你来自尼弗迦德？

Вы из Нильфгаарда?

来自尼弗迦德的廉价烂货。

Дерьмо нильфгаардское!

是尼弗迦德金币…来自不同的行省。

Нильфгаардские флорены... Из разных провинций.

你预期会获得来自尼弗迦德的支援吗？

Думаешь, Нильфгаард будет вам помогать?

妈的，我们来自马提那，才不是尼弗迦德。

Мы, сука, с Метины. Не с Нильфгаарда.

这会让你吃一惊 - 我来自於尼弗迦德。

Я вас удивлю. Я из Нильфгаарда.

南北对抗！谁有种面对来自尼弗迦德的高手？

Север против Юга! Кто осмелится выйти против Черных?

雷瓦登跟威特都是从尼弗迦德来的，你自己下结论吧。

Леуваарден и Родерик де Ветт оба родом из Нильфгаарда. Делайте выводы.

守卫们警告说，我们中间可能有尼弗迦德与北方王国的间谍。任何行迹可疑的人都要扭送至领主处。

Стража предупреждает о шпионах из Нильфгаарда и Северных королевств. Всех подозрительных доставлять к ярлу.

尼弗迦德人专程来找过我，命令我转告全体村民，他们会绞死任何帮助瑞达尼亚军队的人。我告诉他们自曼德尔国王时代以来这儿就根本没见过瑞达尼亚人了——但他们根本不听。所以我把他们的警告原文全贴在这儿。

Побывали у меня нильфгаардцы. Велели известить всех, что за помощь реданскому войску будут вешать. Того, что в нашем селе реданцев не видали со времен короля Меделла, они и слушать не стали. Потому вешаю бумагу с этим предупреждением, чтобы каждый знал, что и как.

也不能这么说。她父母警告她，如果她敢跟尼弗迦德人在一起，就要剃光她的头发，割掉她的舌头，把她赶出家门。

Не совсем. Ее родители сказали, что если увидят ее с нильфгаардцем, обреют ей голову, отрежут язык и выгонят из дома.

老实说，辛特拉不算是尼弗迦德的领土。你只是来自於占领区而已。

Если подумать, Содден - никакой не Нильфгаард. Ты, значится, с Оккупированных земель.

也许我应该让大家叫我…黑吸血女妖？因为…你知道…我来自尼弗迦德。

Может, мне подойдет такое прозвище... Черная Брукса? Черная, ну... потому что из Нильфгаарда.