杀声连天
_
The air is filled with shouts of “Kill! Kill”.
shā shēng lián tiān
The air is filled with shouts of “Kill! Kill”.air-rending battle cries
shāshēngliántiān
The air is filled with the roar of battle.пословный:
| 杀声 | 连天 | ||
1) 古代指音乐中的肃杀之声。
2) 杀伐之声，交战时喊杀之声。
|
1) вздыматься к небу; сливаться с небом; достигать неба
2) всколыхнуть (сотрясти) небо (напр. о возгласах)
3) несколько дней подряд; непрерывно, без передышки
|