材堪盘错
_
盘， 曲折不直。 错， 纹理不顺。 盘错用以比喻复杂难办的事。 材堪盘错指才能足以解决任何复杂棘手的事情。
cái kān pán cuò
盘，曲折不直。错，纹理不顺。盘错用以比喻复杂难办的事。材堪盘错指才能足以解决任何复杂棘手的事情。
пословный:
| 材 | 堪 | 盘错 | |
тк. в соч.
1) лес (стройматериал)
2) материал; сырьё
3) данные; материал(ы)
4) способный человек; специалист
5) гроб
|
книжн.
мочь, быть в состоянии
|
см. 盘根错节
переплетённые корни [и спутанные коленца] (растения; обр. в знач.: сложное, запутанное дело; путаница, хаос)
|