с. -х. Мех

机械(压力)喷油器

механический форсунка

机械分异(作用), 动力分异(作用)

механическая дифференциация

机械变质(作用), 动力变质(作用)

механический метаморфизм

机械动力的发展过程

growth of mechanical power

电力机械操作的手爪

electromechanically operated fingers

大连液力机械有限公司

Dalian Hydraulic Machinary Co, Ltd

外分流式液力机械变矩器

гидравлический преобразователь крутящего момента разделенного типа

液力驱动的机械式离合器

hydraulically operated clutch

1. 输给压力2. 供油压力进给力(机械加工)

давление подачи

告诉机械大师我已尽力……

Передайте Механисту, что я сделала все, что в моих силах…

(在堰堤建筑中)水力机械化法

способ гидромеханизации в строительстве плотин

导轮反转的液力机械变矩器

гидромеханический трансформатор с противовращением реактора

机械模拟, 力学模拟(一种研究方法)

механическая аналогия метод исследования

负荷机构载荷感觉器(机构), 感力机构装料机械

механизм загрузки

Министерство электротехнической промышленности и энергетического машиностроения СССР 苏联电机工业和动力机械制造部

Минэлектротехпром СССР

希望机械大师没有太多的武力。

Надеюсь, Механист еще не успел собрать большую армию.

非独立旋转导轮的液力机械变矩器

гидромеханический трансформатор с зависимым вращением реактора

(机械, 仪器, 装置等的)机体外壳, 壳体用钢压力容器用钢

корпусная сталь

你的机械的法力值消耗减少（1）点。

Ваши механизмы стоят на (1) меньше.

научно-исследовательская лаборатория механизации трудоёмких процессов 重体力(工作)过程机械化科学研究实验室

НИЛ МТП

夜间能力：感知万物，包含矮人机械。

Сила ночи: Обнаружение всех существ, даже двемерских механизмов.

双方玩家的机械的法力值消耗减少（2）点。

Механизмы обоих игроков стоят на (2) меньше.

Научно-производственное объединение энергетического машиностроения имени академика В. П. Глушко В. П. 格鲁什科院士动力机械制造科研生产联合公司

НПО ЭНЕРГОМАШ

Научно-исследовательски й институт энергетического машиностроения Московского государственного технического университета имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立н. э. 鲍曼科技大学动力机械制造科学研究所

НИИЭМ МГТУ

将具有磁力的牌置于机械牌的左侧可使其合体！

Разыграйте это существо слева от механизма, чтобы объединить их.

如果你控制任何机械，便获得+2攻击力。

Получает +2 к атаке, если у вас под контролем есть механизм.

暗夜之力：侦测所有生物，包括矮人的自动机械。

Сила ночи: Обнаружение всех существ, даже двемерских механизмов.

这点你大错特错，机械大师。暴力是终结一切的唯一方式。

Вот тут ты ошибаешься, Механист. Без кровопролития никак не обойтись.

在机械化步兵出现之前，他是游戏中最强力的步兵单位。

Самые мощные пехотные войска в игре до появления механизированной пехоты.

Центр исследований устойчивости и нелинейной динамики при ИМАШ РАН 俄罗斯科学院国家机械学科学研究所稳定性和非线性动力学研究中心

ЦИУН ИМАШ РАН

动力澎湃的机械和滚滚升起的浓烟标志着我们电力生产的开始。

Рев машин и клубы дыма знаменуют рождение нашей энергетической отрасли.

没有仇敌可供投注精力，机械牧师便有时间沉迷于新科学。

В отсутствие врага, на котором можно было бы сосредоточить силы, у жрецов машин было время, чтобы посвятить себя новым наукам.

放任这些机器人横行，就有人会死，而机械大师则会变得更有力量。

Пока эти роботы ходят по Содружеству, люди будут гибнуть, а Механист становиться все сильнее.

