来复日
láifúrì
воскресенье
примеры:
这种工作我绝对做不来,日复一日做同样的事情?不,谢了。
Я бы в таком месте ни за что не смог работать. Каждый день одно и то же? Нет уж, спасибо.
市场萧条越来越严重,买方空空,不可能有早日复苏迹象。
Dullness deepen totally buyer's early recovery impossible.
那种想在世界末日来临之前让世界恢复秩序的人,有想过吗?
Такой, который хочет исправить этот мир ∗до∗ того, как наступит конец света. Не задумывался?
经过了日复一日的工作,透过实验,我在调查的路上越来越接近真相了。
И теперь, спустя годы работы, я близок к тому, чтобы провести эксперимент и выяснить, что же произошло.
我们二人今日来找仙人讨教复兴古华派的良方,我劝你别挡我们的路!
Мы пришли сюда, чтобы получить божественное наставление от Адепта и восстановить школу Гу Хуа. Предупреждаю тебя, не становись у нас на пути!
我们保护大家的性命。我们帮助他们活下来,不论他们到底是什么意识形态。日复一日。
Мы спасаем человеческие жизни. Помогаем людям выживать вне зависимости от их идеологических убеждений. День за днем.
在过去三年以来-日复一日,月复一月 - 被启动的诅咒不断从地、水、火、风等元素中汲取并聚集力量。
Проклятие Сабрины крепло в течение трех лет, день за днем, месяц за месяцем. Оно черпало мощь огня, земли, воздуха и воды.
пословный:
来复 | 日 | ||
1) семь дней, неделя
2) (англ. rifle) винтовка
|
1) солнце; солнечный
2) день; число, дата; дневной; ежедневный
3) тк. в соч. время
4) сокр. Япония
|