一个好的决定是源于经验，而经验是来自于那些糟糕的决定。

Хорошее решение - результат опыта. А опыт - результат плохих решений.

来自藏区信息显示，西藏近日明显增加了警备力量，进藏线路上检查点多，还有带机枪的装甲车巡逻

сведения, поступающие из Тибета, свидетельствуют о том, что в последние дни в Тибете имеет место наращение гарнизонных сил, на дорогах, ведущих в Тибет, выставлено большое количество контрольных постов, также организовано патрулирование на бронемашинах, оснащенных пулеметами

正在遭受来自两个方面的夹攻

сейчас подвергается атаке с двух сторон

来自各国的朋友

прибывшие из разных стран друзья

少年生育行为， 第一卷， 来自发达国家的证据

Репродуктивное поведение подростков, том I, данные промышленно развитых стран

控制来自和通过扩大的欧洲联盟的小武器和轻武器流动：为欧盟及其候补成员国制定一项共同行动方案

Борьба с незаконным оборотом оружия в рамках расширенного Европейского союза (ЕС) и разработка согласованных подходов к международным усилиям по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия во всех его аспектах

为2002年约翰内斯堡会议做准备－来自北极的初步想法：北极环境合作十年

Подготовка к Иохеннесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества

哥伦比亚超大陆是基诺兰超大陆解体后于距今19 亿~18.5 亿年期间再次重组形成的超大陆，其存在的关键性证据来自印度东部和北美的哥伦比亚地区。

Колумбия - суперконтинент, заново сформировавшийся спустя 1,9 - 1,85 млрд лет после распада суперконтинента Кенорленд, ключевые доказательства его существования происходят из восточной Индии и североамериканского региона Колумбия.

来自哥伦比亚的呼吁

Призыв из Колумбии

这些学生一大半来自农村。

Большинство этих студентов приехали из деревень.

不断获得来自欧洲的补给

procure a constant supply from Europe

来自各方面的意见

opinions from different quarters

来自外国广播电台的干扰

interference from foreign broadcasting station

在大战期间伦敦受到来自空中的袭击。

During the great war London was attacked from the air.

仅有的光亮来自一个小孔。

The only light came through a narrow aperture.

他们来自全国各地。

They hail from all parts of the country.

在北京学习的外国留学生来自世界各地。

В Пекине учатся иностранные студенты со всего мира.

岁入来自如下财源。

The revenue is derived from the following sources.

对来自空中的攻击是无法设防的。

There can be no real defence against attacks from the air.

正确的思想来自社会实践。

Correct ideas come from social practice.

我们都是来自五湖四海。

Мы приехали изо всех уголков страны.

流浪汉来自社会最下层。

Tramps are from the lowest stratum of society.

这位作家渊博的学问来自长年累月的钻研。

Глубокая эрудиция писателя пришла из долгих лет работы.

来自大西洋彼岸

coming from the other side of the Atlantic

我们来自巴黎。

Мы приехали из Парижа.

虽然来自五湖四海，大家相处得很好。

Although they come from all corners of the land, they get along very well.

我来自我介绍, 我是您的邻居

Рекомендуюсь: ваш сосед

中国境内的许多黑恶势力和最凶残的犯罪分子，其武器大部分来自越南

оружие, используемое криминальными силами и отдельными опасными преступниками в пределах границ Китая, в своем большинстве вьетнамского происхождения

以防止可能来自瑞典的攻击

для защиты от возможного вторжения со стороны Швеции

一封封来自祖国各地的祝贺信激励着他不断前进。

Поздравительные письма, приходящие со всех уголков Родины, вдохновляют его непрерывно идти вперед.

来自世界各地的科学家正尝试把天然耐盐植物的基因转殖到一般作物。

Учёные из всех стран мира как раз пытаются трансформировать гены естественных солестойких растений обычным культурам.