Научный центр нелинейной волновой механики и технологий Института машиноведения имени А. А. Благонравова РАН 俄罗斯科学院А. А. 布拉冈拉沃夫机械学研究所非线性波动力学和工艺科学中心

ИМАШ РАН НЦНВМТ

我请求你帮我阻止机械大师。这么危险的人不该拥有如此强大的力量。

Я прошу вашей помощи в борьбе с этим Механистом. Он опасен, и поэтому нельзя допустить, чтобы он обладал такой силой.

至高独特单位。能力有限但可靠的机械无人机士兵。简单、高防御力的近程单位。

Уникальный юнит Превосходства . Простой, но надежный робот-солдат ближнего боя. Предназначен для обороны.

机械性刺激感受器对机械性刺激，如抗力、压力或位移作出反应的神经末梢器官

A specialized sensory end organ that responds to mechanical stimuli such as tension, pressure, or displacement.

每当你施放一个法力值消耗为（1）的法术，随机将一张机械牌置入你的手牌。

Когда вы применяете заклинание за (1), вы кладете в руку случайный механизм.

纯正独特单位。装备多种武器的轻型机械化步兵。配备多种火力支持的装甲远程单位。

Уникальный юнит Праведности . Легкий робот с множеством видов вооружения. Бронированная дальнобойная техника с различными средствами огневой поддержки.

通过使用自动化机械，我们已经免去了雇用额外人力所需的食物资源。

Благодаря использованию автоматического оборудования мы сэкономили ресурсы пищи, которые иначе пришлось бы потратить на дополнительный персонал.

他不再修补他大腿上的某种机械装置，然后把全部注意力转移到你身上。

Он прекращает возиться с лежащим на коленях механизмом и уделяет вам все свое внимание.

现在你将会受到机械大师全力的制裁！我正义的机器人会一举结束你残忍的暴行！

Теперь ты ощутишь на себе всю мощь Механиста! Мои праведные роботы раз и навсегда покончат с твоим тираническим режимом!

将农场改良设施升级为机械化农业。为相邻的每个农场改良设施+1 食物。牧场改良设施提供的生产力+1。

Фермы улучшаются до механизированных хозяйств. +1 пищи за каждую соседнюю ферму. Пастбища получают +1 производства.

这些墙后有很多机械装置，回收着空气和水并提供电力给实验室和住所。

Эти стены напичканы оборудованием, которое очищает воздух и воду и снабжает электричеством лаборатории и жилые помещения.

非瑞克西亚的杀戮机械已起动，其寒钢核心将活跃的恶毒力量灌注全身。

Фирексийские смертельные машины пробудились: их сердца из хладной стали снабжают их новой зловещей энергией.

机械系统用来工作的系统或装置，如汽车或手持式凿岩机，包括其动力源和辅助设备

A system or device for doing work, as an automobile or a jackhammer, together with its power source and auxiliary equipment.

巨大的半人半蜥回来了，这次他面对的是人造巨猩，《蛮蜥人对机械巨猩》。双方激战，人类无能为力。

Огромный человекоящер возвращается! И на сей раз ему противостоит синтетическая обезьяна. "Манзиллоид против Робориллы". Они сражаются, а гибнем мы.

从调查结果来看，那些机械生物应该不难对付。但是你必须先掌握风暴的力量。

Из твоего описания следует, что с этими металлическими созданиями несложно будет справиться. Но сначала тебе нужно справиться с бурей.

机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置

A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.

锻莫机械球缺乏力量，却拥有速度和机动力。它至今仍四处巡逻，守卫着锻莫遗迹的大厅。

Недостаток силы двемерские сферы восполняют скоростью и подвижностью. Они охраняют темные залы древних двемерских руин.

矮人机械球缺乏力量，却拥有速度和机动力。它至今仍在锻莫的大厅巡逻，守卫着遗迹。

пословный:

机械	力
jīxiè 1) тех. машина, механизм; механический, машинный; механизированный; инструментальный 2) механистический; автоматический; машинально, непроизвольно; механически, слепо 3) хитрость, ловкость, изворотливость	lì 1) сила; энергия; мощь 2) способности, возможность 3) упорно; изо всех сил

начинающиеся:

机械力学机械力矩机械力矩机械力矩