束缚之雨
_
Подчиненный дождь
примеры:
劫掠的蒂基束缚之刃
Трофейный кинжал с чарами тики
暮光之锤的追随者们在暗炉城、住宅区、索瑞森神殿、东区兵营，以及西区兵营这些地方放置了一系列的元素束缚之石。找到并缴获那些石头！
Служители культа Сумеречного Молота разместили некоторое количество стихийных связывающих камней в Тенегорне, Жилом квартале, святилище Тауриссана, Западном и Восточном гарнизонах. Найди и собери эти камни!
报告指出暮光之锤的追随者们在暗炉城、住宅区、索瑞森神殿、东区兵营，以及西区兵营这些地方放置了一系列的元素束缚之石。找到并缴获那些石头！
В отчете упоминается о том, что служители культа Сумеречного Молота разместили некоторое количество стихийных связующих камней в Тенегорне, Жилом квартале, святилище Тауриссана, Западном и Восточном гарнизонах. Найди и собери эти камни!
пословный:
| 束缚 | 之 | 雨 | |
1) путы; оковы; кабала; связать; обуздать; сковать, закабалить
2) тех. связанный
|
I yǔ сущ.
1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎) 2) поэт. друг
II yù гл.
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
2) * орошать, окроплять, поливать (что-л., чем-л.)
|