вязать по рукам и ногам - 束缚...手足

奴役 núyì; 束缚 shùfù

долговая кабала - 债务束缚

1) (обматывать) 缠 chán, 束缚 shùfù; 捆上 kǔnshàng

2) тк. несов. [以义务]束缚 [yǐ yìwù] shùfù, 限制 xiànzhì

绊绳 bànshéng; перен. 束缚 shùfù, 羈绊 jībàn; 桎梏 zhìgù

-ощусь, -остишься〔完〕раскрепощаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴从农奴制的束缚中解放出来. ⑵〈转〉获得解放, 得到自由; ‖ раскрепощение〔中〕.

束缚... 的手脚

束缚... 的手脚

4) (спутывать) 绑上 bǎngshàng, 捆上 kǔnshàng; 绑起来 bǎngqilai; перен. (лишать свободы действий) 束缚 shùfù; 约束 yuēshù

связать чью-либо инициативу - 束缚...的主动性

4) перен. (лишать свободы действий) 束缚 shùfù, 拘束 jūshù; 牵制 qiānzhì

束缚...的手脚; 使...失去行动自由

束缚而柙

связать и посадить в клетку

束缚…的手脚

(кого) связать по рукам и ногам

束缚...手足

вязать по рукам и ногам

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

束缚...的主动性

связать чью-либо инициативу

束缚...的手脚

связать кого-либо по рукам и ногам

我们应摒除传统观念对思想的束缚。

Необходимо освободить наше мышление от оков традиционного мировоззрения.

摆脱旧体制的束缚

shake off the fetters of the old system

为了释放电子，必须使电子高速旋转而足以摆脱原子核的束缚。

To free electrons, something has to make them whirl fast enough to break away from their nuclei.

他们被因袭主义的枷锁所束缚。

They were bound up in fetters of conventionalism.

打破习惯的束缚

break through the shackles of habit

受传统的束缚

be fettered by tradition

我们尊重传统，但不被传统所束缚。

We reverence tradition but will not be fettered by it.

他为爱情所束缚。

He is bound by affection.

为条条框框所束缚

be hedged in with rules and regulations

他深受传统思想的束缚。

He was fettered by traditional ideas.

经过确认具有束缚性的契约

firm contract; firm contract

他摆脱了偏见的束缚

Он освободился от плена предрассудков

冲破了长期左倾错误的严重束缚

разбил тяжелые многолетние оковы левацких ошибок

解放思想, 就要敢于破除阻碍生产力发展的传统观念和条条框框, 摆脱僵化思想的束缚

раскрепощение сознания - это смелая ломка традиционных представлений и стереотипов, мешающих развитию производительных сил

束缚手脚; 使失去行动自由

Спутать по рукам и ногам кого

约束住; 束缚手脚; 束缚…手脚

связать по рукам и ногам кого; связать руки кому

束缚…手脚; 约束住..

Связать по рукам и ногам кого; Связать руки кому

1. 比喻在封建礼教的束缚,压迫下, 妇女不仅嫁夫不能自主, 还要被迫安于所遇.
2. выйдешь замуж за петуха-слушайся петуха, выйдешь за пса-слушайся пса
3. вышла замуж за петуха-угождай петуху, вышла за собаку-угождай собаке
4. мириться со своей женской долей
5. 父王, 常言"嫁鸡逐鸡, 嫁犬逐犬",

嫁鸡随鸡 嫁狗随狗

束缚住…的主动精神

связать инициативу; связывать инициативу

束缚住了她的四肢

схватили ее за все конечности

束缚在墙上

привязать к стене

无可束缚

Оковы сняты!

劫掠的蒂基束缚之刃

Трофейный кинжал с чарами тики

铁符文束缚者

Целитель из клана Железной Руны

被束缚的阿拉希怒焰者

Подчиненный яростень из низины Арати

高阶监工血鬃的束缚

Мертвая хватка верховного надзирателя Кровавой Гривы

大法师会对你带回来的石雕进行研究，不过我知道他会需要一些和石雕配合的东西，也就是地缚护腕。法师们将这些护腕带在元素生物的手腕上，以此来束缚他们。

Пока что колдун изучает каменные талисманы, но вскоре ему понадобится и другая часть – браслеты, связующие Стихии. Элементали носят их на запястье, что заставляет их выполнять волю мага.

禁锢之石的开启基本解开了这些束缚着我的东西，可还有一把牢不可破的锁让我无法动弹。你看到这圈石头中的那块钥匙之石了吗？开锁的钥匙在弗兹鲁克手中，他是囚禁我的巨人之一，也是这石锁的看护人。

Открыв замки связывающих камней, ты <освободил/освободила> меня от большей части моих оков, но кое-что еще удерживает меня. Это краеугольный камень, который ты видишь среди других камней круга. А ключ от него держит при себе один из моих пленителей, каменный страж Фозрук.

每年我们日冕村的村民都会举行仪式控制各种不同的自然生物。我们需要召唤并奴役阿奎艾森来控制水元素，但是由于一个法术的失误，阿奎艾森挣脱了束缚，反过来奴役了我们！

Каждый год мы, обитатели деревни Солнечной короны, принимали участие в обряде, который был предназначен для того, чтобы держать под контролем различные аспекты природы. Власть над стихией Воды символизировалась призыванием и покорением элементаля по имени Аквантион. Но наши чары были подлым образом искажены, в результате этот поганец разорвал узы и сам поработил нас!

这是你要的线，<name>。它有很多种用途，比如用来束缚邪恶的亡魂，或者给没有生命的东西注入生命。

Вот тебе нитки, <имя>. Им можно найти тысячи способов применения – от связывания злых духов до зашивания жизни в бездушные предметы.

带上这件装置返回蓝玉营地，对一名临死的蓝玉巫师使用它。它的束缚效果能持续很长时间，足够让你把他押回这里接受调查的了。

Возьми этот прибор. Возвращайся в Берилловый лагерь и воздействуй этим прибором на одного из берилловых колдунов, когда он будет при смерти. Это должно связать его на достаточно долгий срок, чтобы привести его сюда для допроса.

带上魔化灵藤水晶返回龙喉要塞。寻找被奴役的虚空幼龙，然后释放灵藤水晶中的魔法能量。我的精华将喷涌而出，帮助幼龙挣脱束缚。幼龙受尽折磨必定相当虚弱，你得帮它打败龙喉兽人！

Забери зачарованный кристалл Лозы Пустоты и отправляйся обратно в крепость Драконьей Пасти. Найди там порабощенных драконов и активируй кристалл. Моя сила поможет драконам освободиться от удерживающих их чар. Когда ты увидишь, что дракон освободился, помоги ему справиться с надсмотрщиком, поскольку сам он, скорее всего, будет ослаблен пленом.

不过，或许我们完全理解错了。我一直以为每一个鬼魂都是被废墟所禁锢的，但也有很大可能是他们的首领在束缚着他们！

Возможно, мы что-то сделали не так. Я чувствую, что солдаты каким-то образом связаны с этим местом. Может быть, они хранят верность своим командирам?

你还记得奈丝伍德夫人吗？她肯定没有忘记你。在你帮助我和维尔摆脱巫妖王的束缚时，顺便“拯救”了一个被遗弃的、脾气暴躁的女妖，她就是奈丝伍德夫人。

Ты же наверняка помнишь леди Найтсвуд, да? Она тебя помнит. Эта та самая одинокая и очень злая банши, которую ты "<спас/спасла>", когда <вырвал/вырвала> и меня со Злобом из-под власти Короля-лича.

凯尔萨斯王子的典狱官真是蹩脚，被关押在禁魔监狱的怪物已经挣脱了束缚。

Принцу Кельтасу следовало тщательнее выбирать тюремщика: все, кто был заперт в Аркатраце, выбираются наружу.

我利用这只元素愤怒号角创造出了奥卢维斯，并将它束缚在了号角内。你带着它前往喷泉平原，在最南方的虫孔旁吹响这只号角，奥卢维斯就会响应你的召唤，出现在你的面前。

Для создания Аллювиуса использовался рог неистовства стихий. Протруби в этот рог, встав у самой южной воронки на Поле Гейзеров, и Аллювиус откликнется на зов.

你显然不相信我之前告诉你的故事。暗影祭坛便是我的牢狱。没有你的帮助，我大概会永世被禁锢在这座祭坛中。现在，我要寄宿在你体内。杀死上古看守者卡修斯，让我摆脱束缚。如果你拒绝的话，那咱俩就永远留在这儿好了。

Надеюсь, ты не поверил той красивой сказочке, которую я рассказал? Алтарь Теней – моя тюрьма. Без твоей помощи, я бы навечно застрял бы здесь. Теперь, я заполучу твое тело, и ты убьешь моих пленителей и разрушишь узы, удерживающие меня здесь. Можешь отказаться, и мы оба застрянем тут навечно.

铁符文唤石者和铁符文束缚者随身携带的秘典中必定有关于石巨人符文的资料。

Призыватели камня и связыватели из клана Железной Руны носят с собой толстые книги с рунами, которые они вычерчивают на телах великанов.

那么，现在终于清楚这些蛛魔虫孔的位置了，我们应该立刻把它们全部封上，以阻止天灾军团的进犯。驯风者巴兰知道如何束缚元素、利用元素的力量摧毁那些地下通道，不过恐怕她需要你提供一些帮助。

Теперь, когда мы точно знаем местоположение нерубских воронок, мы можем их обрушить, чтобы остановить наступление Плети. Укротитель ветра Бара знает способ подчинить себе элементалей, чтобы уничтожить туннели, которыми пользуются воины Неруба. Но ей потребуется твоя помощь.

