杂种植物

zázhǒng zhíwù

бот. гибридное растение

гибридное растение

примеры:

外来植物；引种植物

адвентивное растение

这种植物怕冻。

Это растение боится заморозков.

自播植物; 自然播种植物

самосеющие виды растений

植物种子的胚

embryo of a plant seed

栽植(造林), 种植物

плантация; плантаж

两个C3和两个C4植物种

two C3 and two C4 plant species

自花传粉(植物)物种

самоопыляющиеся виды

这种植物禁不住冻。

Это растение не выдерживает морозов.

这种植物是野生的吗？

Does this kind of plant grow in the wild?

一种植物病害的流行

an epidemic of a plant disease

那种植物生长在沼泽里。

Я знаю это растение. Оно растет кое-где на болоте.

作物种植情况怎么样？

Как дела на поле? Как посадки?

其实我是在种植这种植物。

Вообще-то, я его тут выращиваю.

植物种生活周期的长短

length of the life cycles of plant species

其实我现在就在种植这种植物。

Вообще-то, я его тут выращиваю.

濒危野生动植物种国际贸易公约

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

国际收集和转移植物种质行为守则

Международный кодекс поведения при сборе и передаче зародышевой плазмы растений

二氟乙烯, F2C=CH2 (一种植物生长调节剂和除草剂)

генетрон 1

多香果根||德鲁伊教徒所种植魔法植物的根。

Корень зарника|| Корень магического растения, которое выращивают друиды.

这种植物太漂亮了。难怪他要找到它们。

Они прекрасны. Я понимаю, почему он так хотел найти их.

促叶黄, 乙基黄原酸钠, C2H5OCSSNa(一种植物生长调节剂)

этилксантогенат натрия

濒危野生动植物种国际贸易公约信托基金

Целевой фонд для Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

遥感探测非法种植麻醉药用植物问题专家组会议

Совещание группы экспертов по обнаружению районов незаконного выращивания наркотических растений с пожмощью дистанционного зондирования

这种植物叫做风车菊，是我托人从蒙德带过来的。

Это - Ветряные астры. Я попросила друга привезти их из Мондштадта.

多找些这种植物的样本，达拉然的训练师肯定想看看。

Ваш наставник в Даларане непременно захочет его увидеть.

纤维分明的草本植物。易于种植与收获的作物，富含纤维与营养。

Растение, богатое клетчаткой. Легко культивируется.

现在部落为了他们的邪恶目的，正在那里收集这种植物。

Увы, теперь ее собирают прислужники Орды для своих зловещих целей.

好好啊好哦，让我看看……蓟花。好的好的。让我们来试试这种植物。就加一小点。

Ла-а-адно... Хм... Посмотрим. Чертополох? Да, можно попробовать. Совсем чуть-чуть...

我知道那种植物。它通常生长在水里，所以去充满水的沟渠找吧。

Я знаю это растение. Оно растет кое-где на болоте, обычно в воде, так что ищи в наполненных водой канавах.

好—吧……唔……让我看看。加上蓟？没错。就来试试这种植物。就加个少许……

Ла-а-адно... Хм... Посмотрим. Чертополох? Да, можно попробовать. Совсем чуть-чуть...

要记得东西也太多了，我怎么才能记住到哪儿去找哪种植物？

Так много надо запоминать! Как я могу запомнить, что к чему для каждой травинки в поле?

但它只生长在幽暗沼泽中，许多沼泽居民都很喜欢这种植物。

К несчастью, после понижения уровня вод осталось только одно место, где его можно найти.

营养非常丰富的草本植物。易于种植与收获的作物，口感清甜爽脆。

Здоровый и питательный овощ, который легко вырастить. При откусывании производит характерный хруст.

种子的败育(因遗传或开花时期肥水不足而引起的一种植物非传染病)

абортивность семян

我是听了别人的冒险故事，才知道世界上还有这么一种植物。

Я узнала о таком фрукте из историй одного странствующего путешественника.

在马里波被瘟疫夺走他的生命前，他发现一种植物的萃取物能减缓瘟疫的病状恶化。

Жаль... Прежде чем умереть от чумы в Мариборе, он обнаружил, что некоторые травяные экстракты замедляют развитие болезни.

猩红奈恩根？我听说世上存在有这种植物，但从没想过有生之年能亲眼见到。

Алый корень Нирна? Я слышала об этом растении, но никогда не думала увидеть его своими глазами.

深红奈恩根？我听说世上存在有这种植物，但从没想过有生之年能亲眼见到。

Алый корень Нирна? Я слышала об этом растении, но никогда не думала увидеть его своими глазами.

пословный:

杂种	种植物
zázhǒng 1) помесь, гибрид; нечистокровный 2) бран. ублюдок	_плантация; плантаж