杀死阿兰·杜丰
_
Убить Алена Дюфона
примеры:
暮蕊想要我去杀掉盗匪集团头目阿兰·杜丰，他在拉德巴尔的锻莫遗迹里聚集了一个残暴的帮派。一但杜丰死了，契约便会完成，但是如果我把风舵城的碎盾氏的尼尔欣也一同杀掉的话，暮蕊会提供额外报酬。
Муири просит меня убить Алена Дюфона, главаря разбойников, который со своими головорезами засел в двемерских развалинах Ральдбтхара. Если Дюфон умрет, контракт будет выполнен, но Муири готова выплатить премию, если я также прикончу Нильсин Расколотый Щит в Виндхельме.
与马卡斯城鬼婆妙方的药剂师助理、暮蕊联系之后，得知她的旧情人让她背上了不明之冤，因此她想雇黑暗兄弟会去杀死他。我杀了这个男的以及强盗头目阿兰·杜丰，并获得了报酬。
Муири, помощница аптекаря в Ведьминой настойке в Маркарте, сообщила, что хочет нанять Темное Братство для мести возлюбленному, который ее обманул. Мне удалось убить этого человека, главаря разбойников Алена Дюфона, и получить заслуженную награду.
阿兰·杜丰死了。我现在要返回马卡斯城，告诉暮蕊事已办成。
Ален Дюфон мертв. Нужно вернуться в Маркарт и сказать Муири, что ее задание выполнено.
我联络了暮蕊，也收到了刺杀阿兰·杜丰的报酬。现在我得返回黑暗兄弟会圣所向艾丝翠德报告结果。
После разговора Муири расплатилась за убийство Алена Дюфона. Теперь нужно вернуться в убежище Темного Братства к Астрид.
пословный:
| 杀死 | 阿兰 | · | 杜 |
1) этн. аланы
2) уст. голландцы
3) Алан, Ален (имя)
4) см. 亚兰
|
I сущ.
1) бот. груша берёзолистная (Pyrus betulaefolia)
2) * вост. диал. корень
II гл. 1) заваливать, засыпать, забивать: зажимать (напр. рот); изолировать, перегораживать; отрезать, разрывать; рвать (с чем-л., кем-л.); прекращать, пресекать
2) подделывать; измышлять; произвольный, огульный
3) делать кустарным способом (без соблюдения правил, канонов); доморощенный, самодельный, кустарный; низкого качества, плохой
4) вост. диал. делать дома (в своём хозяйстве); со своего огорода поля; непокупной, домашний; лучшего качества
III собств.
1) ист. Ду (княжество на территории нынешней пров. Шэньси, IXв. до н. э.)
2) Ду (фамилия)
|
| 丰 | |||
тк. в соч.;
богатый, обильный
|