即使库伦攻下了索尔莫丹，那些铁矮人仍然可以用那种该死的符文魔法对付我们的兄弟。他们的做法是这样的，首先将我的兄弟们从泥土中召唤出来，接着趁他们懵懂之际直接通过符文进行束缚，然后逼迫他们与同为岩石之子的我们作战。

Несмотря на то, что Курун выступил против Тор Модана, железные дворфы продолжают порабощать наших братьев. Они призывают их из земли, сковывают рунами и принуждают их воевать против детей камня.

他们用于召唤和束缚的压制符文就矗立在东风海岸沿岸，被奴役的兄弟们也是从那里被送向北边战场去的。

Повсюду вдоль Побережья Восточного Ветра бродят подневольные великаны, принуждаемые отправиться на поля сражений.

使用这样的工具进行雕刻，符文就不仅仅是简单的字符了，它们具备了束缚、支配与扭曲的力量。

Каждый раз, когда они вырезают очередную руну с помощью этих инструментов, они придают словам новое, магическое значение. С помощью таких рун можно привязать к себе, изменить и подчинить любое существо.

拿着这块石头，朋友。它是在我诞生时从我身上分离出来的一部分，如果向石头中正确地灌入能量，它完全可以解放那些被束缚的巨人。

Я дам тебе кусок камня, который был частью меня с самого рождения. Если его правильно зарядить, ты сможешь освободить пленных великанов.

这块你充能过的岩石碎片应该足以打破那些束缚着兄弟们的符文魔法了。

Надеюсь, этот заряженный камень сможет рассеять магию рун, пленившую моих братьев.

<name>，现在我们需要找到那把钥匙，才能解开束缚着犀牛之神阿卡里的锁链。他现在状况非常危险，随时都有可能被巨魔们击败并夺走全身的神力。

<имя>, нам нужен ключ, чтобы отомкнуть оковы бога-люторога Акали. Его приготовили на убой, так что нам надо поторопиться.

使用……调合过的……符文石……占据……中央神殿中的……一个……束缚奔流。他们就不会……注意到你了。

ТЕПЕРЬ ВОЗЬМИ... ЗАГОВОРЕННЫЙ РУНИЧЕСКИЙ КАМЕНЬ... И С ЕГО ПОМОЩЬЮ... ПОДЧИНИ... ОДИН ИЗ... СКОВАННЫХ ПОТОКОВ... В ЦЕНТРАЛЬНОМ ХРАМЕ. ОНИ ТЕБЯ... НЕ ЗАМЕТЯТ. ТЫ БУДЕШЬ ДЛЯ НИХ... НЕВИДИМКОЙ.

禁锢之石的开启基本解开了这些束缚着我的东西，可还有一把牢不可破的锁让我无法动弹。你看到这圈石头中的那块钥石了吗？开锁的钥匙在弗兹鲁克手中，他是囚禁我的巨人之一，也是这石锁的看护人。

Открыв камни Обета, ты <освободил/освободила> меня от большей части моих оков, но еще кое-что удерживает меня. Это краеугольный камень, который ты видишь среди других камней круга. А ключ от него держит при себе один из моих пленителей, каменный страж Фозрук.

让地精们都喝下卡亚零一度可乐。重振士气，帮助他们摆脱束缚！

Тебе нужно собрать всю "Каджа-Колу Полулайт", которую только сумеешь найти, и напоить ею гоблинов, чтобы поднять их боевой дух и освободить их разум!

桑德玛尔西边有一个蛮锤的镇子，被不受束缚的火元素所占领。所有被留在那场火灾中的武器，都淬上了元素之火。它们比我在这个熔炉里造出来的任何东西都要坚硬！

К западу от Громтара находится город Громовых Молотов, захваченный вольными духами огня. Если там осталось какое-либо оружие, то оно уже многократно закалилось в пламени элементалей – а значит, гораздо прочнее того, что могу выковать я!

不受束缚的余烬恶魔就在西边洪堡焚烧峡谷出没。把它们消灭掉，将留下来的熔火之怒带来给我！

К западу отсюда по Пожарищу Гумбольдта гуляют вольные углебесы. Если убить одного из них, то он распадется на капли раскаленного неистовства, которые ты мне и принесешь.

那么好吧！都听范妮的。我有预感，她是不会愿意被束缚住的。

Ну ладно! Решение за Фанни. И что-то подсказывает мне, что она не захочет связывать себя семейными узами.

如果我们能把这些元素从束缚中解放出来，就不但能削弱敌人，还能尽我们的本职。带上这根图腾，对那些被制约住的元素使用。它将把它们的灵魂从约束中解放出来，恢复其自然的天性。

Если мы разрушим узы, связывающие элементалей с повелителем, то тем самым мы и ослабим вражеские войска, и отдадим дань уважения стихиям. Возьми этот тотем и воспользуйся им, чтобы освободить порабощенных огнестражей. После этого они смогут вернуться в свое естественное состояние.

瞧瞧这些蠢货。一半人都撑不过试炼，只能被元素的力量所束缚。

Посмотри на этих дураков. Половина из них даже не пройдут этого испытания.

<name>，束缚玛加萨的装置经过了编码处理。只有拿到编码才能救她。

<имя>, оковы, в которые заточена Магата, закодированы. Мы сможем ее вызволить, только если раздобудем коды.

在拉葛雷克下方有一处名叫海底巨蚌的洞穴。三名强大的食人魔法师通过一种神秘的仪式，将那个东西和上古之灵连接起来。你必须杀死他们，帮助拉葛雷克摆脱束缚。

Под уступом, где лежит Лгорек, есть пещера, именуемая Донный грот. В этой пещере три сильных мага-огра денно и нощно проводят особые ритуалы, связующие древнего Лгорека с тварью внизу. Тебе нужно убить эту троицу, чтобы отсоединить Лгорека.

<黑角使用索恩博尔的黑暗精华挣脱了他的束缚。但至少炼狱火海看起来是消退了。>

<Чернорог воспользовался силой, которую черпал из останков Толэмбаара, чтобы вырваться из заточения. Но, кажется, инферналы отступают.>

我是个幸运的灵魂。既没有被利维休斯所束缚，也没有变成大主教玛拉达尔邪恶的通灵实验的实验品。虽然你已经消灭了利维休斯，但玛拉达尔还继续活着，继续折磨地穴里的灵魂。

Я могу назвать себя счастливым духом, – я никогда не попадался ни Левиксусу, ни экзарху Маладаару, и на мне не ставили эти ужасные некромантические эксперименты. Левиксиуса тебе удалось уничтожить, но Маладаар жив и продолжает терзать пленных духов.

你出发的时候一定要小心。这个地方还束缚着其他的灵魂，充满了恶意和仇恨。他们都遭了许多的罪。

Поосторожней там, когда пойдешь вперед. В этом месте заключены другие духи, полные злобы и ненависти. Им выпало очень много страданий.

煞魔逃脱了束缚，而我也不想再解释煞魔会给这片山谷带来什么样的恐惧了。

Ша сбежал из заточения. Думаю, не стоит объяснять, насколько страшно его присутствие в самом сердце дола.

我要你潜入营地并干扰那里的任意一个束缚仪式。没有特定目标。你只要解决掉那些想要束缚这些野兽的家伙就行了。这能够让这些武装到牙齿的野兽发狂并肆虐赞达拉的营地。然后，我们只要坐着看热闹就行了。

Отправляйся в лагерь и прерви один из этих подчиняющих ритуалов. Какой именно – не имеет значения. Просто убей тех, кто пытается подчинить себе существо. Разъяренный зверь начнет носиться по всему лагерю зандаларов. А ты расслабься и наслаждайся веселым зрелищем.

我会竭尽全力解开牢笼的邪能魔法束缚。

Я займусь замками на этих демонических цепях.

我想研究一下能束缚这些怪兽的魔法。把它们的心脏带给我，这样我才能更好地了解我们面对的是哪些巫术。

Я хочу понять магию, создавшую их. Принеси мне их сердца, и я выясню, с каким колдовством мы имеем дело.

赞达拉巨魔崇拜神灵，通常会召唤这些动物之魂与自己并肩作战。他们会尝试将这些魂灵束缚在一个巨像身上。这会招致毁灭性的后果。

Зандалары поклоняются лоа, духам животных, которых они часто призывают на помощь. Они даже могут попытаться привязать призванных духов к одному гигантскому голему. Последствия этого будут просто ужасны.

赞达拉巨魔发现了一种将神灵束缚在野兽体内的方法，这可以让它们获得惊人而致命的力量。

Зандалары научились насыщать своих зверей силой лоа, после чего те становятся невероятно сильны и смертельно опасны.

根据你从祭坛带回来的物品，我猜他们是想举行灵魂束缚仪式。

Судя по артефактам, найденным на алтаре, здесь готовились провести ритуал ловли душ.

大部分有关灵魂束缚的记载都被埋在了暗影古陵中。也许我们能在那里找到想要的答案。

Большинство книг об этом ритуале хранятся в склепах Гробницы Теней. Возможно, там мы найдем ответы.

