机械强化

механическое упрочнение

примеры:

当然，如果你需要我提供一些强化方面的建议的话，我或者城镇中的其他机械侏儒也非常乐意帮助你找出自己当前的弱点。

Конечно, если тебе нужен совет о том, в чем тебе совершенствоваться в первую очередь, мы с другими механогномами с радостью укажем на твои слабости.

半机械忍者岛田源氏已经接受了他曾经排斥的强化躯体，并因此发现了更高境界的人性

Только смирившись со своим новым кибернетическим телом, Гэндзи Шимада по-настоящему понял, что значит быть человеком.

获得了最新的神经机械技术的全面强化，凯瑞甘也加入了青龙帮和玄武帮的阵线。有了新固件的武装，他们已经准备好将鬼械威胁一劳永逸地解决掉。

Керриган вооружилась последними достижениями кибернетической мысли и присоединилась к Лазурным Драконам и Ониксовым Черепахам. Новейшее программное обеспечение наконец-то позволит им расквитаться с кибер-они.

机械化的

механизированный

半机械化的

полумеханизированный, частично механизированный

全盘机械化

сплошная механизация

机械化劳动

механизированный труд

机械化部队

mechanized forces; mechanized unit

农业机械化

mechanization of agriculture; mechanization of farm work

机械化喷灌

mechanized spray irrigation

非机械化的

non-mechanized

мотомеханизированный копрус 摩托机械化军

ммк ММК

机械化、联动化、自动化

mechanization, integrated operation and automation

使农业机械化

механизировать сельское хозяйство

使耕种机械化

mechanize farming

摩托机械化的

мотомеханизированный

半机械化农具

semi-mechanized farm implements

трубопроводный батальон машинного монтажа 机械化管道营

ТП БММ

农业机械化学院

институт сельскохозяйственной механизации

机械化情报检索

mechanized information retrieval

①(сельскохозяйственная механика) 农业力学; ②(сельскохозяйственная механизация) 农业机械化

с. -х. Мех

甘蔗的机械化收获

mechanizing sugar cane harvesting

水稻栽培的机械化

mechanization in rice cultivation

机械化与自动化科(处)

ОМА отдел механизации и автоматизации

(специально-конструкторское бюро средств механизации) 机械化方法设计室

СКБ СМ

空降机械化部队(美)

воздушная кавалерия воздушно-десантные войска, перевозимые на вертолётах; аэромобильные войска

机械化程度较高的县

уезд с относительно высоким уровнем механизации

攻螺丝的机械化工具

torquing unit

中央机械化(统计)计算工厂

ЦФМС центральная фабрика механизированного счета

机械化冷冻式牛奶冷却器

mechanical refrigerated milk cooler

建筑工程机械化与自动化

механизация и автоматизация строительства

工作面机械化装载设备

{矿} faceloading equipment

机械化代替了手工劳动

механизация заменила ручной труд

科马罗沃机械化伐木场镇

Комарове кого мехлесопункта пос

建筑工程操作法与机械化

технология и механизация строительства

机械化青贮窖用切碎装载机

mechanical pit cutter-loader

机械化造林对苗木的要求

stock requirements for machine planting

森林工作机械化研究小组

Исследовательская группа по механизации лесных работ

农业机械化和农村技术中心

Центр механизации сельского хозяйства и сельской технологии

(在堰堤建筑中)水力机械化法

способ гидромеханизации в строительстве плотин

机械化平巷开采中厚煤层法

{采矿} mechanized heading development

农业的根本出路在于机械化。

The fundamental way out for agriculture lies in mechanization.

全苏农业机械化与电气化研究所

Всесоюзный институт механизации и электрификации сельского хозяйства

学习建筑工程机械化与自动化专业

обучаясь по профилю "Механизация и автоматизация строительства"

建筑工程操作法与机械化教研组

кафедра "Технология и механизация строительства"

"Завод средств механизации аэропортов" 开放式股份公司"机场机械化设备厂"

ОАО ЗСМА ОАО

Институт механизации и автоматизации Академии наук СССР 苏联科学院机械化和自动化研究所

ИМА АН СССР

(Главное управление механизации строительства МУП СССР) 苏联煤炭工业部建筑机械化总局

Главтроймеханизация МУП СССР

(Главное управление механизации строительства МУП СССР)苏联煤炭工业部建筑机械化总局

Главтроймеханизация МУП СССР

山区收割作业机械化问题讨论会

Семинар по механизации уборочных работ в горных районах

在岛屿上找到十个机械化的宝箱。

Найдите и откройте десять механизированных сундуков на острове.