村子里闯进了一个来自原始森林的客人

в поселок забрел таежный гость

无论来自何处; 无论从哪里来

откуда ни

我的妈妈来自加拿大

моя мама из Канады

来自的支持; 来自…的支持

поддержка со стороны кого-чего

来自的意外礼物; 来自…的意外礼物

сюрприз от кого-чего

来自…的意外礼物

сюрприз от ...

来自…的支持

поддержка со стороны кого-чего

氯酸钾(来自法国化学家Berthollet之名)

Бертолетова соль

来自殖民地的商品(如茶, 咖啡, 大米, 香料等)

Колониальные товары; колониальный товар

常识, 生活经验, (来自经验的)判断力

комен сенс

临床用血百分之百来自自愿无偿献血

клиническая кровь стопроцентно исходит из добровольного безвозмездного донорства

[直义]健康的精神寓于健康的体魄.
[释义]身体健康的人头脑也清楚.
[例句]- Пойдём пообедаем. В здоровом теле - здоровый дух. Марья Сергеевна заходила сюда, ждёт тебя обедать, получила телеграмму. "一起去用午餐吧. 健康的精神寓于健康的体魄. 玛丽亚·谢尔盖耶芙娜经常到这里来, 她正等你共进午餐, 她收到了电报."
[出处]来自于拉丁语.

в здоровом теле - здоровый дух

[直义] 灾祸的发生不是由于森林, 而是由于人; 灾祸不是来自于森林, 而是来自于人; 灾祸不是森林, 而是人造成的.
[释义]森林不可怕, 可怕的是人.
[用法] 在某人遭遇不幸,痛苦等等时说.
[例句] (Архип:) Не зохотел ты подождать суда божьего, так и сам ступай теперь на суд человеческий! Вяжите его! (Курицын:) Не ждал, не гадал, а в беду

беда напраслина не по лесу ходит а по людям

来自…方面的批评

критика со стороны

…直接来自工人阶层

от станока

来自冠状病毒不利地区的人

люди, прибывшие из неблагополучных по коронавирусу регионов

压力来自四面八方

Давление идет со всех сторон

接受到来自不同地区民众的反馈

получить обратную связь от граждан из разных регионов

大部分资金已经找到，其余约50％将来自联邦预算

Большая часть средств уже изыскана, остальная часть, примерно 50 процентов, будет поступать из федерального бюджета

来自于古文

происходить из древнекитайского письменного языка

尊严来自实力

уважение опирается на силу

看来你就是那个来自联邦的新男孩！

А, так вы новичок из Содружества!

的确是啊，为什么不这样想呢？我就是来自那里啊！

Ну конечно, а почему бы и нет? Я ведь оттуда!

齐以文来自一个音乐世家，父亲、祖父都是俄罗斯著名音乐家，母亲则是中国著名钢琴家。

Иван Черепнин родом из музыкальной семьи. Отец и дедушка — известные российские музыканты, а мама — известная китайская пианистка.

来自硝烟仓栈的订单

Заказы из Депо Дымных Гейзеров

以目前在英格兰超级联赛中积分领先的阿森纳队为例，它的11名首发球员中几乎没有一名来自英国。

Арсенал, который в настоящее время занимает первое место в английской Премьер Лиге, обычно начинает матчи с 11 игроками ни один из которых не является британцем.

嗨！你认出这个家伙来自那艘船。告诉他你很高兴看到他逃离了沉船。

Окликнуть его. Вы виделись с этим типом на корабле. Сказать ему: вы рады, что он сумел спастись.

来自第七军团的补给

Благодарность 1-го легиона

来自1区的线索

Зацепка из Зоны 1

有了这件名为常青袋的东西，我们已在来自安戈洛环形山的土壤上种植了萨伦迪斯种子。这些种子繁殖出了大片的草药。其中一种是晨光麦，我们对这种神秘的草药知之甚少，不过我打算揭开其中的奥秘。

При помощи того, что мы называем сумой вечного цветения, мы посадили семена Тарлендриса в почву из Кратера УнГоро. Из этих семян проросло множество редких полезных трав. И одна из них – рассветница, таинственное растение, о котором мы мало что знаем. Я намерен разгадать его тайну.