这些秘法师在霍斯瓦尔德深处有一个特殊的祭坛，可以使死去战士的灵魂和肉体重新结合。我们或许可以用它让艾希迪尔的灵魂和遗骨合体，让女王脱离邪恶秘法师的束缚。

В Хауствальде у мистиков есть алтарь, на котором можно воссоединить тело и душу погибшего воина. С его помощью мы можем вернуть дух Ашильдир ее костям, вырвав его из плена гнусных мистиков.

去赞图尔找到那只痛苦的啸天龙，帮它挣脱束缚。

Найди небесного крикуна в ЗаТуале и помоги ему освободиться от тех, кто держит его в неволе.

我在大地深处展开了搜寻，发现了打破禁锢我族人法术的方法，可它只能释放彻底被束缚的俘虏。我无法保护自己不被同样的法术束缚。

В недрах земли мне удалось найти способ разрушить заклятья, которые держат мой народ в рабстве, но так можно освободить лишь полностью заточенного. Я не смогу освободиться от заклятия и сам окажусь в плену.

而你，你是血肉之躯，并非由下面的烈焰所组成，他们的束缚法术影响不到你。

Ты, существо из плоти, не из пламени, так что их связывающие заклинания на тебя не подействуют.

但是与暗夜井隔绝以后，我们逐渐衰弱并退化成一种失去理智的存在，一种备受束缚并且毫无尊严的存在，你甚至在这里也能看到……

Но без Ночного Колодца мы иссыхаем и деградируем до состояния безмозглых тварей. Жалкое, недостойное существование, от которого нет избавления...

恐惧魔王赫尔努拉斯会送给他的副官们一种召唤石，可以召唤并束缚克索诺斯的恐惧战马来为他们效命。我相信，这种石头可以帮助我们引出愤怒战马。

Повелитель ужаса Хелнурат раздал своим подчиненным камни призыва, которые позволяют им призывать зоротианских скакунов погибели и подчинять их своей воле. Думаю, с помощью такого камня то же самое сможем сделать и мы.

不幸的是，仓库被幻象看守着，那些强大的赞达拉巨魔幻象被束缚在这个地方。

К сожалению, их охраняют сильные духи зандаларов, которые привязаны к этому месту.

下面那些被镣铐束缚的狐人也可以做到。他们只是需要一个机会。

Вульперы, закованные в кандалы там, внизу, могут сделать то же самое. Надо предоставить им такую возможность.

这些锚链把我们束缚在这里，逼迫我们劳作至死。没有人应该落得这样的命运——你得去救救我的人！

Якоря не дают нам покинуть это место, заставляя работать, пока не умрем. Никто не заслуживает такой судьбы – пожалуйста, освободи моих людей!

她的灵魂被束缚在一个雕像中。要解放她，得先找到雕像。

Привязали ее душу к фетишу. Чтобы освободить ее, найди этот фетиш.

莱赞在束缚中挣扎着，可我们还没办法过去帮他。

Резан пытается вырваться, но мы не можем ему помочь.

只要他还活着，我的祖先就会被燃烧军团所束缚，我们的敌人就可以聚集起一支受其操控的军队。

Пока он жив, мои предки связаны с Пылающим Легионом и вынуждены служить ему против своей воли.

卡里杜斯认为那个兽人还在曾经束缚你的深渊里面。朋友必须把他救出来，然后重建议会！

Калид считает, что орк по-прежнему лежит там, где был прикован друг. Друг должен оживить его и восстановить Совет.

凯瓦克斯的灵魂被三个护命匣所束缚，并受他的巫毒法术保护。即使杀死了他，他还是会在那里东山再起。

Дух Келвакса удерживают три филактерии, которые защищает могучее вуду. Даже если ты его убьешь, он все равно в них переродится.

我无法挣脱束缚。找到制作这个牢笼的狱卒……

Я сам не могу освободиться. Отыщи тюремщика, который создал этот круг...

取得权杖，我们就能用它将空气元素束缚在漩涡之柱上。

С помощью скипетра мы и свяжем Столп Водоворота со стихией воздуха.

奥丁在脱离之前，曾把迦拉尔之角赐给了海姆达尔。奥杜尔的守护者们受到誓言的束缚，必须在在迦拉尔之角响起时回应召唤，因为那预示着末日的来临！

Рог Гьяллархорн – дар, который Химдалль получил перед уходом Одина. Хранители Ульдуара дали клятву прийти на зов Гьяллархорна, так как он предвещает конец времен!

不想拥有的记忆从魔法的束缚中释放出来了。

Нежеланные воспоминания вырвались из магических хранилищ.

骨语秘法师用这些传家宝将我的灵魂束缚在这个世界中。

С помощью этих семейных реликвий мистики из клана Говорящих с костями привязали мою душу к этому миру.

他们通过邪恶的魔法，用这堆火束缚了我的灵魂。如今，就再用这堆火来终结这束缚吧！

Мою душу освободит то же пламя, что ее и привязало с помощью проклятой магии.

将布丽奇特·费尔沃特的灵魂从束缚她的构造体身上释放出来！

Освободи дух Бриджит Фэйруотер из этого проклятого голема!

找到这些俘虏，将他们从束缚中解放出来，让我们的盟友知道，我们可以团结一致，共同抵抗燃烧军团。

Отыщи пленников и освободи их. Покажи нашим союзникам, что мы едины в борьбе с Пылающим Легионом.

我有一种装置，可以安全储存样本。但是要想收集样本，就必须先把受害者束缚起来。

У меня есть одно устройство, где можно хранить образцы, только сперва их придется хорошенько связать.

<它在容器中不断挣扎，试图摆脱束缚。派克肯定会希望获取更多的样本。>

Эта жидкость поднимается вверх по стенкам флакона, будто бы пытаясь из него выбраться. Пайку будет интересно получить несколько образцов.>

我最强烈的记忆就束缚在那一天我为露希准备的戒指上。你可以在我的尸骨上找到它，它也许会带你找到答案。

Мои самые яркие воспоминания связаны с кольцом, которое я собирался подарить Люси. Найди его среди моих костей и, может быть, узнаешь ответ.

如果没有海潮贤者，我们就无法将元素从束缚中释放出来，但我们也不能让他们继续推进了。海洋之灵不应被任何东西禁锢。杀死它们，让它们回归大海。

Без жреца моря нам не освободить элементалей от чар наг, но больше так продолжаться не может. Дух моря никому не должен подчиняться. Уничтожь порабощенные создания – пусть они вернутся в свою стихию.

整个阿拉希高地的元素都挣脱了束缚。

Элементали всех разновидностей бесчинствуют по всему нагорью.

<村民被困在一个束缚法阵里。摧毁法阵应该能救出村民。>

<Этого горожанина удерживает руна связывания. Если ее уничтожить, пленник освободится.>

要将被流放者继续束缚在噬渊中，我们就需要更多心能，但炽蓝仙野无力提供。

Чтобы удержать Изгнанника в заточении, понадобится куда больше анимы. Но Арденвельд и так истощен.

我们需要一块束缚宝石，然后捏制一个巨仆来保护泥浆池。

Нам понадобится камень привязывания, чтобы сделать землероя-здоровяка, который будет защищать лужу.

让它们挖掘碎石，帮我们找到束缚宝石。然后把它们全部融合成一个巨仆，把那些吞噬者赶出去！

Поручим им найти камень привязывания среди обломков, а потом сделаем из них здоровяка, который прогонит отсюда пожирателей!

奥尔法给你的雕像能将仪式的力量引导到古艾尔身上。这应该能抵消束缚她心智的诅咒的影响。

Направь силу ритуала на Гвейир с помощью фетиша друстов, что дал тебе Ульфар. Это должно развеять магию, пленившую ее разум.

塑石者身上肯定有解开这种法术的工具，让我们的战士可以逃脱石之牢笼的束缚，让他们再活过来！

У камнемагов наверняка есть то, с помощью чего можно отменить действие заклинания и освободить пленников из каменных тюрем. Верни наших солдат!

首先，我需要你的帮助。关押着我的力量束缚太过强大，只有使用钥匙才能让我脱身。

Во-первых, мне понадобится твоя помощь. Меня сдерживают могучие оковы. Чтобы снять их, надо найти ключ.

我是说，我们不需要束缚宝石，也不需要再做三个泥仆，只要你向泥浆里扔东西就行。

Нам, конечно, не понадобится камень связывания и еще три землероя, но мы все равно будем швырять в жижу всякую всячину!

拥有强大力量的灵魂被带来这里……带到了这座祭坛进行献祭……来召唤难以言喻的恐惧，并且束缚于典狱长的意志。

Они приводят к этому алтарю... сильные души... и приносят их в жертву... чтобы призвать чудовищ на службу Тюремщику...

天灾军团那无法束缚的饥饿感已经显现，这些怪物冲入我们的街道只是时间问题。

Плеть обрушила на нас свой неуемный голод. Еще немного, и эти чудовища заполонят улицы нашего города.

<雷纳索尔王子施加在这把剑上的守卫束缚不会持续很久。应该把这把剑带到堕罪堡去，那里已经为这名囚犯做了长远的安排。>

<Сдерживающие путы, наложенные принцем Ренаталом, долго не выдержат. Клинок необходимо отнести в Грехопад, где для этого узника подберут постоянное место заключения.>

你需要利用他的力量，才能打破诅咒的束缚。

Но тебе понадобится частица его силы, чтобы разорвать проклятье.

然后是印记——∗我们的∗印记。用玛卓西特的力量在方尖碑底座上画一个束缚雕文。

Затем нужна печать... наша печать. Возьми малдрацитовый порошок и начерти им связывающий символ у подножия обелиска.