(Конструкторское бюро автоматизации и механизации гипрококса) 国家焦化工业设计院自动化与机械化设计局

КБ АиМ гипрококса

(Конструкторское бюро автоматизации и механизации гипрококса)国家焦化工业设计院自动化与机械化设计局

КБ АиМ гипрококса

(Конструкторское бюро автоматизации и механизации Гипрококса) 国立焦化工业设计院自动化与机械化设计局

КБ А и М Гипрококса

厉害！我在想——那个能不能机械化？

Впечатляет! Как бы это механизировать?

空降兵部队(用直升飞机运送的), 空降机械化部队(美)

воздушная кавалерия воздушно-десантные войска, перевозимые на вертолётах

Литовский НИИ механизации и электрификации сельского хозяйства 立陶宛农业机械化和电气化科学研究所

ЛитНИИ МЭСХ

粮农组织/欧洲经委会农业机械化工作队

Рабочая группа ФАО/ЭКЕ по механизации сельского хозяйства

научно-исследовательская лаборатория механизации трудоёмких процессов 重体力(工作)过程机械化科学研究实验室

НИЛ МТП

粮农组织/欧洲经委会农业机械化联合工作队

Объединенная рабочая группа ФАО/ЭКЕ по механизации сельского хозяйства

劳动机械装备率, 劳动的机械化程度(机械设备总数÷生产人员总数)

механовооруженность труда

富亚诺半机械化旱作农业项目－下谢贝利州

Полумеханизированный проект богарного земледелия в Фурджано-район Нижний Шабели

国防工业接触保密材料许可审批办公室机械化

автоматизация работы канцелярии по вопросам допуска к сведениям, относящимся к оборонной промышленности и подлежащим засекречиванию

用汽车起重机使装卸工作机械化，可把手工劳动量减少85%。

Механизация погрузочно-разгрузочных работ автомобильными кранами снижает трудоёмкость ручных работ в 7 раз.

建筑、筑路及通用机械制造机械化自动化工艺装备与设备管理总局

Главное управление по производству технологической оснастки, средств механизации и автоматизации строительного, дорожного и коммунального машиностроения (Главстроймашавтоматизация)

中央建筑施工组织、机械化和技术援助科学研究试验设计院

ЦНИИОМТП, Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт организации, механизации и технической помощи строительству

建筑、筑路和公用工程机器制造机械化和自动化设备工艺装置生产总局

*i*砰砰博士亲自编程，验算充分：我是愤怒的化身，机械化的仇恨！*/i*

*i*Меня построил лично доктор Бум! Я «Ненависть 2.0», я вас порву!*/i*

全苏建筑安装机械化工具、振动机和手工具、以及光面精整机设计科学研究院

ВНИСМИ; Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт механизированого инструмента, вибраторов и строительно-отделочных машин

Институт химии твердого тела и механохимии СО РАН(ранее: ИХТТМС АН СССР) 俄罗斯科学院西伯利亚分院固体化学和机械化学研究所(前: 苏联科学院固体化学和矿物原料加工化学研究所)

ИХТТМ СО РАН

麦卡贡国王的军队已经实现了完全的机械化，而你……你身上有多余的血肉，相应的机能也有缺陷。

Армия короля Мехагона полностью механизирована. А у тебя... у тебя я наблюдаю серьезный избыток плоти и соразмерный недостаток механизации.

俘虏们现在被关押在电屑运输站。随后，他们将被送往麦卡贡国王的地下都市……进行完全机械化改造。

Пленники сейчас в терминале Хламватт. Оттуда их отправят в подземный город короля Мехагона... для полной механизации.

пословный:

机械	强化
jīxiè 1) тех. машина, механизм; механический, машинный; механизированный; инструментальный 2) механистический; автоматический; машинально, непроизвольно; механически, слепо 3) хитрость, ловкость, изворотливость	qiánghuà 1) усиливаться; усиление, упрочение, укрепление 2) усиливать, укреплять