权力下放
quánlì xiàfàng
передавать полномочия нижестоящим инстанциям (лозунг); переход или передача права
quánlì xiàfàng
децентрализацияпредоставление более широких полномочий низовым органам управления; передать функции вышестоящих органов нижестоящим; передавать полномочия нижестоящим инстанциям
quánlì xiàfàng
переход или передача праваquán lì xià fàng
delegate power to the lower levels; devolution of administrative power to lower levels; shift of power to the grassroots; transfer power to a lower levelquánlì xiàfàng
delegate/transfer power to lower levelsпримеры:
权力下放问题专家咨询小组
Консультативная группа экспертов по децентрализации
权力下放；分权
децентрализация
东欧、中欧、独立国家联合体(独联体)权力下放：成功的条件
Децентрализация в Восточной и Центральной Европе и Содружестве Независимых Государств (СНГ): условия успеха
权力下放和外地协调司
Отдел по децентрализации и координации на местах
非洲森林治理与权力下放国际讲习班
Международный практикум по вопросам управления лесами и децентрализации в Африке
权力下放与私有化对市政服务的影响问题联系会议
Совметное совещание по последствиям децентрализации и приватизации для муниципальных служб
加强发展管理和权力下放能力
Укрепление потенциала в области управления развитием и децентрализации
妇女、农村发展和权力下放过程次区域讲习班
Субрегиональный проактикум по вопросу роли женщин в развитии сельских районов и процессах децентрализации
全会肯定了权力下放的原则
пленум утвердил принципы предоставления более широких полномочий низовым органам управления
只有傻瓜才认为把权力下放给苏格兰会对它有好处。对不起，我不同意你的看法。
Only a fool could think there was any advantage for Scotland in devolution. I’m sorry but I don’t agree.
пословный:
| 权力 | 下放 | ||
власть, могущество; полномочие
|
1) направлять на низовую работу (в деревню или в низовую организацию)
2) передавать (напр. права) нижестоящей организации
3) спуск; спусковой
|