典狱长一定会用这股力量来挣脱束缚。如果他逃出了噬渊，所有亡者的国度都将沉沦。

Тюремщик непременно воспользуется этой силой, чтобы освободиться. Если он вырвется из Утробы, все царства смерти падут.

这应该能帮你的新朋友挣脱束缚了。

Этого должно быть достаточно, чтобы сбить оковы с твоего нового союзника.

当你束缚住一个灵魂后，就能将它们关入任意完好的牢笼中。

Скованную цепями душу можно вернуть в пустую клетку – подойдет любая.

想办法解开我的束缚，凡人。这样我就能为你提供力量。然后，就是自由……也许这样就能击败将我困在这里的人。

Если ты придумаешь, как снять с меня путы, я наделю тебя силой. И тогда – свобода... а возможно, даже месть моему пленителю.

这里的渊誓者掌管着束缚锁链的钥匙。请尽量救出他们，我们要带他们离开这里。

Верные Утробе забрали ключи от их цепей. Освободи как можно больше душ, и мы поможем им выбраться.

浮空城就漂浮在我们的头顶，被通灵束缚桩系在了这个平台上。

Некрополь завис прямо над нами, пришвартованный к этой платформе некротическими оковами.

<这里的锁链上刻着统御符文，灌注了能够束缚最强大的渊誓者俘虏所需的魔法。

<На цепях вырезаны руны господства, благодаря которым такие кандалы укрощают даже самых могущественных пленников Верных Утробе.

这块石板上记载着一个仪式，可以把强大的灵魂分裂成碎片并束缚在特殊的符文石中。看来骨语者会用这个仪式来削弱艾希迪尔的灵魂。

На каменной скрижали изображен ритуал, позволяющий расколоть могучий дух на несколько частей и привязать осколки к руническим камням. Похоже, Говорящие с костями воспользовались именно таким ритуалом, чтобы ослабить дух Ашильдир.

想要与这片土地的邪能矿石真正融合，就必须挣脱肉体的束缚，臣服于更黑暗的力量。

Чтобы действительно объединиться с демоническими камнями, сбрось свою кожу и подчинись темной силе.

激活符文石……解脱我的束缚……

Разверни камни... разорви мои оковы...

由此可见，资产阶级赖以形成的生产资料和交换手段，是在封建社会里造成的。在这些生产资料和交换手段发展的一定阶段上，封建社会的生产和交换在其中进行的关系，封建的农业和工场手工业组织，一句话，封建的所有制关系，就不再适应已经发展的生产力了。这种关系已经在阻碍生产而不是促进生产了。它变成了束缚生产的桎梏。它必须被炸毁，它已经被炸毁了。

Итак, мы видели, что средства производства и обмена, на основе которых сложилась буржуазия, были созданы в феодальном обществе. На известной ступени развития этих средств производства и обмена отношения, в которых происходили производство и обмен феодального общества, феодальная организация земледелия и промышленности, одним словом, феодальные отношения собственности, уже перестали соответствовать развившимся производительным силам. Они тормозили производство, вместо того чтобы его развивать. Они превратились в его оковы. Их необходимо было разбить, и они были разбиты.

不过，我或许知道一个办法。克瓦迪尔的船上有一种和此地紧密相连的灯笼，可以帮助他们在迷雾中航行。据说这些灯笼的光芒可以解脱灵魂的束缚。

Но я знаю, как их освободить. На квалдирских кораблях есть специальные светильники, которые указывают путь в тумане. Говорят, что свет такого светильника способен разорвать путы, удерживающие духа.

找到他们的下落并解开他们身上的束缚，外来者。

Отыщи моих союзниц и освободи их от вечной муки!

在你看来，我现在不过是个小孩，但是在我心中藏着远大的梦想。陌生人，我已经为我的族人规划了未来。终有一天，他们会团结一致，推翻人类的压迫。他们会挣脱束缚，新生的兽人部落将再次崛起。
陌生人，我向你保证，只要你伸出援手，帮助我们从这儿逃生，一旦我有能力报答你，我必定会找到你……必定。
<萨尔点了点头。>
等你准备就绪，我们就出发吧。

Ты видишь во мне только мальчишку, <чужак/незнакомка>, но у этого мальчишки есть свои сокровенные мечты. Я знаю, что нужно моему народу. В один прекрасный день он сбросит своих притеснителей и встанет с колен. Мы порвем свои цепи и выкуем новую Орду, закалив ее в пламени мятежа. Я обещаю тебе, <чужеземец/незнакомка>: если мы выйдем отсюда живыми, ты получишь щедрую награду за свой самоотверженный поступок. Я буду искать тебя... и непременно найду.
∗Тралл кивает.∗
Как только будешь <готов/готова> идти, дай мне знать.

这件强大的暗黑盔甲不断辐射出不稳定的能量，这些能量随时都可能挣脱盔甲的束缚！

От темных доспехов исходит нестабильная рвущаяся наружу энергия!

若凡事都要先考虑摩拉，也就等同于凡事都被摩拉束缚了手脚。

Если перед каждой покупкой придётся думать о деньгах, то не значит ли это, что мы находимся во власти мора?

而对于我这样的人，能束缚我的栅栏只会在大地之外，大海之外，星辰之外！

Но только не я! Если где-то и есть границы, способные меня удержать, то они где-то очень далеко за горами, за морями, за звёздами!

毕竟有的冒险家虽然不愿意被协会束缚，却很容易接受来自另一位冒险家的邀约。

В конце концов, находятся люди, которым рамки гильдии тесны, но они с удовольствием выполняют поручения других искателей приключений.

现在，我担心「万民堂」对香菱会是一种束缚，所以就放她去「料理修行」了。

Я начал переживать, что ей стало слишком тесно в стенах ресторана «Народный выбор». Поэтому я отправил её в свободное плавание, чтобы она исследовала окружающий мир и совершенствовала своё искусство.

这么多年过去，束缚他的甚至已经不再是「朋友」本人。

Столько лет горечь потери не отпускает этого человека...

我不能让材料束缚我的灵感，那样做出来的东西注定是无聊的。

Я не готова загонять своё творчество в рамки определённого списка продуктов. Так ничего дельного не приготовишь, поверь мне!

不必动摇。即使摩拉束缚了手脚，我也有在束手束脚的情况下，依然能解决问题的方法。

Не волнуйтесь. Даже когда не хватает мора, я нахожу способ заполучить желаемое.

那些仙人妄图以树来加之束缚…却不知千年的岁月已将「伏龙树」融入其血肉…

Адепты попытались обуздать его деревьями. О, глупцы! Им было невдомёк, что через тысячу лет деревья и плоть зверя сольются воедино...

不被摩拉束缚手脚，委托他人完成工作。

Наймите работников, не связывая себя обещаниями оплаты.

诗人、歌手乃至一些学者认为「元素」中蕴含着情感和愿望。如果属实，又是什么情感与愿望驱使着爆炎树恒常燃烧，如同渴求着挣脱大地的束缚一般挣扎舞动呢…

Поэты, барды и даже некоторые учёные считают, что стихийные элементы могут нести в себе эмоции и надежду. Если это правда, то можно только гадать, какие эмоции заставляют Пиро орхидею вечно гореть, словно корчась от жажды быть свободным от заточения земли...

我是人类养大的！我们懂得他们不懂的东西。我们不能被恐惧束缚！

Я рос среди людей! Мы знаем то, чего не знают они. Нельзя поддаваться страху!

这座陵墓无法束缚我。

Гробница меня не удержит.

「我再也不受古老过往束缚。 新主人将蚀刻出光荣的未来。」

«Наконец, я свободен от оков древности. Мои новые повелители вытравят славное будущее».

其尖鸣脉动能松动钢铁、花岗岩与束缚。

Ее вибрирующий вой разрушает оковы, сделанные из железа, гранита и зависимости.

拉尼卡的某个恶毒势力将这些鬼魂束缚在充满生灵的大地，却又禁止他们与之碰触。

В Равнике есть злобная сила, которая привязывает этих призраков к земле живых, но запрещает им ее касаться.

最后一块晶石落位，将钨拉莫封锁在无尽的束缚能量圈中。

Последний эдр встал на место, поймав Уламога в бесконечную петлю связующей энергии.

每个夜晚，他都抛开文明束缚。

Каждую ночь он избавляется от оков цивилизации.

在班特，印记是荣誉的勋章，也是责任的束缚。 持有者随时都有可能要履行应负的义务。

На Бэнте медаль это и почетный приз, и узы долга. Ее носитель в любой момент может быть призван выполнить свои обязательства.

如乙太一般捉摸不透，也同样难以束缚。

Непредсказуем, как эфир, и такой же неудержимый.

「如果执政院已经放弃执行限制令，荒野自然也应抛下束缚。」 ～外沿区守卫苏勒什

«Если Консульство решило не сдерживать себя, то лес поступит также». — Сураш, хранитель Покрова

夜水妖是被水体所束缚的灵魂，碰上自己溺死的尸体时会惊恐尖叫。

Корриганы духи, населяющие источники воды, пронзительно кричат, когда встречают свои собственные утопленные трупы.

他最基本的欲望在那瞬间冒出来，不再受理性或良知束缚。

На какой-то момент его самые низменные желания вырываются на свободу, не стесненные ни разумом, ни совестью.

陶拉里亚学徒在学习束缚乙太能量之前，早已学会如何将它释放。

Толарианские ученики осваивают науку высвобождения эфирной энергии задолго до того, как учатся её скреплять.

