управляемый при помощи манипулятора

(机械手)中心杆操作器

манипулятор с центральной мачтой

电力机械操作的手爪

electromechanically operated fingers

除非这是专门操作机械的工人，也可能是鼓手。

Если только, конечно, это был не оператор станка или барабанщик.

机械操作(法)

механический манипуляция

操作机械设备

эксплуатация механического оборудования

锻造(用)机械手, 锻造操纵机

кузнечный кантователь

机械(操作)过程: 机械方法

механический процесс

机械(操作)过程: 机械方法机械加工过程; 机械过程; 机械方法

механический процесс

建筑工程操作法与机械化

технология и механизация строительства

建筑工程操作法与机械化教研组

кафедра "Технология и механизация строительства"

请不要真的去操作任何消防机械。

Прошу, не пытайся на самом деле управлять ничем подобным.

饮用后至少8小时内请勿开车或操作大型机械。

Не управляйте транспортным средством или тяжелыми механизмами в течение 8 часов после употребления данного напитка.

空中加油机上的操作手

оператор штанги

伐木机操作手册 - 第1页

Руководство по использованию крошшера, стр. 1

伐木机操作手册 - 第二章

Руководство пользователя крошшера - Глава 1

用汽车起重机使装卸工作机械化，可把手工劳动量减少85%。

Механизация погрузочно-разгрузочных работ автомобильными кранами снижает трудоёмкость ручных работ в 7 раз.

说话确实比喵喵叫要便利得多。而且没有手指也不能制造药水或是操作机械：我承认这点。这么说吧，我找到了同时享受两个世界的方法。

Впрочем, только мяукать было бы неудобно. А без противопоставленных больших пальцев я не мог бы варить зелья или делать устройства, это я признаю. Скажем так: я нашел способ наслаждаться всем лучшим из обоих миров.

要是没有维修维护人员，那就不要操作浮空城，那太蠢了。努拉基尔在坠毁时，机械师全都完蛋了。

Управлять некрополем, когда его некому ремонтировать и поддерживать в рабочем состоянии, настоящее самоубийство. Механик "Нураккира" погиб во время крушения.

机体771有一条操作手臂运作不太顺畅。

А то у аппарата семь-семь-один стал заедать манипулятор.

为什么会有那种问题呢？这种政府开发的药物没什么侵入性。你就算是去操作重型机械和消防机械也不会有问题的！

Почему нет? Это разработанное правительством вещество, кажется, совершенно неинвазивное. Даже тяжелой техникой сможешь управлять! Огневой техникой!

一种实现逻辑“或”算法的门电路或机械器件。当在其多通道输入端有一个或多个输入时就产生一个输出信号。“或”门实现逻辑“或操作”的功能。同ORelement。

An electrical gate or mechanical device which implements the logical OR operator. An output signal occurs whenever there are one or more inputs on a multichannel input. An OR gate performs the function of the logical"inclusive OR operation".