有些尸骸葛加理无法夺取。有些灵魂欧佐夫无法束缚。

Не все тела получат Голгари. Не все души удастся заполучить Орзовам.

「未受肉身束缚的心灵，才得见世界真貌。」

«Только разум, освобожденный от оков плоти, может увидеть мир таким, какой он есть на самом деле».

与其束缚拳头，不如束缚心灵，好让你不再有伤人念头。

Скуй разум вместо рук, и ты остановишь злые намерения еще до их появления.

「他们以其律法束缚我们，我们则以自然之拳解放自己。」 ～古式信徒妮恰

«Они сковывают нас своими законами. Природа своим могучим кулаком разбивает эти оковы». — Никия, приверженка старины

晶石只要妥当布阵，就能成为强大的束缚工具。

Правильно расположенные эдры могут удержать самое могучее создание.

「道德不过是夺力束缚的简写。」 ～欧尼希兹

«Нравственность — это всего лишь условное обозначение ограничений, вызванных бессилием». — Об-Никсилис

心灵遭悔恨束缚者，难享受福安眠。

Благословенный Сон не приходит к разуму в оковах сожалений.

死亡让它被过往悔恨重重炼住。 它永远寻求着赎罪机会，每个善念都会移除一条束缚。

Смерть одела на него оковы раскаяния. Он бродит в вечном поиске прощения, и каждое проявление доброты уничтожает одно звено его цепей.

这些认为根就是要用来服务林冠的特裘如亲戚，被讨厌他们的慕达雅妖精称为束缚树木的自大份子。

Эльфы Мул Дайя не признают своих родственников Таджуру, обзывая их заносчивыми древовязами, уверенными, что корни всегда служат кронам.

「忘掉你自己。 忘掉你的城。 忘掉你的家，你的亲人，将这些把你束缚在这世上的情义与责任全忘掉。」

"Забудьте себя. Забудьте свой город. Забудьте свои дома, семьи, долги и обязанности — все, что связывает вас с этим миром".

精怪既自由也不自由～虽与前生存在有丝缕联系，却又能超脱绝大多数的肉身束缚。

Дух появляется на свет одновременно и вольным, и скованным узами. Он привязан к своей былой жизни, но способен преодолеть границы телесного бытия.

「忠诚的束缚可以把人绑到坟墓里。」 ～天威大魔将寇维克斯

"Оковы преданности могут сдавить насмерть". — Кровакс, правящий эвинкар

「班特这世界给光亮石碑与专横规则绑得死死。 它亟欲反击那些强加束缚的人。」

«Бэнт это мир, закованный в отшлифованный камень под гнетом правителей-тиранов. Он жаждет восстать против тех, кто одел его в эти кандалы».

当依夏兰的束缚进战场时，放逐目标由对手操控的非地永久物，直到依夏兰的束缚离开战场为止。所有对手都不能施放与所放逐的牌同名之咒语。

Когда Узы Иксалана выходят на поле битвы, изгоните целевой не являющийся землей перманент под контролем оппонента до тех пор, пока Узы Иксалана не покинут поле битвы. Ваши оппоненты не могут разыгрывать заклинания с таким же именем, как у изгнанной карты.

一些亡灵法师曾试图召唤并束缚波特玛。

Кое-какие некроманты хотят призвать Потему.

我已经制服了一个不受束缚的魔人并让他为我弄到了印记石，菲尼斯·盖斯特已经用它来铭刻了一个大师级召唤系法术。作为酬谢，他把法术教给了我。

Мне удалось подчинить освобожденного дремора, и он добыл для меня сигильский камень, который Финис Гестор использовал для создания могучих заклинаний Колдовства. За мои услуги он дал мне первое заклинание.

召唤的束缚武器会对目标施放摄魂陷阱。

Призванное оружие захватывает души врагов.

召唤的束缚武器将可驱逐召唤生物并驱赶亡灵。

Призванное оружие изгоняет призванных существ и обращает поднятую нежить в бегство.

召唤的束缚武器将造成更多伤害。

Призванное оружие наносит больше урона.

菲尼斯·盖斯特告诉我要施展一个强力的召唤系法术，他需要一块从湮灭之门中取来的印记石。为了获得印记石，我需要召唤一个不受束缚的魔人并且使他屈服于我。

Финис Гестор сказал мне, что для свершения могучих заклинаний Колдовства ему нужен сигильский камень из врат Обливиона. Чтобы добыть его, мне нужно вызвать освобожденного дремора и подчинить его своей воле.

菲尼斯·盖斯特需要一个印记石来为我铭刻一个强大的召唤系法术。我制服了一个不受束缚的魔人并让他交出了一个给我。现在我应该把它交给菲尼斯了。

Финис Гестор хочет получить сигильский камень, чтобы создать для меня могучие заклинания Колдовства. Мне удалось покорить освобожденного дремора и получить у него камень, который теперь пора отнести Финису.

敌对是必然的。因为我受到誓约的束缚。

Вражда по долгу службы. Я был связан клятвой.

因为诅咒——我无法死亡。注定要永远以这种型态存在下去，束缚于生与死之间——意即徘徊于生死的夹缝中。

Проклят, но не мертв. Обречен вечно существовать в этом облике. Пойман между лас и динок, жизнью и смертью.

尽管不受死亡束缚的祝福状态是会以“意外的方式”被授予出去的——想想那些你在野外，潮湿且简陋的茅屋里听到那些粗鄙东西的哀号声……

Хотя этот великий дар нежизни можно получить случайно - припомни грубых тварей, которых тебе наверняка доводилось встречать в темных пещерах...

等我发现时已经太迟了——理型上师好欺骗多过承诺，他们根本无意将我从束缚中解放。

Я слишком поздно обнаружил, что Идеальные Повелители больше ценят обман, чем честь, и не собираются освобождать меня от обета.

你也许可以破除对我们人民施加的束缚，将他们自奴役中解放。

Возможно, ты сумеешь ослабить его хватку и освободить наших людей из-под его контроля.

  ，（我不再是你的奴隶了，密拉克）！我挣脱你的束缚了！

Зуу ни замил, Мирак! Я тебе больше не слуга.

我会摆脱他的束缚。我在晦明识界的日子结束了。你以完整的力量站在这里，你也将面对我完整的力量。

Но теперь я освобожусь от него. Мое время в Апокрифе подошло к концу. Ты здесь, у тебя полно сил, и это ключ к моему могуществу.

你解放了风之石，并解除了我们的束缚。或许你也可以为索瑟海姆岛上的其他圣石这么做。

Раз тебе удалось очистить Камень Ветра и освободить мой народ, может быть, ты сумеешь сделать то же для всего Солстейма.

带上这枚玛拉的护符吧，它会指引你找到那对恋人游荡的灵魂，他们的爱如此强烈以至于他们仍束缚在这个世界上。

Возьми этот символ Мары. Она приведет тебя к неупокоенным душам, чья любовь была настолько велика, что и в смерти не дает им расстаться с этим миром.

如果你的眼睛与耳朵没有被蒙蔽，你的内心不受价值与观念所束缚，那么你在这个厅堂当中能学到很多东西。

Если твои глаза и уши открыты, а твой разум свободен от заблуждений и ожиданий, ты многое узнаешь в этом зале.

然后，确信他被束缚住后，将仪式用刀深深插入，让他的血涤荡你全身。

Затем, не колеблясь ни секунды, вонзи ему в сердце ритуальный клинок, так глубоко, чтобы воды его сердца омыли лезвие.

啊，我差点以为这天永远不会来了。那么是你解开了束缚法术？算了，无所谓。

Мне уж казалось, этот день никогда не настанет. Так это тебе удалось разрушить связующее заклинание, а? Неважно.

以我们的声音召唤你，也以无辜之血束缚你，狼女王！

Наши голоса зовут тебя, а кровь невинных связывает тебя, Королева-Волчица!

不！我快要失去对召唤物的束缚了。

Нет! Я теряю связь.

我不会被束缚的。

Никому не подчинить меня.

你终于来了。使我从束缚中解脱的女英雄，回到了我的怀抱。

Ну, наконец явилась. Героиня, сохранившая мне свободу, возвращается в мои владения.

你终于来了。使我从束缚中解脱的英雄，回到了我的怀抱。

Ну, наконец явился. Герой, сохранивший мне свободу, возвращается в мои владения.

当你打破束缚时，波特玛逃脱了。我们已经遇到了她的一些爪牙。

После того, как связь оборвалась, Потема смогла сбежать. Мы уже столкнулись с ее слугами.

看来我注定被此地束缚。真是莫大的讽刺——我在此处犯下了这一生中最大的错误，至死我也无法逃避。

Похоже, я прикован к этому месту. Какая злая ирония - даже в смерти я не могу избавиться от своей главной неудачи.

我们因此争取引导你正确使用你的天赋，这种天赋能超越束缚在其他凡人身上的限制。

Поэтому мы хотим научить тебя использовать твой дар, который позволяет тебе достичь того, что недостижимо для других смертных.

咒语召唤，鲜血束缚。

Призвана словами. Связана кровью.

你在阻止束缚时就已经是帮了我一个大忙，但我还是要请你和他谈谈，看看斯提尔能不能告诉我下一步做什么。

Тебе и так удалось оказать нам большую помощь, прервав связь, но я прошу тебя поговорить со Стирром и узнать, что нам делать дальше.

什么！你们在做什么？！你们这些蠢货！别想束缚我！

Что?! Что ты делаешь? Глупцы! Вы не можете подчинить меня своей воле!

你把我从理想之主的束缚中解放。感谢你。

Благодаря тебе я освободился из плена Идеальных Повелителей. Спасибо.

我太晚才发现理想之主爱好欺骗，胜于信用。它们从未打算自束缚中解放我。

Я слишком поздно обнаружил, что Идеальные Повелители больше ценят обман, чем честь, и не собираются освобождать меня от обета.

我会摆脱他的束缚。我在晦典的日子结束了。你以完整的力量站在这里，你也将面对我完整的力量。

Но теперь я освобожусь от него. Мое время в Апокрифе подошло к концу. Ты здесь, у тебя полно сил, и это ключ к моему могуществу.

你解放了风石，并解除了我们的束缚。或许你也可以为索瑟海姆岛上的其他圣石这么做。

Раз тебе удалось очистить Камень Ветра и освободить мой народ, может быть, ты сумеешь сделать то же для всего Солстейма.

啊，我刚开始觉得这一天永远不会来了。是你解除了束缚咒语，对吧？不过这不重要了。

Мне уж казалось, этот день никогда не настанет. Так это тебе удалось разрушить связующее заклинание, а? Неважно.

在我们以呼声召唤你时，也用无辜者之血束缚你，狼女王！

Наши голоса зовут тебя, а кровь невинных связывает тебя, Королева-Волчица!

是这些话没错，这些就是束缚词语。写在保存之卷上。这是暗号，说了我才知道。夜母只能这样跟亲爱的西塞罗对谈……

Но это верные слова. Связующие Слова. Записанные в Книгах Хранителей. Знак, которого я долго ждал. Единственный мамочкин способ поговорить с милым Цицероном...

但也存在着风险，你必须召唤并命令一个不受束缚的魔人。

Но это рискованно. Риск есть всегда. Тебе придется призвать освобожденного дремору и подчинить его себе.

召唤一只不受束缚的魔人可跟其他召唤系法术不一样，他并不会轻易地服从于你。

Призыв освобожденного дреморы не похож на другие заклинания. Такое существо не станет подчиняться просто так.

这是我们的做法，而我很自豪能遵守我们的传统，但是我仍不由自主地感到自己受到束缚。

Так у нас заведено, и я с честью блюду традиции своего народа, однако в душе я чувствую себя как в цепях.

你在阻止束缚时已经帮了我一个大忙，但我还需要你和他谈谈，看看斯提尔能不能告诉我下一步做什么？

Тебе и так удалось оказать нам большую помощь, прервав связь, но я прошу тебя поговорить со Стирром и узнать, что нам делать дальше.

束缚打击使敌方英雄的移动速度降低20%，持续2.5秒。被击晕的敌人减速效果与持续时间加倍。

«Сдерживающий удар» замедляет героев на 20% на 2.5 сек. На оглушенных им противников замедление действует вдвое сильнее и вдвое дольше.

束缚打击攻击一条直线上的所有敌方英雄

«Сдерживающий удар» наносит урон всем героям на одной линии.

束缚打击现在穿透目标，攻击一条直线上的所有敌方英雄，每击中一个英雄使冷却时间缩短2秒。

«Сдерживающий удар» наносит урон всем героям на прямой линии и проходит сквозь них, сокращая время восстановления способности на 2 за каждого пораженного героя.

束缚打击减速

«Сдерживающий удар» замедляет противников.

束缚打击击退敌人的距离增加25%。任务：束缚打击每次击晕一个英雄，就可以使击晕伤害提高10点，最多提高60点。奖励：击晕6个英雄后，该伤害加成提高至250点。

Пораженные «Сдерживающим ударом» противники отбрасываются на 25% дальше.Задача: каждый раз, когда «Сдерживающий удар» оглушает героя, наносимый этой способностью урон при оглушении увеличивается на 10 ед., вплоть до 60 ед.Награда: оглушив героев 6 раз, Ауриэль увеличит бонус к урону при оглушении «Сдерживающим ударом» до 250 ед.

阿努巴拉克在虫茧缚体周围时可以延长其持续时间，每个虫茧最多延长6秒。敌人从虫茧挣脱时，会在4秒内受到50~~0.04~~点伤害。敌人每被虫茧束缚1秒，该伤害就会提高100%。

Находясь рядом с коконом, Анубарак может продлить его действие. Максимум – 6 сек. Высвобождаясь из кокона, противники получают 50~~0.04~~ ед. урона за 4 сек. Этот урон увеличивается на 100% за каждую секунду, проведенную в коконе.

将敌人束缚在虫茧内

Оплетает противника паутиной.

增加束缚打击的射程任务：击晕英雄后提高伤害

«Сдерживающий удар» отбрасывает дальше.Задача: увеличьте его урон, оглушая героев.

我们？！我亲爱的姊姊，我们会把你从这邪恶法术的束缚中拯救出来的。

Нас?! Сестра! Мы снимем с тебя это проклятие!

那首歌谣很罗曼蒂克…恋人被命运所束缚住，无法相见…

Ох, баллада была такая романтичная... Влюбленные, связанные друг с другом Предназначением, не могут встретиться... Красиво.

猎魔人不是一个民族，也不是一个国家。他们是被复仇束缚的幸存者。

Те, кто называет себя охотниками на демонов, – не племя и не народ. Они лишь выжившие, сплоченные жаждой мести.

虽然一个天使永远无法真正变成一个恶魔。但当憎恨之王腐化了奥莉尔并将她的精神束缚在一个来自烈焰地狱的妖女身上后，大部分凡人都无法看出她曾经的天使模样了。

Ангел не может полностью превратиться в демона. Но после того, как Владыка Ненависти подчинил дух Ауриэль и заточил ее в теле девы Преисподней, мало кто из смертных заметит разницу.

放空心灵，解脱束缚

Избавься от оков

召唤并制服一只不受束缚的魔人

Призвать и подчинить освобожденного дремора

一张钉住的明信片上写着：“热寂设想——威勒尔挣脱了太阳引力的束缚，向宇宙流浪而去，为了争夺地热能，一场孤注一掷的战争席卷了整个世界。”

К доске прикреплена открытка, на которой написано: «Сценарий тепловой смерти. Солнце покидает мир Виррала, отправляясь в путешествие по Вселенной, и все вовлекаются в отчаянную борьбу за геотермальную энергию».

呃，你知道的——挣脱束缚，大吵大闹，释放压力。

Ну, знаешь... дать себе волю, побузить, выпустить пар.

我刚才差点以为我们要成功了。这体现了我们在当前政权下受到了多少束缚。

На какое-то мгновение я подумал, что у нас получилось. Это лишь показывает, как мало у нас возможностей в условиях ограничений, наложенных господствующим режимом.

“还有，很显然你已经没办法从∗己戊∗的束缚中解脱出来了。一切都太迟了，在现在戒酒可能是致命的，不过……”他停顿了一下，英雄般地起了疑心。

«И, конечно, ты не сможешь освободиться от ярма ∗гуля∗. слишком поздно. переход К воздержанию на этой стадии для тебя уже может обернуться смертью. но все же...» Он замолкает, погруженный в сомнения.

这一切关于∗管辖区∗的话题真的束缚了我的风格。我只想查清事实真相。

Все эти заморочки с ∗юрисдикциями∗ только портят мой стиль. Я лишь хочу докопаться до истины.

它们只会束缚着你，∗坠入深渊∗。现在它们都走了。走远了，再也不会回来——全都不复归来。你失败了。你辜负了我。

Они лишь тормозили твое ∗падение в бездну∗. Теперь их нет. Нет, нет и нет — и не будет. Ничего не будет. Ты облажался. И меня подвел.

好吧，你的确有可能会束缚我的风格。

А вообще да, пожалуй, ты испортил бы мой стиль.

乐意至极——但我正忙着∗滚远点不要束缚你的风格∗呢。要知道，帮助你，可能就会束缚你。

Я бы рад — да очень занят: ∗съебываюсь и не порчу твой стиль∗. А это, понимаешь ли, может его испортить. Если я помогу.

你说得对。我是个超级掠食者。像这样去掉束缚之后……就会变得非常暴力。

Именно. Я сверххищник, сорвавшийся с поводка. Скоро польется кровь.

我看不是，二是最棒的数字。等你数到三，多出来的那个就会开始束缚你的风格啦。

Да не, два — идеальное число. Чуть больше — и стиль начнет портиться.

你∗喜欢∗这个吗？我觉得它真的束缚了我的风格。

Тебе ∗нравится∗? Мне кажется, это портит мой стиль.

“确实，野心勃勃。而且没有被现实∗束缚∗，但是……”警督歪着头，思考着。

«Да уж. Амбициозно. И ∗невероятно∗ оторвано от реальности, однако...» Лейтенант задумчиво склоняет голову набок.

你的手伸向那本书，光滑的封面上印着肌肉发达的∗来自赫姆达尔的男人∗——被∗链条束缚∗的男人——他正跪在通往王座的楼梯前。一个女人坐在王座上，正朝着那个男人抛媚眼。

Ты протягиваешь руку к книге в глянцевой обложке, на которой изображен мускулистый человек из Хельмдалля в ∗цепях∗. Он стоит на коленях у подножия лестницы, ведущей к трону. На троне восседает женщина.

你知道我在想什么吗？我觉得∗男人∗、∗女人∗以及∗儿童∗都是将人类束缚于农奴制度之下的武断划分。

Знаешь, что я думаю? Я думаю, что ∗мужчина∗, ∗женщина∗ и ∗ребенок∗ — это условные категории, которые были придуманы, чтобы поработить человечество.

不，你根本不会束缚我的风格。

Нет, ты бы вовсе не испортил мой стиль.

（设法挣脱他的束缚。）

(Попробовать как-то высвободиться из его хватки.)

“会吗？！还是我∗束缚了你的风格∗？”男人咬了咬下唇，然后摆手。“算了……∗搭档∗。”

Да неужто?! Или я бы ∗портил твой стиль∗? — Мужчина закусывает губу, потом машет рукой. — Проехали... ∗напарник∗.

仔细一想，也许我偶尔确实∗需要∗有人来束缚一下我的风格……

А с другой стороны, возможно, мне ∗нужен∗ кто-то, кто периодически портил бы мой стиль...

没错，一副令人血脉偾张的画面。出人意料的力量，试图挣脱束缚……

Да, от этой картины закипает кровь. Непредсказуемая мощь, рвущаяся на свободу...

“我们应该把那个老幽灵封起来，安德烈。”教堂后面传来一个声音。“这种东西只会打扰大家跳舞，他们只想摆脱人道主义失败的束缚。”

Андре, надо эту дичь досками заколотить, — раздается голос с другого конца церкви. — Она только пугает народ, который пытается потанцевать и сбросить с себя оковы ошибок гуманизма.

走开。你这样束缚了我的风格。

Отвали, говорю. Ты портишь мой стиль.

战魔是个指挥官，它的妖灵士兵则叫作战灵。战魔会在战场或墓地召唤它们出现。它们和战魔一样，是被束缚在由腐食生物所撕裂的武器、护甲、机械或死屍的残骸中的死者灵魂。

Драуг - это вождь, а призрачные его солдаты зовутся драугирами. Они вернулись к жизни по воле драуга с древних полей сражений или кладбищ. Подобно драугу, они рождаются из проклятых душ, заключенных в скорлупу из остатков доспехов, оружия или разорванных падальщиками тел.

狩魔猎人得知石像鬼为魔法生物，像城市守卫般负责站哨，它们攻击所有进入魔法保护区域的人。只要找到并解除束缚石像鬼的魔法封印便足以解决这问题。带着利剑与知识，狩魔猎人开始找寻封印。

Ведьмак узнал, что гаргульи - это магические создания, поставленные на страже города. Они атаковали каждого, кто войдет на территорию, охраняемую заклятием. Достаточно было найти и дезактивировать магические печати, которые связывали гаргулий, и проблема была бы решена. Вооруженный новыми знаниями и острым мечом, ведьмак отправился на поиски печатей.

狩魔猎人，看到他了吗？只要稍一挣脱束缚，他就可能像只疯狗般咬住你的喉咙。

Вот развяжи такого, ведьмак, и он вцепится тебе в горло, как бешеный пес.

人面妖鸟有许多种类，牠们全都是偷窃狂，不过有些只偷梦境而非小饰物。牠们特别喜欢满是奇异情感的梦，例如会在每晚梦到的恶梦。被害者将因此不再受这种梦的束缚 - 在恶梦的场合这可说是一种恩赐 - 而人面妖鸟会将它变成一颗水晶，这是种会放出强大魔力的物品。术士们渴望这些生物偷取的梦境，有时甚至会豢养人面妖鸟，然後在天亮後偷走牠们的战利品。不过很难能取得具有足够力量或有力生物的梦境或恶梦来满足术士的需求。

Существует много видов гарпий, и все они клептоманки, но некоторые вместо блестяшек крадут сны. Особенно они любят сновидения, насыщенные сильными эмоциями, такие, как повторяющиеся каждую ночь кошмары. Тот, кого обокрали, теряет сон (в случае кошмара это можно назвать избавлением), а гарпии заключают его в кристалл - предмет, испускающий сильные магические потоки. Сны, украденные гарпиями, желанный предмет для любого чародея. Иногда маги сами выращивают гарпий на скальных грядах и на закате подбирают им добычу. Впрочем, чтобы удовлетворить чародея, нужен исключительно сильный сон или кошмар, или же сновидение должно принадлежать достаточно могучему существу.

那么就到马戏团看我如何挣脱束缚在身上的铁链吧。

А ты в цирк приходи да смотри: меня там цепями связывают, а я их разрываю.

你能解除束缚在她身上的法术，但她再也不能化身成人类了。

Вы можете снять с заклятие, но она не станет прежней.

我们把你们像猪一样绑了起来，我是说你和女术士，然後去追赶野兽。不过那只龙痛宰了我们，害我们得花上大半年的时间疗伤。而你则自己挣脱束缚...

Повязали мы вас, как кабанчиков, значит, тебя и чародейку, и пошли на дракона. А дракон так нам задницу надрал, что мы еще полгода в себя приходили. А вы сами там как-то развязались.

虽然我仍可能受到法术的束缚，而那感情是其中的一部份。菲丽芭也无法免於自我憎恶 - 我想她已经年华老去，这也困扰着她。老实说，我不知道那个是真的。

А может, чары Филиппы все еще действуют, и мне все это только кажется. Если честно, я не знаю, что происходит.

我已经准备要抛下所有宫廷生活、政治、弑君等一切束缚。

Я готова бросить придворную жизнь, политику, закрыть глаза на убийства королей...

接着她们又用魔法束缚住她，如果想挣脱这个魔法会造成巨大痛楚，以此来确保她会践约。

Кроме того, ее связали магическими путами, которые причиняют ей боль, если она пытается нарушить договор.

有东西把日间妖灵束缚在这里。某个物品…必须要有那件物品才能让她离开这世界。

Что-то привязывает полуденницу к этому месту. Какой-то предмет, без которого она не может уйти в иной мир.

在爱德堡和灯塔出没的怪物被证实是一种罕见的幽灵，叫做忏悔灵。这种幽灵出没的地方会立刻被浓雾和黑暗笼罩。冒然闯入者通常一去不回。忏悔灵能够在眨眼之间消失，然后从背后发动进攻。因此要打败它，必须保持连续不断的移动。然而最重要的是，必须查明将这种怪物束缚在该地的原因，并尽快将其解决。

Чудовище, захватившее остров Эльдберг и его маяк, оказалось редчайшим призраком под названием покаянник. Место, где он появляется, сразу охватывает мгла, в которую если люди и заходят, то обратно, как правило, не возвращаются. Чтобы победить покаянника, нужно постоянно двигаться, уворачиваясь от ударов этой чрезвычайно ловкой твари, которая исчезает и мгновенно возникает вновь, чтобы нанести удар в спину. Самое же важное в борьбе с покаянником - узнать, что вызвало его к жизни, и разрушить эти узы как можно быстрее.

在诺维格瑞田间外围出没的幽灵被证实是一只日间妖灵。它一定是被某种强烈的情感束缚在这里，无论那是爱情、憎恨、还是愤怒，又或者三者皆是。跟所有同类一样，她能创造自己的镜影误导对手，恢复自己的活力。幸运的是，这些镜影能够被快速劈出的银剑驱散。和其他日间妖灵一样，她会毫无疑问地在战斗中采用虚体形态，让自己很难受伤——除非先用亚登法印设下的陷阱逮到她，或者使用特殊的炸弹。一旦被迫显形，强击和伊格尼法印就应该能派上用场。最后，谨记两句猎魔人谚语：“日间妖灵，久战命丧。”以及“正午会妖灵，没命见黄昏。”

Создание, поселившееся на полях у Новиграда, оказалось полуденницей. К месту обитания ее притягивало некое мощнейшее чувство: любовь, ненависть, злоба или все три одновременно. Как и всякий призрак ее типа, она, без сомнения, могла создавать свои зеркальные отражения, которые позволяли ей сбить с толку противников и в то же время - восстановить силы. По счастью, быстрый удар серебряного клинка с легкостью развеивает эти зеркальные образы. Следовало ожидать, что в бою она, как и всякая полуденница, развоплотится (став практически неуязвимой), и вернуть ей физическое тело можно будет только с помощью ловушки Знака Ирден или специальной бомбы. На воплощенную же полуденницу следует обрушить мощные удары меча или наложить Знак Игни. И, наконец, напомню две ведьмачьи поговорки: "Чем дольше дерешься с полуденницей, тем у тебя меньше шансов выжить" и "Начни бой с полуденницей в полдень - к закату будешь мертв".

打破魔法的束缚，血就是我的逃生之路…

Освободи меня от оков... Кровь - мое спасение...

我们是雷霆的宣令官，来自层峦叠嶂的云朵间！挣脱束缚，雷霆的名字就是超神之人！

Мы вестники молнии, тяжелые капли грозовых туч! И молния эта зовется сверхчеловеком!

妖灵？一定有什么东西把他们束缚在了这里。

Призраки? Что-то должно их связывать с этим местом.

探查是什么东西把日间妖灵束缚在井里

Выяснить, что привязывает полуденницу к колодцу.

那诅咒将莫克瓦格永远束缚在那花园。就算是被杀，他还是会回到花园里。

Оно приковало Моркварга к роще на вечные времена: даже если его убивают, он возвращается.

魔法束缚差点就让它成功挣脱了，再多拖上几天后果就不堪设想。

Он почти освободился от магических оков. Еще пару дней, и он начал бы крушить окрестности.

必须把她的遗骸火化掉…不过在那之前，我得先找到束缚她的东西。

Надо сжечь останки... А перед этим понять, что связывает ее с этим местом.

那个手镯…可能就是把那女妖灵束缚在这儿的东西。

Браслет... Может, он связывает душу девушки с этим местом?

我们必须摆脱形式的束缚，跨越认知的界限。

Нужно освободиться от оков формы. Переступить границы познания.

找出是什么把日间妖灵束缚在荒废的村庄

Выяснить, что привязывает полуденницу к разрушенному хутору.

这里的五芒星是用来束缚召唤生物的…

Пентаграмма, чтобы удержать призванное существо...

如果米克哈尔是被诅咒的，那就是诅咒把他束缚在了这里。

Если проклят Миккьяль, то проклятие удерживает его в этом месте.

普罗大众畏惧的是宗教和祭司，并非神祇本身。这份畏惧将我们束缚在无知的枷锁中！必须塑造新的道德观，或者完全废止道德观。

Простой люд боится только религии и жрецов, а не богов. И страх этот заковывает нас в оковы мракобесия! Мы должны создать новую мораль, или обойтись без морали.

这是束缚的符号，表露出恶毒的意愿，有针对性地集中在特定对象身上…

Символы связи. Проявление злой воли - направленной и сконцентрированной...

我被魔法束缚在此，我无止境地在树叶的迷宫中徘徊…

Я скована... кандалами магии... Блуждаю в бесконечных... лабиринтах листьев...

欧吉尔德·伊佛瑞克的心已经变成石头，将他变成怪物。爱丽丝憎恨丈夫变成的模样，却不能割舍对他的爱。这对爱侣在痛苦的同居中忍受彼此，直到欧吉尔德抛弃他的妻子。爱丽丝无法接受这种分离，甚至没有勇气打开丈夫写给她的告别信。他将紫玫瑰留给她，使其变成她的灵魂中所有爱意与孤独的焦点。当她死后，这些未解的感情将她束缚在世界上，让她继续受苦。

Сердце Ольгерда фон Эверека превратилось в камень, и он стал чудовищем. Ирис ненавидела то, во что превратился ее муж, но не могла перестать его любить. Они терпели друг друга в тягостном сожительстве, пока Ольгерд не оставил жену. Ирис так и не смогла с этим смириться, она даже не смогла заставить себя прочитать его прощальное письмо. Зато фиолетовую розу, которую он дал ей на прощанье, Ирис сохранила, сосредоточив на ней всю тоску и любовь, бушующие в ее душе. Когда она умерла, эти неразрешившиеся чувства удержали ее дух в нашем мире и продлили ее страдания.

妖灵通常被一件物品束缚，一般是它生前执着的事物，也有可能是某个地点，例如它的死亡之地。无论如何，妖灵都拥有相同的成因：某种可以让妖灵汲取力量的强烈感情羁绊。

Очень часто призрак связан с предметами, которые он любил в жизни, или просто с местом смерти. В обоих случаях в игру вступает один и тот же фактор: крепкая эмоциональная связь, из которой призрак черпает свою силу.

在对待这样的自然生物时，取得适当的平衡至关重要；一方面要尊重其意志，一方面以束缚来奴役。驯服了魔法侍从的元素大师，一定要聪明地抵制该生物为其解除身上枷锁的恳求，这是甜蜜的诱惑，却包藏祸心，一旦听从就只能迎来悲惨的下场。同样的，如果过度约束召唤来的仆人，也没有任何好处，因为加诸于生物身上的枷锁如果过紧，就会使其愚钝如泥。

В контактах с созданием подобного рода самое наиважнейшее - эквилибр сохранить между вольной волей его и наложенными на него оковами службы. Сметливому элементалисту, по укрощении магического слуги, надлежит не давать над собой воли искушениям зловредным и пагубным, дабы спутанного распутать, ибо только конфузия из этого выйдет, плач и скрежет зубовный. А паки тот, кто ярмом чрезмерным слугу магического своего ущемляет, ни выгод, ни бенефиций из того уж не получит, и существо оное столь же ему пригодится, как груда земли тупая и немая.

欧吉尔德·伊佛瑞克的心已经变成石头，将他变成怪物。爱丽丝憎恨丈夫变成的模样，却不能割舍对他的爱。这对爱侣在痛苦的同居中忍受彼此，直到欧吉尔德抛弃他的妻子。爱丽斯无法接受这种分离，甚至没有勇气打开丈夫写给她的告别信。他将紫玫瑰留给她，使其变成她的灵魂中所有爱意与孤独的焦点。当她死后，这些未解的感情将她束缚在世界上，让她继续受苦。

Сердце Ольгерда фон Эверека превратилось в камень, и он стал чудовищем. Ирис ненавидела то, во что превратился ее муж, но не могла перестать его любить. Они терпели друг друга в тягостном сожительстве, пока Ольгерд не оставил жену. Ирис так и не смогла с этим смириться, она даже не смогла заставить себя прочитать его прощальное письмо. Зато фиолетовую розу, которую он дал ей на прощанье, Ирис сохранила, сосредоточив на ней всю тоску и любовь, бушующие в ее душе. Когда она умерла, эти неразрешившиеся чувства удержали ее дух в нашем мире и продолжили ее страдания.

更像是你在束缚他们。

Скорее уж, наоборот...

快点！牠快要挣脱束缚了！！

Быстрее, он сейчас вырвется!

图纸：高级束缚符记

Чертеж: большой глиф связывания

图纸：束缚符记

Чертеж: глиф связывания

曾困此世受束缚，

Мира смертных не покинув,

图纸：次级束缚符记

Чертеж: малый глиф связывания

安倍的前任小泉纯一郎是一个打破传统框架束缚的领导人。他振兴了日本的经济，改革了邮政储蓄系统，并且打破了长期执政的自民党的派系体系。

Его предшественник, Дзюньитиро Коидзуми, любил ломать стереотипы, оживляя экономику Японии, реформируя почтово-сберегательный банк и сокрушая систему долговременного правления либерально-демократической фракции.

他被家庭束缚，不能再到处去旅游了。

He was fettered by his family and could not travel any longer.

打破传统的束缚需要勇气。

It takes courage to break the bonds of convention.

他认为自己是艺术家， 不必像一般人那样要受社会行为准则的束缚。

As an artist he didn’t consider himself constrained (ie restricted) by the same rules of social conduct as other people.

习惯于被束缚在一成不变的几个活动和朋友中的生活

A life that had been constrained by habit to the same few activities and friends.

我觉得受工作束缚， 没有什麽奔头儿。

I feel cramped by the limitations of my job.

用无数清规戒律去束缚学生是不行的。

It won’t do to hedge your pupils in with a thousand dos and don’ts.

他渴望逃脱那不幸婚姻的束缚。

He longed to escape from the fetters of an unhappy marriage.

我讨厌受清规戒律的束缚。

I hate being fettered by petty rules and regulations.

家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。

Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can’t give them the attention they need if they’ve shackled with paperwork.

工业家可不能被政客的意识形态束缚住。

Industrialists can not afford to be shackled by the ideologies of politicians.

今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。

Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions.

被镣铐束缚！

Накладывает оковы!

我的天！莉安德拉正在组建军队，意图消灭阿斯塔蒂并解开虚空的束缚。庇护所家园里的朋友肯定想立刻知道这个消息。

Боги! Леандра собирает армию, чтобы разбить Астарту и выпустить Дракона пустоты. Надо как можно скорее сообщить об этом нашим друзьям в Обители.

相信我，在我们说话的时候她正准备暗算我们，而且如果她不是被神使自身的命令所束缚，她早就已经要让我们血溅当场了。

Поверь, я знаю, что прямо сейчас, пока мы тут говорим, она строит зловещие планы. Только воля Пифии удерживает ее от приказа пролить нашу кровь.

我可以松开这些束缚...

Я могу ослабить эти узы...

是的，你几乎说对了。随着如此强大的力量持续与你分享我的灵魂和思绪，你那边的力量就显得非常...非常纤弱。其实我们也没有链接得那么彻底，亲爱的。那只是儿时的恐慌与泪水将我们束缚，现在，我们都自由了。

Да, во многом это правда. Когда моей душой и разумом овладели столь грандиозные силы, твоя душа просто... ослабила хватку. Но наша связь не должна была возникнуть. Каприз судьбы, пробужденный детской паникой. А теперь мы свободны.

你傻吗？如果你继续那样，我们就完了！它将会是束缚我的绳索，也是你的绞架。那是你想要的吗？

Рехнулся, да? Если ты продолжишь в том же духе, меня ждет петля, а тебя - дыба. Ты этого хочешь?

今天你可以当一名巫师，明天你还可以当一名战斗法师：你的初始数据不会束缚你未来的千万种可能。

Сегодня - волшебник, завтра - боевой маг! Не обязательно всю игру развивать только стартовые качества персонажа!

被镣铐束缚！当施法者受伤时，该角色也会受到相同伤害。

Оковы! Жертва в оковах получит урон, когда будет ранен тот, кто наложил это заклинание.

恐惧，今生从未有过的恐惧！他们挣脱了束缚，没办法阻止他们了——这个实验偏离了预期！血之领主失去了所有的忠诚！我们完了！

Я испуган... испуган так, как не боялся никогда! Эксперимент провалился! Они не слушаются приказов, их невозможно остановить! Кровавый повелитель вышел из-под контроля! Мы обречены!